Солнечные (красные) и лунные (чёрные) буквы в арабском языке
В арабском алфавите буквы можно разделить по двум группам: солнечные буквы и лунные буквы, в зависимости от того ассимилируются они или нет с буквой ﻝ артикля Аль.
В арабском существует аналог артикля THE (english) ال (читается «аль»), указывающий на определенность существительного. В арабском языке этот артикль пишется слитно с существительным.
Артикль в слове «солнце»,аш-шамс, ассимилируется, в то время как в слове «луна», ал-камар остаётся неизменным. Поэтому буквы получили названия солнечные и лунные. Солнечные буквы это те, которые произносятся с участием языка (с, ш , н, з ...), а лунные, без участия языка (х, б, м, ... )