Перевод брендов

[tema]

Надо составить русско-украинский словарь брендов. (Потом выпускать словари для любых двух стран.) А то заебешься понимать, как на украинский перевести молоко Рузское с переменной жирностью 3,5-4,2%. А тут открываешь словарь и там написано, какой на Украине аналог

Comments

[seebeer]

Оболонь, сало в шоколаде,

Тема, может, пригодится.

[concretor]

Нашел, вот, на просторах Интернета:

Блядь - хвойда, шльондра, курва
Блядский - курвенний, шльодравий, хвойдяний
Блядун - курвар, шльондер, хвойдник
Блядство - курварство

Пизда - піхва, потка (гуц.)
Пиздец - піхвець, піхварик, піхвун, піховшик
Пиздеть - піхвити
Пиздоватый - піхв’яний, піхвистий
Спиздить - спіхварити

Ебломан, ебанат - вигранець
Ебанина - грайня
Ебаться - гратися
Ёбнуть - вграти
Переебать - переграти
Ёбнуться - загратися
Ёбнутый - граний, підорко
Невьебённый - невгранний
Долбоёб - довбограник
Выёбываться - виграватись
Наёбка - награйка
Наебать - награти
Ебальник - гральник

Хуй - прутень, бобик (гуц.), гральник
Хуйнуть - спрутнити
Перехуярить - переграти, опрутнити
Хуярить - гамселити
Хуйня - прутня
Хуесос - прутнелиз
Охуенный, охуительный - прутнявий

Нихуя себе - ой гралися гуси
Пошёл на хуй! - йди к бісу, котися під три чорти
Ёб твою мать! - трасця твоєї матері
Ебал я тебя в рот - грав я тебе в писок
Хуй тебе - поцілуй мене в сраку

[ilyxas]

Хуй - это почти бренд)) популярность у него "ой гралися гуси", круче кокаколы

Re: Тема, может, пригодится.

[blogger_jack]

очхор. некоторые выражения для меня внове. единственное - 80% из них в ходу западнее Житомира, а в центре и на юге в ходу стандартизированные с русским простые, всем известные слова.

Re: Тема, может, пригодится.

[5_1surround]

Националисты, блять, сидели и выдумывали ,лишь бы не по-русски. Высидели какие-то слабенькие, регионально-окрашенные эвфемизмы. Хуевая работа. Если нет своего мата, пользуйтесь русским, и не выебывайтесь.