Великобритания. Часть II

[tema]

Рассказ о поездке - http://www.tema.ru/travel/united-kingdom.2015-2/

"Если в Северной Корее красят памятник золотой краской, это тирания. Если в Британии красят памятник золотой краской, это тонкий английский юмор."

Comments

[ext_4221494]

Учительница английского нам любила поговорку повторять: пишется Манчестер - читается Ливерпуль

[ext_4726978]

не пизди, это была общая учительница на весь советский союз, которая говорила одно и то же

[lustofass]

точняк )

[k_o_i_l]

На какой советский союз, шутка дореволюционная еще.

[ext_4752964]

Да.

[ext_4726978]

Лина из он дьюти тудей

[rumpot]

При том, что в слове Liverpool мягкого знака отродясь не бывало. Вроде никому не приходит в голову озвучивать "pool" как "пуль".

[bruno_loerzer]

Отродясь бывало и кое-где и сейчас есть. Послушайте английский Джамайки (Ямайки).

Есть очень много диалектов, в которых конечное "L" смягчается всегда. И очень отчётливо. Поэтому самоуправление Ирландии называется "гомруль", а не так, как бы вы прочитали английское слово. Примеров много. Раз традиция возникла, слово менять по любому чиху не будут. Они же могут называть Москву Москоу, хотя мы уже несколько сот лет говорим Москва, а не Москов.