Мемуары французских гувернантов

[tema]

Как известно, в XIX веке каждый уважающий себя русский дворянин должен был хорошо говорить по-французски. Скажем, декабрист Бестужев-Рюмин просил царя о возможности отвечать перед судом на французском, так как по-русски говорил хуевовато. (Царь послал декабриста в жопу

Comments

[vonapgres]

Гувернанты - миф!

[primardo]

Точно. Меня всему учила улица. И французскому тоже.

[vonapgres]

Матерному?

[ext_498988]

vous le vou couche avec moi же

[pasha_chernov]

вы написали.
«"Вы, расписка спит вместе со мной" же»

[mp_doc]

откуда запятая?

[pasha_chernov]

редакторская правка

[p0rdure]

нет такого слова VOU во французском

[pasha_chernov]

Вы не правы. По-французски Vou - называется поселение в департаменте «Эндр и Луара» региона «Сантр Валь де Луар» (или просто Центр)

https://fr.wikipedia.org/wiki/Vou

Перевод ошибочный, с этим соглашусь.

[p0rdure]

Обычно не смотрю старые каменты, а тут чё-т случилось....

Poutine - нет такого слова во французском языке, хотя дядька с такой фамилией существует. По-моему и ежу понятно, что Vou это имя собственное. И вы не поверите, у меня тоже есть гугль.....

[p0rdure]

подозреваю, что ты хотел написать вот это:

Voulez-vous coucher avec moi?

[primardo]

Я не сомневался, что ответ в подобном смысле будет обязательно.
Но лаконичность и точность формулировки мне понравилась.

[auriliannn]

и по-французски тоже.

[primardo]

Блять, по-русски она меня учила.
Но французскому.

[zhang_fei]

Нехуево культурная же у вас улица!