Неизвестные слова

[tema]

Тихой сапой, с кондачка, некузяво. Все используют эти слова, но что они означают?

Какие еще неизвестные слова существуют в языке?

Забубеньте каментик.

Comments

[stdanila]

Сапой??))

[kukmor]

Тихой сапой

Слово «сапер», разумеется, вам известно. У нас оно взято из французского языка и буквально означает: «Тот, кто занимается сапой». Возникает новый вопрос: что такое «сапа»?

Из области французского языка переселимся во владения итальянского. В Италии «цаппа» - заступ, лопата для земляной работы. Заимствованное отсюда во французский язык, слово это превратилось во французское «сап» и получило значение «земляных, окопных и подкопных работ», а из него выросло слово «сапер».

У нас в военный язык тоже проник термин «сапа», и появилось выражение «тихая сапа» - работы, которые ведутся с особой осторожностью, без шума, с тем чтобы подобраться к противнику незаметно, в полной тайне.

Когда же это выражение распространилось широко и в общем языке, оно там получило значение: осторожно, в глубокой тайне и не спеша.

Применяют его только к какой- либо предосудительной деятельности- всяким интригам, козням и «подкопам».

[stdanila]

Филологи всегда внушают доверие и хранят вечность.

[abiboon]

исчерпывающе, спс)

[leventov]

Не обязательно к предосудительной деятельности.

"Спортсмен/команда тихой сапой вышел на первое место."

[kirjanen]

Это что же получается, саперная лопатка значит масло масляное?

[baton]

Особенно с учетом того, что ее, формально говоря, нет -- есть большая саперная лопата (по масштабам как обычная штыковая) и малая пехотная лопата (она самая) :-)

[evx_azov]

прекрасно

[ext_2193194]

У нас, почему-то, говорят не "тихой сапой" а "тихим сапом". Спасибо за этимологию!

[ext_811214]

А по-украински сапа - это тяпка :)

[ext_835476]

Добавлю, что в те время был популярен такой способ взятия крепостей - саперы рыли туннель (собственно сапу) под стену, закладывали заряд пороха и подрывали стену. Защитники играли в противоположную игру - сапу надо было услышать и произвести контрподкоп и когда останется совсем немного подорвать свой заряд, обрушив туннель. Чтобы этого не произошло, копают очень тихо и незаметно.

[niosniahn]

> произвести контрподкоп и когда останется совсем немного подорвать свой заряд, обрушив туннель
> контрподкоп

К О Н Т Р В З Б З Д Н У Т Ь

[ange2121]

В Саратове говорят "тихим сапом"

[ext_1686575]

Слегка уточню.
Сапы бывают двух основных видов: открытая (фактически, траншея) и тихая (то есть подкоп).
Так что, "тихая сапа" - это просто военный синоним слова "подкоп"

[ext_1441874]

Смысл именно в том, что копать лопатой - громко. Лязг камней и все-такое. А тяпочкой по-маленечку тихонечко.

[vladislavlev]

А в итальянский цаппа пришла из древне руссукого: цаппа - цапать - цапля)))