Эта страна

[tema]

Пиздец, больше всего на свете меня бесят люди, которые возмущаются словосочетанием "эта страна" по отношению к России

Comments

[ext_4794209]

в одной книге американского писателя тетка говорит любовнику "этот брак" (о своем муже), на что любовник думает: "вот сука, она не сказала "наш брак"

[krilvic]

А почему он её ругает? Наоборот же, должен радоваться, что тётка невысокого мнения о своём браке :)

[koz_mar]

Он рассчитывал на ни к чему обязывающие отношения, а тут ярмо на шею хотят повесить.

[ext_4794209]

он ее не осуждал, а оценил ее слова автоматически, в силу своей профдеформации

[siron_nsk]

Профессия такая - любовник.

[koz_mar]

Абсолютно верно. Это местоимение применительно к человеку или человеческим отношениям в и английском и русском языке имеет уничижительное значение. Ниже я проиллюстрировала на примере название голливудского фильма 1949 г в буквальном переводе "Эта (that) женщина Форсайт" . В английском языке пуританской эпохи так "деликатно" говорилось о скомпрометированной женщине.

[koz_mar]

То есть в вашем примере говоря о своем браке тетка отстраняется и уничижает его. Конечно это пугает любовника, который рассчитывал на ничего не обязывающие отношения.

[ext_4794209]

в данном конкретном случае любовнику было индифферентно, но он (будучи дорогостоящим журналистом, то есть лицом с зачатками знаний о языке) психологически, через толкование местоимения "этот ...", понял эмоциональное отношение героини к мужу