Комлимент по-турецки или как полюбить свой нос!
Вспомнилась забавная история, решила вас повеселить)
Случилась она во время активной подготовки к нашей свадьбе. Дело в том, что свадьбы у нас было 2: вначале в Москве, а затем в Анкаре. Посему и платья у меня было 2. Для турецкой свадьбы найти платье не составило никакого труда, я его купила, зайдя буквально в 3 магазин. А вот с платьем для Москвы было труднее. Дело в том, что в интернете я наткнулась на платье своей мечты, мне нужно было оно и никакое другое. Единственным препятствием был тот факт, что платье американского дизайнера было из коллекции следующей весны, и купить его не представлялось возможным. Надо шить, решила я. Благо в Турции с этим никаких проблем нет, нужно было только найти ателье с подходящими материалами. Но не тут то было. Мы их обошли десятки, безрезультатно, ткани мне определенно не нравились. В отчаянии, мой благоверный позвонил своей маме, узнать, может кто из ее подруг знает секретные места. Аллилуйя! Моя будущая kayınvalide (тур. свекровь) перезвонила через 2 часа и сказала, что секретное место найдено. Дочь ее родственницы шила платье полгода назад и осталась в полном восторге. Так как дочь эту я видела раньше, и подумала, что вкусу ее можно доверять, мы договорились все вместе встретиться на следующей день и отправится в это волшебное ателье (NB. Почему все вместе? Подруга свекрови явно хотела поучаствовать, но не призналась, а сказала, что точный адрес не помнит, может только визуально узнать место и еще, что обеспечит нам скидку, так как мастера обязательно ее узнают:-). Маме я тоже не смогла отказать. Дело в том, что в Турции, по традиции, невеста выбирает и покупает платье с мужем и с его мамой (может еще и с сестрами), но мы традициям не следовали и, рассказав его маме о покупке первого платья, я заметила, что она чуть расстроилась, ну а поскольку мы вовлекли ее в поиски ателье, не пригласить было уже неудобно). В общем встретились мы солнечным утром и вчетвером отправились на поиски. Нашли мы нужный нам дом быстро, поднялись на второй этаж, и дверь нам открыла милая женщина, хозяйка сего места. Я ей показала рисунки, она мне ткани, от которых я пришла в полный восторг, а потом, конечно же настал момент расспросов. Откуда я, как-где познакомились, короче, классика жанра. Тогда я еще не очень бегло говорила по-турецки и не все могла понять. И вот, в этом потоке, она задает вопрос, который я не понимаю, а все остальные, включая моего мужа, замирают и удивленно смотрят на меня. Я, естественно, пытаюсь узнать, что она спросила. И получаю ответ: "она спрашивает, в какой клинике ты оперировала нос, уж очень он удачно получился, просто идеальный". Тут уже я потеряла дар речи. А через секунду я не могла сдержать истерический смех. Позже, обсуждая эту ситуацию в кафе, я сказала, что в России это было бы поводом обидеться. На что мои будущие родственники меня успокоили и сказали, что здесь это скорее стоит воспринимать как комплимент (хотя мамина родственница все же подозрительно косилась на мой нос;-) ) Самое интересное, что до этого момента нос мой никогда не был поводом моей особой гордости, т.е. никаких претензий у меня к нему не было, но и особого восхищения он у меня не вызывал (хотя я никогда не заморачивалась по поводу своей внешности, я ей очень даже довольна). Зато теперь у нас с носом мир да любовь. А платье мне они все-таки сшили, именно такое, как я и хотела:-)
P.S. решила все же показать вам свой (не оперированный!) нос:-P
Случилась она во время активной подготовки к нашей свадьбе. Дело в том, что свадьбы у нас было 2: вначале в Москве, а затем в Анкаре. Посему и платья у меня было 2. Для турецкой свадьбы найти платье не составило никакого труда, я его купила, зайдя буквально в 3 магазин. А вот с платьем для Москвы было труднее. Дело в том, что в интернете я наткнулась на платье своей мечты, мне нужно было оно и никакое другое. Единственным препятствием был тот факт, что платье американского дизайнера было из коллекции следующей весны, и купить его не представлялось возможным. Надо шить, решила я. Благо в Турции с этим никаких проблем нет, нужно было только найти ателье с подходящими материалами. Но не тут то было. Мы их обошли десятки, безрезультатно, ткани мне определенно не нравились. В отчаянии, мой благоверный позвонил своей маме, узнать, может кто из ее подруг знает секретные места. Аллилуйя! Моя будущая kayınvalide (тур. свекровь) перезвонила через 2 часа и сказала, что секретное место найдено. Дочь ее родственницы шила платье полгода назад и осталась в полном восторге. Так как дочь эту я видела раньше, и подумала, что вкусу ее можно доверять, мы договорились все вместе встретиться на следующей день и отправится в это волшебное ателье (NB. Почему все вместе? Подруга свекрови явно хотела поучаствовать, но не призналась, а сказала, что точный адрес не помнит, может только визуально узнать место и еще, что обеспечит нам скидку, так как мастера обязательно ее узнают:-). Маме я тоже не смогла отказать. Дело в том, что в Турции, по традиции, невеста выбирает и покупает платье с мужем и с его мамой (может еще и с сестрами), но мы традициям не следовали и, рассказав его маме о покупке первого платья, я заметила, что она чуть расстроилась, ну а поскольку мы вовлекли ее в поиски ателье, не пригласить было уже неудобно). В общем встретились мы солнечным утром и вчетвером отправились на поиски. Нашли мы нужный нам дом быстро, поднялись на второй этаж, и дверь нам открыла милая женщина, хозяйка сего места. Я ей показала рисунки, она мне ткани, от которых я пришла в полный восторг, а потом, конечно же настал момент расспросов. Откуда я, как-где познакомились, короче, классика жанра. Тогда я еще не очень бегло говорила по-турецки и не все могла понять. И вот, в этом потоке, она задает вопрос, который я не понимаю, а все остальные, включая моего мужа, замирают и удивленно смотрят на меня. Я, естественно, пытаюсь узнать, что она спросила. И получаю ответ: "она спрашивает, в какой клинике ты оперировала нос, уж очень он удачно получился, просто идеальный". Тут уже я потеряла дар речи. А через секунду я не могла сдержать истерический смех. Позже, обсуждая эту ситуацию в кафе, я сказала, что в России это было бы поводом обидеться. На что мои будущие родственники меня успокоили и сказали, что здесь это скорее стоит воспринимать как комплимент (хотя мамина родственница все же подозрительно косилась на мой нос;-) ) Самое интересное, что до этого момента нос мой никогда не был поводом моей особой гордости, т.е. никаких претензий у меня к нему не было, но и особого восхищения он у меня не вызывал (хотя я никогда не заморачивалась по поводу своей внешности, я ей очень даже довольна). Зато теперь у нас с носом мир да любовь. А платье мне они все-таки сшили, именно такое, как я и хотела:-)
P.S. решила все же показать вам свой (не оперированный!) нос:-P