Из еврейской средневековой поэзии Испании
Иехуда а-Леви - поэт 11-12 века. Родился в Туделе примерно в 1075 году, выучился на врача, всю жизнь менял местожительство, переезжая из мусульманской Андалузии в христианскую Кастилию. Сочинял стихи на древнееврейском языке, завоевал славу и известность.
И при этом - всегда страстно мечтал увидеть древний Иерусалим. И под конец жизни, в 1140 году - осуществил свою мечту и отправился на корабле в Египет, а оттуда - в Землю Израиля.
По позднейшему преданию, когда возле ворот Иерусалима он опустился на колени, желая поцеловать святую землю, его растоптал арабский всадник...
Я стремился к Живому Богу,
Стол царей своих отыскать
Торопился я так в дорогу,
Что родных не успел обнять.
Я не буду плакать по саду,
Что я вырастил и полил,
И забуду свою отраду,
Те цветы, что сам посадил.
Будто в памяти отгорели,
И не вспомню я на беду
Иехуду и Азареля
Самых лучших в моём саду.
Вспоминать Симона не буду,
Хоть как сын он мне близок был,
Даже дом молитв позабуду,
Где забвение я находил.
Позабуду Суббот усладу
Вспомнить праздники - не посметь.
Я другим оставляю славу
Ту, которую мог иметь.
Мне жилищем - лесные тени,
Мне защитой - куст и репей
Больше я не ползу на коленях,
Путь мой - прямо в сердце морей.
И ведёт он к подножью Бога
Там, у самых Небесных Врат,
И Горы Святой у порога
Обрету я свой дивный град.
Бог мой, милостями своими
Не оставь своего слугу
Буду я воспевать Твоё имя
До поры, что дышать смогу...
И при этом - всегда страстно мечтал увидеть древний Иерусалим. И под конец жизни, в 1140 году - осуществил свою мечту и отправился на корабле в Египет, а оттуда - в Землю Израиля.
По позднейшему преданию, когда возле ворот Иерусалима он опустился на колени, желая поцеловать святую землю, его растоптал арабский всадник...
Я стремился к Живому Богу,
Стол царей своих отыскать
Торопился я так в дорогу,
Что родных не успел обнять.
Я не буду плакать по саду,
Что я вырастил и полил,
И забуду свою отраду,
Те цветы, что сам посадил.
Будто в памяти отгорели,
И не вспомню я на беду
Иехуду и Азареля
Самых лучших в моём саду.
Вспоминать Симона не буду,
Хоть как сын он мне близок был,
Даже дом молитв позабуду,
Где забвение я находил.
Позабуду Суббот усладу
Вспомнить праздники - не посметь.
Я другим оставляю славу
Ту, которую мог иметь.
Мне жилищем - лесные тени,
Мне защитой - куст и репей
Больше я не ползу на коленях,
Путь мой - прямо в сердце морей.
И ведёт он к подножью Бога
Там, у самых Небесных Врат,
И Горы Святой у порога
Обрету я свой дивный град.
Бог мой, милостями своими
Не оставь своего слугу
Буду я воспевать Твоё имя
До поры, что дышать смогу...