Не понимаю

[tel_quel]

почему "Русский роман" Меира Шалева называется по-английски The Blue Mountain ("Голубая гора"; или "Синяя", если хотите).