Что читать?
Не так давно мы выяснили, что читать на иностранном языке можно и нужно, даже на начальном уровне. Возникает закономерный вопрос: что именно читать?
Если вы большой любитель чтения, лучше сразу начинать с художественной литературы. И не с первой, которая попадется под руку (завалялась на полке с 5 класса средней школы), а с той, которая интересна лично вам. Пусть это будет ваш любимый жанр и/или ваш любимый автор. Не бойтесь браться за объемные произведения - их огромное преимущество в том, что лексика, которой активно оперирует автор, обычно повторяется, и вы с удивлением обнаружите, что чем дольше вы читаете, тем меньше вам приходится обращаться к словарю.
Если ваш уровень знаний не выше А1-А2 (и при этом вы не любите часами копаться в словарях), можете начать с адаптированной литературы. Здесь, например, есть прекрасная подборка электронных книг, начиная с уровня А1 (Elementary) и до С1 (Advanced): http://english-e-books.net/ Но, скажу честно, я не одобряю и не очень понимаю необходимость адаптированных текстов для уровня выше B1 - по-моему, это дополнительный костыль, тормозящий движение вперед. Однако, если вы никогда раньше не читали аутентичные произведения и никак не можете решиться - попробуйте, вдруг именно адаптированная книга даст вам необходимый импульс для дальнейшей учебы?
Еще один подобный костыль для обучающихся - книги по методу Ильи Франка: http://franklang.ru/. Особенность их в том, что в них не упрощается язык оригинала, но при этом в тексте делаются вставки на русском языке, облегчающие понимание. Мнения об этом методе расходятся, но попробовать тоже можно. Главное - не увлекаться и постараться не откладывать надолго знакомство с оригинальными произведениями.
Итак, предположим, вы решили все же читать в оригинале. Где найти нужные вам книги? Вот список сайтов, где вы можете подобрать для себя самую разнообразную литературу и, в большинстве случаев, бесплатно:
http://www.publicbookshelf.com/ - романы и рассказы в оригинале (более 600 текстов - на сайте онлайн)
http://eastoftheweb.com/short-stories/indexframe.html - большое разнообразие коротких историй и рассказов (онлайн)
http://artefact.lib.ru/languages/ - литература на разных языках. Здесь, помимо английского, есть и французский, и греческий, и иврит, и даже санскрит.
http://www.free-ebooks.net/ - бесплатные электронные книги (скачиваются после регистрации)
http://chestofbooks.com/ - много литературы разных жанров онлайн (начиная с анекдотов и кулинарных рецептов, заканчивая романами Джейн Остин и Шарлотты Бронте).
Если вы предпочитаете бумажные книги - вариантов еще больше, только нужен хороший книжный магазин и, желательно, с грамотными консультантами. В Москве, на мой персональный взгляд, этим отличается Библио-Глобус.
Если будете заказывать в интернет-магазине, обратите внимание на акции: на иностранную литературу, особенно классику, часто бывают скидки и распродажи. Впрочем, если покупать классику, типа Агаты Кристи, цены обычно не высоки даже без распродаж, около 100 рублей за книгу.
Конечно, стоит упомянуть, что не все авторы одинаково легко читаются. Классическая литература для не-носителя языка зачастую понятнее (если речь не о Байроне или Шекспире), чем современная.
Любителям детективов стоит обратить внимание на вышеупомянутую королеву жанра - Агату Кристи, ее язык многими отмечается как необыкновенно легкий (тогда как не менее знаменитый Конан Дойль обычно дается тяжелее). Из современных авторов детективов и триллеров порекомендую Сидни Шелдона - увлекательно и без изобилия жаргона.
Поклонникам классических романов могу порекомендовать Ф.С. Фицджеральда и У.С. Моэма. Язык обоих писателей богат и прекрасен, но при этом относительно прост для восприятия. Кстати, последний еще и знаменит великолепными рассказами, тонкими и умными.
Для любителей фэнтези простор большой: многие отмечают, как легко читается Джоан Роулинг и ее «Гарри Поттер» (особенно, если не полениться и разобраться с магической терминологией). Почитатели Толкина тоже могут смело браться за его книги. Из современных писателей можно отметить Терри Пратчетта и его прекрасное сатирическое фэнтези. И, кстати, ставшая притчей во языцех вампирская Сага тоже написана весьма доступным языком.
Меня иногда спрашивают, стоит ли читать современное «дамское чтиво» - например, «Дневник Бриджит Джонс» или «Секс в большом городе». Увы, не могу порадовать поклонниц этих произведений - обилие сленга вряд ли позволит получить удовольствие от процесса. А вот романы Сесилии Ахерн вполне подойдут начинающему.
Что еще можно читать изучающим иностранный язык? Газеты, журналы, блоги - интересных вариантов масса, причем на любой вкус и уровень. Но подробнее об этом - в другой раз.
Автор: teach_learn