[subs] Arashi no Shukudai-kun #54

[techni_teddy]

Hi guys!
Anyways this is just a quick subs drop since I sorta need to go run some errands. Hope everyone is doing well~! ^__^

[嵐の宿題くん] Episode 54 - Odoroki no Arashi 3 Unaired Footage [2007.10.15]
RAW: MU
SUB: MU | MF
HARDSUB: MU | MF | Divshare

As always please don't forget to drop nyanchan a comment as well for her awesome translations :D

Comments

[yuckie_chan]

Thank you for the sub as always.

Poor nyanchan. She will be upset seeing one of future shukudai has been subbed by somebody else. To think that at first, aatash and me had a talk about not subbing it in respect to nyanchan.

[techni_teddy]

Hmmm, I know. I didn't ask to sub it myself specifically for that reason coz even though aatash's translations are great as well, I know nyanchan was still planning to do that one, so I wanted to wait for hers.

[yuckie_chan]

aatash didn't mean translating to take over nyanchan's turn or something. She translated because she just adore that particular episode. I hope, nyanchan won't be too upset. I wonder what comforting words should I prepare when I get to talk to her T____T

[techni_teddy]

yeah I don't think aatash would ever try to do that.
I hope nyanchan isn't too upset as well. ahhh~ I'm horrible at consoling people >_<
I wonder if she'll still do it?

[yuckie_chan]

probably she didn't even think that her translations' going to be subbed. I think you can console nyanchan, saying something that "I'll still sub your translations, don't worry bla bla". I'm sure she will do it if she has the time ne. Now it's at episode 54, I wonder whether episode 62 can be done before she decide to skip another bunch of episode?

[techni_teddy]

probably huh? I had to check with her first that the people had permission when I saw that they had subbed it.
I would still sub though! But now that there are already subs, she might decide to leave it. No idea really.
Yeah, I was wondering if she was going to skip some more episodes as well, coz alternating between the 2 shows means she never catches up with either of them huh?

[yuckie_chan]

nyanchan's a perfectionist. if only it's not episode 62, I mean, if only it's a closer episode like 55 or 56, I can bet she'll do it. Because she's perfectionist, she won't easily think of skipping. But since it's 62, I don't know how many episodes left behind by that time. Our dear nyanchan has a very busy real life, when I first heard about her daily activities, I amazed that she even have time to at least post 1 entry per week. If she has holidays, surely she could catch up more. it's just that last christmas was used for hell long odoroki sp and GRA 1, which can be considered as 6-7 episodes of regular 23 minutes show xDDDDD

[aatash]

I hate to cut in but, since only soft subs have been released for #62, nyanchan's perfectly free to translate the episode and have it hardsubbed?

Besides, the community is more familiar with your collaborations so they must be waiting for your version of it anyway, soft and hard subs. ^^

I'm really sorry if these releases upset nyanchan in any way.

[yuckie_chan]

You know very well that I don't mean to offend you or the subbers, dear Aki-san :) I hope you don't get offended or anything, please don't think bad after reading our open discussion.

And either it was softsub or hardsub, I'm sure everyone is free to sub anything they want. It's free world here. Me and techni_teddy are just discussing about how to cheer up nyanchan, since we always use her translations and want to return the favor sometimes ^^ Besides, nyanchan's sweet and she wouldn't hold grudges or anything ^^

[aatash]

Oh no, I'm not offended, so much as I'm afraid this might discourage nyanchan in any way. I mean, the reason why I kept the translations on my journal and didn't share it on the communities was out of respect for nyanchan's work.

Well, I hope it works out.

[yuckie_chan]

You are as always, being too kind and too sweet *restrain myself from squishing you*

Ah well, I'm sure it's natural for everyone to get discouraged. Even me in STORMY team also often rants when someone else sub things that's on our project list. It's just natural. And it's not like this is the first time for her. Don't worry too much about it ;)