Астрономия

[tema]

Пиздец, самое скучное занятие на свете - это астрономия. Люди смотрят на красивые картинки, нарисованные художниками, и думают, что они что-то такое же красивое в телескоп увидят. А в телескоп нихуя не видно

Comments

[yegork]

Блин!
Вот! "Сокол тысячелетия"!
Как же меня "Тысячелетний сокол" раздражает!...

[randomly_bk]

-Кажется Оби Ван меня обманывает и объедает

[roquefort_tln]

"Сокол тысячелетия" звучит как-то коряво, язык спотыкается. "Тысячелетний сокол" - годаздо звучнее, хоть и не правильно. И я подозреваю, что переводчик это понимал.

[yegork]

Согласен.
Ну так и оставили бы Millennium Falcon: "Ходящего по небу" они ведь не перевели.

Тысячелетний сокол просто очень намекает на то, что корабль старый, а сокол тысячелетия - почти наоборот. :)

[roquefort_tln]

может у них там прогресс уже давно остановился, и тысячелетний корабль - наоборот, символ надежности!

И сокол тысячелетия - лучший корабль, выпущенный за тысячелетие, и не факт, что в последнем веке, судя по тому, какая там рухлядь :)

[yegork]

:) :) :)

[ext_1348206]

Учитывая, что этот пепелац там в каждом полёте почти на куски разваливался, намёк был вполне себе правдоподобный:)

[yegork]

Но учитывая то, что владелец им очень гордился, вряд-ли он бы позволил название имеющее такую коннотацию. :)