Ебанутые англицизмы

[tema]

Пиздец, больше всего на свете меня бесят недопереваренные и недопереведенные хуевые англицизмы.

"Дорожная карта" и "Горячая линия".

Сука, за использование каждого из этих словосочетаний надо сажать в зиндан на пять лет.

Какая нахуй дорожная карта? Это просто план. Какая нахуй горячая линия? Это просто номер.

Comments

[treshin]

Если road map - это просто план, а hotline - просто номер, почему в английском это не просто plan и number?

[assoroff]

Они так мыслят.!Не обращай внимания-забей...и.т.д.

[irbis__]

лучший камент

[star_per_dun]

лучший камент камента

[vadim3678]

Возможно потому что значения разные. В аглицком, пишут, план - это больше графическое что-то.
Собственно много таких слов. Проблема и problem опять же не одно и то же...

[treshin]

Если plan - больше графическое, то уж road map и подавно.
Абсолютно никакой значимой в данном случае разницы в значениях между планом и plan:
plan
1. a drawing or diagram drawn on a plane
2. a method for achieving an end
план
1. чертёж или схема с изображением вида сверху на местность или сооружение
2. заранее намеченная последовательность действий, обычно с описанием сроков и обстоятельств их выполнения

[vadim3678]

но значение road во втором смысле как набора событий или курса действий в русском я сразу так и не вспомню. Тогда уж больше "путевая карта" хотя тоже не айс.

[de_gis]

несколько лет назад мне коллега-американец объяснил тонкую разницу между "plan" и ""road map" тем, что plan допускает в общем смысле изменение порядка действий в рамках достижения цели. Хочешь пункт А, потом Б, потом В, потом Г... Хочешь вначале пункт Г, потом В, потом А и Б... порядок может быть изменён, не желательно, но можно.
А вот в road map надо строго и чётко идти по пунктам и категорически запрещено делать пункт В, если до того не выполнили Б и А...

[yalta_rossia]

все правильно.Сперва нужно зайти в сортир.Потом снять штаны и трусы.Потом сесть на унитаз и начать срать.А не наоборот!!

[oldpapuas]

Кроки.

[extoz]

"путевая карта"

С буквой "йо" во втором слоге - будет айс.

[ext_4482798]

С буквой "йо" во втором слоге - будет айс.
"путЁвая карта", или "непутЁвая" и никаких айсов. )))

[ext_537199]

Кто сказал что эти термины придумали сами англичане?
Уверен их придумали не англичане.

[kaca1]

Карта дорог, устроит ??
A map that primarily displays roads and transport links rather than natural geographical information.

[kaca1]

hotline - горячая линия ..