Если вы хоть раз слышали Сергея Алексашенко (бывший министр, сваливший в Штаты), то знали бы как заёбывает упоминание имени собеседника в каждом предложении.
У меня одноклассник переехал в штаты жить, зовут Сергей Шитов. Я вообще не представляю как с таким именем в англоязычной стране жить. Или ФИО менять на псевдоним или представляться как Серж
Никаких проблем у него нет. Искать смыслы в фамилии или изгаляться американцам просто не приходит в голову. Могут быть (иногда!) подъёбки такого рода в школе и всё. Я лично знаю бригадира строителей по имени Майкл Дик (Dick), и никаких проблем у него тоже нет, хотя недовольных им вокруг полно, т.к. человек он очень грубый и прямолинейный. Один рабочий, которого Майкл наказал на приличную сумму, назвал его Пенисом и то за глаза. В США без проблем живут Джерманы, но им не приходит в голову изменить фамилию, чтобы она не звучала как микроб, полно Рашитовых и Абдурашитовых. Вот вам результат поиска в телефонной книге только одного варианта имени и фамилии "Пётр Факон" - переводить, надеюсь не нужно? А есть ещё джоны, джеймсы и мэри факоны, факовы и факаевы (пишется "Факхаев"). А ассоциации у фамилии Шитов будут скорее с листом бумаги или фанеры: напишите в поисковой строке любого движка "sheet of" без кавычек, нажмите на пробел и увидите, что поисковая машина вам продложит поискать. Будет лист бумаги, фанеры, металла, и т.д. Дело в том,
( ... )
(The comment has been removed)
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
В США без проблем живут Джерманы, но им не приходит в голову изменить фамилию, чтобы она не звучала как микроб, полно Рашитовых и Абдурашитовых. Вот вам результат поиска в телефонной книге только одного варианта имени и фамилии "Пётр Факон" - переводить, надеюсь не нужно? А есть ещё джоны, джеймсы и мэри факоны, факовы и факаевы (пишется "Факхаев"). А ассоциации у фамилии Шитов будут скорее с листом бумаги или фанеры: напишите в поисковой строке любого движка "sheet of" без кавычек, нажмите на пробел и увидите, что поисковая машина вам продложит поискать. Будет лист бумаги, фанеры, металла, и т.д. Дело в том, ( ... )
Reply
Leave a comment