Три мушкетера

[tema]

Советский фильм "Три мушкетера" с Боярским - один из самых уебищных фильмов на свете вообще.

Впрочем, роман "Три мушкетера" - тоже не особо шедевр, прямо скажем.

Comments

[hot_doggy_dogg]

Не смотрел. :( Начинал читать в оригинале, но с моим французским без словаря на каждом втором слове тяжело.

[k_o_i_l]

Надо пропускать и читать дальше. Когда слово встретится в двадцатый раз, оно уже будет понятным, проверено на "Властелине колец" йоу

[master_of_coin]

Там, видимо, проблема еще и в том, что язык отличается от современного. Пытался как-то Айвенго читать в оригинале и бросил по этой причине.

[hot_doggy_dogg]

Ага, правда, у меня и Бегбеде так же тяжело шёл. В современном разговорном языке я тоже не силен. :P

[slavikap]

А по-русски читать не пробовали?

[hot_doggy_dogg]

Нет. Предпочитаю оригинал, если знаю язык.

[slavikap]

Так вы же пишете, что плохо его знаете - не понимаете прочитанного...

[hot_doggy_dogg]

Переоценил свои возможности. :)

Можно нормально сесть со словариком, разобраться, обогатить свой словарный запас, но я такой цели не ставил, просто с телефона в свободное время почитывал.

[slavikap]

Понятно! Ну, удачи вам в изучении языка! :)

[hot_doggy_dogg]

Спасибо. Нет предела совершенству! :)

[slavikap]

Точно! :)

[k_o_i_l]

Ну не знаю. Когда я читал "Грозовой перевал" - примерно того же времени, 1847-й год - то удивился как раз тому, насколько не изменился сам язык, только какие-то слова вышли из употребления, а синтаксис и грамматика все знакомые. Хотя допускаю, что "Айвенго", где действие происходит типа в 12 веке, и речь персонажей должна быть более стилизованной - более тяжелый случай.
Ну и да, мы-то здесь говорим об английском языке. Как менялся со временем французский, я не знаю.

[hot_doggy_dogg]

Я так и делал. Процентов 30 понятно. Остальное только в виде общего настроения.

«Властелина колец», кстати, тоже начинал читать в оригинале, но уже после прочтённого перевода. Купил толстенное 1000-страничное издание к 50-летию книги, но забил.

[k_o_i_l]

Да вот, как раз хотел сказать, что второй лайфхак - читать в оригинале то, что хорошо запомнилось в переводе.