Михаил Губогло: «В гагаузском языке есть слова печенегов и половцев»
2-3 ноября в Комрате прошел III Всемирный конгресс гагаузов. Многие участники форума с нетерпением ждали доклада одного из известных российских историков, этнологов, гагауза по национальности Михаила Губогло. Ученый презентовал свою книгу «Мир гагаузов. Гагаузы в мире».
Нам он рассказал, что с детства историей заниматься не собирался, но в 10 классе неожиданно получил открытку от родственника, тюрколога, востоковеда и дипломата из Ташкента, который и убедил его стать историком. За полувековую деятельность Михаил Губогло написал более 400 работ, 12 монографий. Находкой своей книги о гагаузах исследователь считает новые сведения о языке, на котором гагаузы говорили 700 лет назад.
«В XIII веке был создан четырехъязычный кодекс Куманикус - словарь из около 2,5 тыс. слов на куманском, половецком, персидском и латыни, - рассказывает исследователь. - Среди слов я нашел много соответствий с гагаузским языком, и это несмотря на то, что гагаузы относятся к огузской группе, то есть южной группе тюрок, которая шла с востока на запад. Сюда входят юрюки, азербайджанцы, кызыл-баши. Тогда как кыпчакские слова из Куманикуса - слова племен печенегов и половцев, которые шли с севера по берегу Черного моря. Это говорит о еще большем синтезе языков и культур, которые вобрали в себя гагаузы, проходя через чьи-то земли».
Нам он рассказал, что с детства историей заниматься не собирался, но в 10 классе неожиданно получил открытку от родственника, тюрколога, востоковеда и дипломата из Ташкента, который и убедил его стать историком. За полувековую деятельность Михаил Губогло написал более 400 работ, 12 монографий. Находкой своей книги о гагаузах исследователь считает новые сведения о языке, на котором гагаузы говорили 700 лет назад.
«В XIII веке был создан четырехъязычный кодекс Куманикус - словарь из около 2,5 тыс. слов на куманском, половецком, персидском и латыни, - рассказывает исследователь. - Среди слов я нашел много соответствий с гагаузским языком, и это несмотря на то, что гагаузы относятся к огузской группе, то есть южной группе тюрок, которая шла с востока на запад. Сюда входят юрюки, азербайджанцы, кызыл-баши. Тогда как кыпчакские слова из Куманикуса - слова племен печенегов и половцев, которые шли с севера по берегу Черного моря. Это говорит о еще большем синтезе языков и культур, которые вобрали в себя гагаузы, проходя через чьи-то земли».