Их нравы

[tema]

В Финляндии продается подсоленный изюм в сахаре со вкусом лакрицы, который официально на обратной стороне переведен на русский как "катышки северного оленя".

Comments

[ivan_molotkov]

Лакрица - это натуральное лекарство, корень солодки, продаётся в аптеках как средство облегчающее кашель. В период бедности, до второй половины 20 века, лакрица использовалась как заменитель сладостей для детей в европейских странах.

[wilson30]

Там гематоген был

[myshuzhastik]

При царизме были еще "сладкие стручки" (стручки рожкового дерева). В ранние советские годы эти стручки могли себе позволить купить, а не украсть, даже нищие беспризорники, судя по рассказам Пантелеева. А теперь порошок этих босяцких стручков продают под ублюдочным названием "кэроб", вопиюще нарушающим нормы русского языка, некоторые его еще и не склоняют: "Я готовлю смузи с кэроб".