Библейское яблоко

[tema]

Кстати, нигде в библии не сказано, что Ева предложила Адаму яблоко. Там речь идет про плод дерева познания добра и зла. Как выглядит подобный плод - хер знает

Comments

[flamaquaron]

Ева переводится как жена др-евр.

[bolt789]

Нам предлагают поверить, что первоисточник на английском.

[katiapod]

Ева- жизнь

[mechnik]

Тоже нет.

[katiapod]

нуда, не совсем так -

"И нарек Адам имя жене своей: Ева, ибо она стала матерью всех живущих. "

[mechnik]

Жизнь, на языке оригинала, звучит по иному.

[scherkas]

Ева (Хава) - живущая. Иша - женщина, жена. Действительно, первый раз её называют Хава в предложении "и познал Адам Хаву и забеременела она".

[beemore]

Это уже после выхода из Рая. Может, другую какую нашёл.

[mhasman]

тока не др-жы а арамейский. первые записи именно на арамейском

[ktomyvsje]

Арамейский намного моложе др. ев (а.к.а иврита). На нем говорили евреи около начала нашей эры. А Библия (которая наша, не ваша) написана за веки до того.

А талмуд, да - написан на арамейском

[mechnik]

Судя по всему, арамейский - не моложе иврита, а родственный ему язык, существовавший в то же время. И, скорее всего, появившийся раньше иврита.

[mechnik]

М... Ева=Хава, в оригинале. И это - имя собственное. Жена, на иврите - иша.