К вопросу о Propiska
... в пятой же книге писем о своих путешествиях прославленный Птолемей Филадельфус (тот самый, гофмановский, из "Крошки Цахеса"), помимо прочего сообщал: когда он прибыл в ту восточно-северную страну, которая, как говорили ему в Керепесском университете, упиралась дальней своей границей непосредственно в Край Света, то ему сразу же бросилась в глаза следующая странность: местные жители, чрезвычайно бородатые мужчины, которых обычно именовали mujik, все поголовно ездили верхом на ревущих зверях весьма дикого и опасного обличия. В одной руке каждый абориген держал некий музыкальный инструмент, которым издавал относительно мелодичные звуки, а в другой - некий стеклянный сосуд, из коего непрестанно что-то пил. Громовым хором все mujik'и тянули странную унылую песню. Самое же удивительное заключалось в том, что их движение не было куда-либо устремлено, все они медленно описывали круги на своих грозных косматых и зубастых скакунах: большей частью они кружили вокруг собственных домов, а некоторые - вокруг некоего воображаемого эпицентра.
- Скажите мне, о друг мой, - обратился Птолемей Филадельфус к проводнику, - о чём поют эти добрые туземцы ?
- Это песня kalinkamalinka, - отвечал проводник. - Они поют о том, что хотят спать.
- А как именуется их музыкальный инструмент?
- Balalayka, - отвечал проводник.
- А что за питьё, в котором они черпают силы и даже, похоже, некую жизнерадостность?
- Wodka, - отвечал проводник.
- А что за могучие животные бесстрашно используются тут для передвижения?
- Medwed, - пояснил проводник.
- Ну а теперь, отважный друг мой, - с надеждой вопросил Филадельфус, - откройте мне самую тревожную особенность этой страны: в чём состоит смысл этого всеобщего движения ? Почему миллионы людей, пребывая в постоянном движении, по сути, не сдвигаются с места, словно невидимая цепь привязывает их к невидимому шесту, подобно, да не в обиду будет сказано сие, некоей козе или корове ?
Проводник пожал плечами и сказал:
- Propiska.
Впоследствии, несмотря на все усилия, знаменитый Птолемей Филадельфус так и не смог прояснить значение этого, несомненно, самого загадочного из всех, термина.
Кирилл Серебренитcкий тут: https://www.facebook.com/teladim/posts/520830554619358
- Скажите мне, о друг мой, - обратился Птолемей Филадельфус к проводнику, - о чём поют эти добрые туземцы ?
- Это песня kalinkamalinka, - отвечал проводник. - Они поют о том, что хотят спать.
- А как именуется их музыкальный инструмент?
- Balalayka, - отвечал проводник.
- А что за питьё, в котором они черпают силы и даже, похоже, некую жизнерадостность?
- Wodka, - отвечал проводник.
- А что за могучие животные бесстрашно используются тут для передвижения?
- Medwed, - пояснил проводник.
- Ну а теперь, отважный друг мой, - с надеждой вопросил Филадельфус, - откройте мне самую тревожную особенность этой страны: в чём состоит смысл этого всеобщего движения ? Почему миллионы людей, пребывая в постоянном движении, по сути, не сдвигаются с места, словно невидимая цепь привязывает их к невидимому шесту, подобно, да не в обиду будет сказано сие, некоей козе или корове ?
Проводник пожал плечами и сказал:
- Propiska.
Впоследствии, несмотря на все усилия, знаменитый Птолемей Филадельфус так и не смог прояснить значение этого, несомненно, самого загадочного из всех, термина.
Кирилл Серебренитcкий тут: https://www.facebook.com/teladim/posts/520830554619358