Ощущения в Украине после года в Швейцарии
Так удачно сложилось, что я прожил в Швейцарии один год. Уезжая я понимал, что у меня будет резкое погружение в языковую среду, на моем родном языке меня никто не поймет и мне нужно круглые сутки общаться на немецком языке. И я был готов, вроде.
Но вот я сижу в самолёте и рядом со мной сидела девочка с её мамой, мама говорила по-русски, а девочка на непонятном мне языке. Многие слова были похожи на немецкие, но я все равно практически ничего не понял, и подумал, что это голландский. Когда мы выходили, я спросил у женщины, что за язык это такой, и она сказала, что это швейцарский (цюрихский) диалект немецкого. Так вот, в Швейцарии несколько диалектов немецкого, которые отличаются не только от немецкого, но и от друг друга. К счастью, Хохдойч является одним из государственных языков и поэтому проблем у меня практически не было. Вот, это было, пожалуй, первое впечатление о Швейцарии. И было пасмурно.
Мне говорили, что мне будет сложно снова адаптироваться к жестоким реалиям повседневной жизни в Николаеве, после года в Швейцарии. Из аргументов были непунктуальный транспорт, бюрократия и вообще бардак. Первое, что я увидел, это был ночной Киев, и мне понравилось.
Вот что было непривычно, хоть и банально - все говорят по-русски. То есть я привык, что все разговаривают на чужом языке, и когда я в Швейцарии встречал русскую речь, что было довольно редко, я сразу оборачивался и вслушивался в то, что они там говорят. Было иногда забавно понаблюдать за нашими, когда они не знают, что ты их понимаешь.
Неделю, между Швейцарией и Украиной, я был на Майорке, Испания, там русских было заметно больше, даже надписи на русском языке встречались.
Но все равно, привычка реагировать на русскую речь осталась. В первый день в Киеве, я часто вертел головой. Даже спустя пару недель бывали глюки.
В целом, никакого культурного шока и всего такого у меня не было. Я специально не писал впечатления сразу по приезду, думал, что на первых порах, от ностальгии все покажется нормальным. Но прошло уже почти месяц, полёт нормальный.
Да, я отвык от того,что маршрутки нужно ждать, и иногда долго ждать, и что у них как бы нету четкого расписания. Да, бумажной волокиты тут за год не убавилось, но и в Швейцарии её хватает. Да, у нас на улицах грязнее, чем в Европе. Но так было всегда, и за год я не успел ни забыть это, ни отвыкнуть от этого. Вот если бы я был бы швейцарцем, и приехал бы в Николаев, тогда та, впечатления были бы другими.
Но что у нас точно лучше, так это девушки, валюта и небо. В Швейцарии оно не такое, у нас красивее.
