Tegami Bachi, Chapter 17 translation
The latest chapter from Jump Square.
This translation can be found at MangaHelpers.
Chapter 17
This can be used for scanlations / international translations, just please include a credit to Niphredil @ MangaHelpers.com. Also, feel free to post your work here when you're finished. Thanks ^^
Blank line = new manga panel
Line break = new speech bubble/box/text within the same panel
---------
-01-
Text: The delivery's over now
Text: Lag...
Text: Together we helped each other and completed a dangerous journey…
Text: So.. we're… friends…?
Text: Yeah. Roda too!
Text: Kuuu
Text: Roda… You too?!
Text: Goodbye Gauche…
Text: I… was thinking…
Text: That one day…
Text: Just like you…
-02-
Text: I want to become a Letter Bee
Chapter 17: "A Reunion; Tears, Tears, Tears"
Text: Just like you…
-03-
Text: The person he's been following after is here!!
Lag: ……
Lag: Gau…
Lag: ..che…
-04-
[Gauche]Noir: By request of a certain individual, I will now be "plundering"
Noir: This Letter addressed to "The Man Who Couldn't Become Spirit".
Noir: Your cooperation is appreciated.
Lag: Huh?…
Lag: !!
Lag: ……
Lag: Gau…
Lag: Gauche!!!
-05-
Lag: You're alive…
Lag: You really were alive, Gauche…
Lag: It's me!!
Lag: It's Lag Seeing!!
Lag: Lag Seeing, who you delivered as a Letter 5 years ago!!!
Lag: You remember, right…
Lag: ……
Lag: Gauche…
Lag: I…
-06-
Lag: I… I became a Letter Bee like you, just like I wanted..!!
Lag: I finally did it, Gauche!!
Noir: This is our first meeting
Noir: Little Letter Bee…
Noir: It seems you've mistaken me for someone else.
Noir: And what's more, you think I'm a Letter Bee…
Lag: There's no way I'd do that!!
Lag: Because…
Noir: Marauder
Noir: If your job as a Bee is to deliver things
-07-
Noir: Then my job
Noir: Is to snatch them away…
-08-
Niche: Niche…
Niche: ISN'T A FAILURE
Niche: OF A DINGO!!
Niche: Niche became
Niche: Lag's Dingo!!
Niche: Niche is the only one who's Lag's Dingo!!
-09-
Roda: I don't understand you
Niche: !!
-10-
[no speech]
-11-
Niche: !!
-12-13
[no speech]
-14-
Lag: Marauder…?
Lag: Gauche…
Lag: You really did lose your Heart after all…
-15-
Lag: Oh, that's right!…
Lag: I met Sylvette!!
Lag: You remember Sylvette, right?!
Lag: Your precious little sister, Sylvette!!
Lag: ……
Lag: Gau…
Noir: I have no intention of harming you
Noir: Goodbye, Little Letter Bee
Lag: Wait!! Gauche!!
-16-
Lag: Sylvette's been waiting for you on her own all this time!!
Lag: Let's go home!!
Lag: Let's go home to Sylvette!!!
Lag: Aria…
Lag: And Dr. Thunderland… and everyone…
Lag: They're all waiting for you to come home!!
-17-
SFX: click
Lag: Gauche…?
-18-
Noir: I'm a Marauder
Noir: My name is…
Noir: Noir
Text: The black...
Text: Spirit Amber!!
-19-
[no text, just pretty and me being sadface]
-20-
Niche: I'm mad!!
Niche: I'm gonna beat you up!!
Niche: !!
Niche: Mu!
Roda: This was really quick, but…
Roda: So even at full power
Roda: That's all there is to the blood of Maka...
Niche: That's not all there is!! Wait!
Roda: Are you just going to abandon your master?
-21-
Roda: For a Dingo, protecting one's master is everything…
Roda: You truly are a failure of a Dingo!
Steak: NU!!
Steak: Nunini!!
Niche: Lag!!
-22-
Lag: W…
Lag: …ait…
Lag: Gau…
Lag: …che…
Lag: Ro…da…
Lag: ……
Gauche: Goodbye…
Gauche: Lag Seeing
Lag: Don't take her away…
Lag: Mother…!!
Lag: Mother!!
-23-
Text: No…
Lag: Don't go…
Text: I…
Text: Don't want…
Text: Any more Goodbyes…
-24-
Gauche: ……
Gauche: ……
Gauche: Where am I…
Gauche: Who…
Gauche: Am I…
Hatman: I'll give you a name
Hatman: Your name is…
Hatman: Noir…
-25-
Lag: !!!
Lag: Gauche!!
Niche: Lag…!
Lag: Niche?!
Lag: Guh…
Lag: Just now…
Lag: That was a Heart Bullet?!
Lag: ……
Lag: Gauche…
Lag: Gauche…
Lag: Uuuuu…
Lag: Gauche…
Lag: Uuuu…
-26-
Box: Yuusari Central, Number 13, Nocturne Hood
Box: Bee Hive Post Office
Lloyd: The man who called himself "Noir"…
Lloyd: Looks like there's no mistake…
-27-
Lloyd: He was Gauche Suede…
Bubble: ……
Lag: Gauche…
Lag: Has forgotten about me…
Lag: And even about Sylvette…
Lag: It's as if…
Lag: He doesn't remember anything…
Lag: I finally got to see him again
Lag: But I couldn't bring him back!!
Lag: I'm sorry, Miss Aria…
Lag: I'm sorry, Doctor…!!
WOOT THUNDERLAND: You don't have to apologise, Seeing
Thunderland: This is a huge step forward, you know
-28-
Lloyd: You're sure he used the name "Marauder", boy?
Lag: Yes, I'm sure… but I don't know what it could mean…
Lloyd: The name says it all
Lloyd: It means "plunderer"!!
Lloyd: They are commissioned and take on jobs of theft
Lloyd: In the last few years, we've had reports of Letters being targeted by Marauders
Lloyd: There's a high probability that their client is Reverse, seeking out information on the Amberground government
Lloyd: The two may be related
Thunderland: Reverse, that anti-government organisation seeking the "rebirth of the nation"?...
Lloyd: Yeah… Doctor, if these really are the Marauders, then I imagine there's a chance we'll come into contact with them again
Lloyd?: Let's leave the report at that
Lloyd: All of you, please do not make any of this information public
-29-
Niche: ……
Roda: You're
Roda: A failure of a Dingo
SFX [middle left, next to her head]: shake
SFX: swish swish swish swish
Steak SFX: Nun- Nun-Nun- Nun-Nun-Nunun
SFX: stomp stomp
SFX: clink
Niche: Mu
Niche: Lag!!
Lag: Niche…
Niche: Lag!!
Niche: Is it a delivery? Are we going on a delivery?
Lag: Nope… today they told me to just help out with paperwork until the end of my shift…
-30-
Niche: ……
Niche: Oh, okay…
Niche: ……
Lag: You can go back home before me to Sylvette…
Niche: What about tomorrow? Will we have a delivery tomorrow?
Lag: I dunno…
Niche: Next time
Niche: Niche, as a Dingo
Niche: Will definitely protect…
Lag: I have to tell Sylvette everything that happened with Gauche…
Niche: ……
Niche: Lag
-31-
Lloyd: Roda transformed into a young girl…
Lloyd: And the black Spirit Amber forfeited by directive…
Lloyd: Guess there's no choice… I guess I'll have to delve a little deeper, huh….
Aria: ……
Lloyd: Are you alright, Aria?…
Lloyd: Hearing about what state he's in…
Aria: No…
Aria: Actually I'm not, Director!!
Aria: Would you please let me go home early?
Lloyd: Eh?
Aria: And would you please check these documents for me?
Aria: These too! Ah... and these!!
-32-
SFX: splash
SFX: trudge
SFX: trudge
-33-
SFX [top right]: forlorn
Lag: I wonder…
Lag: What kind of face Sylvette'll make…
Lag: She'll probably be really sad…
Text: I went and told her something like that…
Lag: It's a little weird sleeping in Gauche's room, but...
Lag: I'll accept your offer and use it gladly, Sylvette...
Lag: Until the day I find Gauche...
Lag: And bring him back here with me...
Text: I really am useless…
Lag: I'm sorry…
Lag: Sylvette…
SFX: click
-34-
Bubble: SURPRI~SE!!!!
-35-
Lag: H…
Lag: Huh?
Lag: Wha…
Sylvette: Welcome back, Lag!!
Lag: Sylvette… what's…
Lag: ….?! Connor… Miss Aria?!
Lag: Wh… What's going on…
Sylvette: I heard everything from Miss Aria
Sylvette: So this is a celebration, Lag
Sylvette: A celebration of you finding my brother…
-36-
Lag: A cele… bration…
Lag: No way…
Lag: But… I… couldn't bring him back…
Sylvette: Whad-duh cwybaby…
Lag: Whad-duh cwybaby?!
Sylvette: Cry baby!! Lag really is a much bigger cry baby than I am!
Lag: Sylvette…
Sylvette: Lag… you told me
Sylvette: That you'd become a Letter Bee and find my brother…
Sylvette: You really did
Sylvette: Keep your promise!!
-37-
Sylvette: I'm… happy…
Sylvette: My brother is alive…
Sylvette: To find that out so quickly…
Sylvette: Thank you… Lag…
Lag: ……
Lag: Sylvette…
Sylvette: I believe in you, Lag…
Sylvette: After all, you told me you'd get my brother's Heart back…
Sylvette: So that one day…
Sylvette: Together with my brother and everyone…
-38-
Sylvette: We could have
Sylvette: A much bigger, better
Sylvette: Celebration…
Sylvette: I believe in you~~
Sylvette: Uwaaaahhhh~~!
Lag: Sylbedde…
Lag: ……
Lag: Id'll… be gweat…
Lag: For sure…
Lag: You muddn't cry, Sylbedde…
Lag: You're zuch a cwybaby~~!!
Text: Uuuu
Text: Uwahhh
Sylvette: I don'wanna be tol' dat by you~~~
-39-
Aria: Somehow, they really resemble each other…
Aria: They go well together
Connor: Ah!..
Connor: Deputy Director, don't say that!! If you do, Niche'll get jealous…
Sylvette: …Huh?
Sylvette: Now that you mention it… where's Niche, Lag?
Lag: Eh..?! She should have gotten back before me!
Zaji: Whoa… it's so nice inside!
SFX: click
Lag: !
Zaji: Sorry for intruding~
Lag: Zaji!!
Text: Good work today~
Zaji: Great, I made it in time for the food!
Zaji: Lag! This was outside the door!
Lag: Outside the door…?
Sylvette: Lag!! These are…
-40-
Lag/ Sylvette: Niche's
Lag/ Sylvette: Pants!!!
Niche: Niche failed Lag as a Dingo
Steak: Nuni…
-41-
Nche: Niche isn't fit
Niche: To wear Lag's pants anymore…
Text: Buffeted by heartbreak and loneliness…
Text: To Be Continued in July's issue (out 4th June)
- - - Chapter 17 END - - -
T^T I totally got choked up halfway through /wimp
But wow, it's getting so good and twisted~
This translation can be found at MangaHelpers.
Chapter 17
This can be used for scanlations / international translations, just please include a credit to Niphredil @ MangaHelpers.com. Also, feel free to post your work here when you're finished. Thanks ^^
Blank line = new manga panel
Line break = new speech bubble/box/text within the same panel
---------
-01-
Text: The delivery's over now
Text: Lag...
Text: Together we helped each other and completed a dangerous journey…
Text: So.. we're… friends…?
Text: Yeah. Roda too!
Text: Kuuu
Text: Roda… You too?!
Text: Goodbye Gauche…
Text: I… was thinking…
Text: That one day…
Text: Just like you…
-02-
Text: I want to become a Letter Bee
Chapter 17: "A Reunion; Tears, Tears, Tears"
Text: Just like you…
-03-
Text: The person he's been following after is here!!
Lag: ……
Lag: Gau…
Lag: ..che…
-04-
[Gauche]Noir: By request of a certain individual, I will now be "plundering"
Noir: This Letter addressed to "The Man Who Couldn't Become Spirit".
Noir: Your cooperation is appreciated.
Lag: Huh?…
Lag: !!
Lag: ……
Lag: Gau…
Lag: Gauche!!!
-05-
Lag: You're alive…
Lag: You really were alive, Gauche…
Lag: It's me!!
Lag: It's Lag Seeing!!
Lag: Lag Seeing, who you delivered as a Letter 5 years ago!!!
Lag: You remember, right…
Lag: ……
Lag: Gauche…
Lag: I…
-06-
Lag: I… I became a Letter Bee like you, just like I wanted..!!
Lag: I finally did it, Gauche!!
Noir: This is our first meeting
Noir: Little Letter Bee…
Noir: It seems you've mistaken me for someone else.
Noir: And what's more, you think I'm a Letter Bee…
Lag: There's no way I'd do that!!
Lag: Because…
Noir: Marauder
Noir: If your job as a Bee is to deliver things
-07-
Noir: Then my job
Noir: Is to snatch them away…
-08-
Niche: Niche…
Niche: ISN'T A FAILURE
Niche: OF A DINGO!!
Niche: Niche became
Niche: Lag's Dingo!!
Niche: Niche is the only one who's Lag's Dingo!!
-09-
Roda: I don't understand you
Niche: !!
-10-
[no speech]
-11-
Niche: !!
-12-13
[no speech]
-14-
Lag: Marauder…?
Lag: Gauche…
Lag: You really did lose your Heart after all…
-15-
Lag: Oh, that's right!…
Lag: I met Sylvette!!
Lag: You remember Sylvette, right?!
Lag: Your precious little sister, Sylvette!!
Lag: ……
Lag: Gau…
Noir: I have no intention of harming you
Noir: Goodbye, Little Letter Bee
Lag: Wait!! Gauche!!
-16-
Lag: Sylvette's been waiting for you on her own all this time!!
Lag: Let's go home!!
Lag: Let's go home to Sylvette!!!
Lag: Aria…
Lag: And Dr. Thunderland… and everyone…
Lag: They're all waiting for you to come home!!
-17-
SFX: click
Lag: Gauche…?
-18-
Noir: I'm a Marauder
Noir: My name is…
Noir: Noir
Text: The black...
Text: Spirit Amber!!
-19-
[no text, just pretty and me being sadface]
-20-
Niche: I'm mad!!
Niche: I'm gonna beat you up!!
Niche: !!
Niche: Mu!
Roda: This was really quick, but…
Roda: So even at full power
Roda: That's all there is to the blood of Maka...
Niche: That's not all there is!! Wait!
Roda: Are you just going to abandon your master?
-21-
Roda: For a Dingo, protecting one's master is everything…
Roda: You truly are a failure of a Dingo!
Steak: NU!!
Steak: Nunini!!
Niche: Lag!!
-22-
Lag: W…
Lag: …ait…
Lag: Gau…
Lag: …che…
Lag: Ro…da…
Lag: ……
Gauche: Goodbye…
Gauche: Lag Seeing
Lag: Don't take her away…
Lag: Mother…!!
Lag: Mother!!
-23-
Text: No…
Lag: Don't go…
Text: I…
Text: Don't want…
Text: Any more Goodbyes…
-24-
Gauche: ……
Gauche: ……
Gauche: Where am I…
Gauche: Who…
Gauche: Am I…
Hatman: I'll give you a name
Hatman: Your name is…
Hatman: Noir…
-25-
Lag: !!!
Lag: Gauche!!
Niche: Lag…!
Lag: Niche?!
Lag: Guh…
Lag: Just now…
Lag: That was a Heart Bullet?!
Lag: ……
Lag: Gauche…
Lag: Gauche…
Lag: Uuuuu…
Lag: Gauche…
Lag: Uuuu…
-26-
Box: Yuusari Central, Number 13, Nocturne Hood
Box: Bee Hive Post Office
Lloyd: The man who called himself "Noir"…
Lloyd: Looks like there's no mistake…
-27-
Lloyd: He was Gauche Suede…
Bubble: ……
Lag: Gauche…
Lag: Has forgotten about me…
Lag: And even about Sylvette…
Lag: It's as if…
Lag: He doesn't remember anything…
Lag: I finally got to see him again
Lag: But I couldn't bring him back!!
Lag: I'm sorry, Miss Aria…
Lag: I'm sorry, Doctor…!!
WOOT THUNDERLAND: You don't have to apologise, Seeing
Thunderland: This is a huge step forward, you know
-28-
Lloyd: You're sure he used the name "Marauder", boy?
Lag: Yes, I'm sure… but I don't know what it could mean…
Lloyd: The name says it all
Lloyd: It means "plunderer"!!
Lloyd: They are commissioned and take on jobs of theft
Lloyd: In the last few years, we've had reports of Letters being targeted by Marauders
Lloyd: There's a high probability that their client is Reverse, seeking out information on the Amberground government
Lloyd: The two may be related
Thunderland: Reverse, that anti-government organisation seeking the "rebirth of the nation"?...
Lloyd: Yeah… Doctor, if these really are the Marauders, then I imagine there's a chance we'll come into contact with them again
Lloyd?: Let's leave the report at that
Lloyd: All of you, please do not make any of this information public
-29-
Niche: ……
Roda: You're
Roda: A failure of a Dingo
SFX [middle left, next to her head]: shake
SFX: swish swish swish swish
Steak SFX: Nun- Nun-Nun- Nun-Nun-Nunun
SFX: stomp stomp
SFX: clink
Niche: Mu
Niche: Lag!!
Lag: Niche…
Niche: Lag!!
Niche: Is it a delivery? Are we going on a delivery?
Lag: Nope… today they told me to just help out with paperwork until the end of my shift…
-30-
Niche: ……
Niche: Oh, okay…
Niche: ……
Lag: You can go back home before me to Sylvette…
Niche: What about tomorrow? Will we have a delivery tomorrow?
Lag: I dunno…
Niche: Next time
Niche: Niche, as a Dingo
Niche: Will definitely protect…
Lag: I have to tell Sylvette everything that happened with Gauche…
Niche: ……
Niche: Lag
-31-
Lloyd: Roda transformed into a young girl…
Lloyd: And the black Spirit Amber forfeited by directive…
Lloyd: Guess there's no choice… I guess I'll have to delve a little deeper, huh….
Aria: ……
Lloyd: Are you alright, Aria?…
Lloyd: Hearing about what state he's in…
Aria: No…
Aria: Actually I'm not, Director!!
Aria: Would you please let me go home early?
Lloyd: Eh?
Aria: And would you please check these documents for me?
Aria: These too! Ah... and these!!
-32-
SFX: splash
SFX: trudge
SFX: trudge
-33-
SFX [top right]: forlorn
Lag: I wonder…
Lag: What kind of face Sylvette'll make…
Lag: She'll probably be really sad…
Text: I went and told her something like that…
Lag: It's a little weird sleeping in Gauche's room, but...
Lag: I'll accept your offer and use it gladly, Sylvette...
Lag: Until the day I find Gauche...
Lag: And bring him back here with me...
Text: I really am useless…
Lag: I'm sorry…
Lag: Sylvette…
SFX: click
-34-
Bubble: SURPRI~SE!!!!
-35-
Lag: H…
Lag: Huh?
Lag: Wha…
Sylvette: Welcome back, Lag!!
Lag: Sylvette… what's…
Lag: ….?! Connor… Miss Aria?!
Lag: Wh… What's going on…
Sylvette: I heard everything from Miss Aria
Sylvette: So this is a celebration, Lag
Sylvette: A celebration of you finding my brother…
-36-
Lag: A cele… bration…
Lag: No way…
Lag: But… I… couldn't bring him back…
Sylvette: Whad-duh cwybaby…
Lag: Whad-duh cwybaby?!
Sylvette: Cry baby!! Lag really is a much bigger cry baby than I am!
Lag: Sylvette…
Sylvette: Lag… you told me
Sylvette: That you'd become a Letter Bee and find my brother…
Sylvette: You really did
Sylvette: Keep your promise!!
-37-
Sylvette: I'm… happy…
Sylvette: My brother is alive…
Sylvette: To find that out so quickly…
Sylvette: Thank you… Lag…
Lag: ……
Lag: Sylvette…
Sylvette: I believe in you, Lag…
Sylvette: After all, you told me you'd get my brother's Heart back…
Sylvette: So that one day…
Sylvette: Together with my brother and everyone…
-38-
Sylvette: We could have
Sylvette: A much bigger, better
Sylvette: Celebration…
Sylvette: I believe in you~~
Sylvette: Uwaaaahhhh~~!
Lag: Sylbedde…
Lag: ……
Lag: Id'll… be gweat…
Lag: For sure…
Lag: You muddn't cry, Sylbedde…
Lag: You're zuch a cwybaby~~!!
Text: Uuuu
Text: Uwahhh
Sylvette: I don'wanna be tol' dat by you~~~
-39-
Aria: Somehow, they really resemble each other…
Aria: They go well together
Connor: Ah!..
Connor: Deputy Director, don't say that!! If you do, Niche'll get jealous…
Sylvette: …Huh?
Sylvette: Now that you mention it… where's Niche, Lag?
Lag: Eh..?! She should have gotten back before me!
Zaji: Whoa… it's so nice inside!
SFX: click
Lag: !
Zaji: Sorry for intruding~
Lag: Zaji!!
Text: Good work today~
Zaji: Great, I made it in time for the food!
Zaji: Lag! This was outside the door!
Lag: Outside the door…?
Sylvette: Lag!! These are…
-40-
Lag/ Sylvette: Niche's
Lag/ Sylvette: Pants!!!
Niche: Niche failed Lag as a Dingo
Steak: Nuni…
-41-
Nche: Niche isn't fit
Niche: To wear Lag's pants anymore…
Text: Buffeted by heartbreak and loneliness…
Text: To Be Continued in July's issue (out 4th June)
- - - Chapter 17 END - - -
T^T I totally got choked up halfway through /wimp
But wow, it's getting so good and twisted~