Революционная лирика. Роберт Бернс
Роберт Бернс
РЕВОЛЮЦИОННАЯ ЛИРИКА
Не усмирить нам юный пыл,
Коль не бороться с гнетом! -
Вперед! Наш час борьбы пробил -
Довольно жить в тенетах!
Толкуют нам, мол, короли -
Наместники господни.
С делами, что творят они,
Им место в преиподней!
Теперь пусть каждый патриот -
"Свобода или смерть" поет!
Венец страдальцев возложить
Священникам мы можем,
А пэрам - петли одолжить,
И рыцарям "поможем"!
Вы нагло притесняли нас,
Продажны были судьи.
Но вот настал отмщенья час -
Встречайте Правосудье!
Корона! День последний правь!
А завтра - всяк Свободу славь!
Век золотой нам возродить
Назначено судьбою:
В согласии, по-братски жить,
Не спорить меж собою. -
Кто в добродетели взращен,
Тот ближнего возлюбит,
И будет с честью возвращен
Девиз: гуманны люди!
И тост поднимем мы не раз
За Мир, Свободу и за нас!
(пер. с англ. Е. Тамаркиной, 1977)