Тем временем в Испании

[tdm11]

От нашего корреспондента, по совместительству - мадридского  парикмахера:"Я состряпал комедию из гаремной жизни. Я полагал, что, будучи драматургом испанским, я без зазрения совести могу нападать на Магомета. В ту же секунду некий посланник… черт его знает чей… приносит жалобу, что я в своих стихах оскорбляю блистательную Порту, Персию, часть Индии

Comments

[m_oblomova]

"Откупори шампанского бутылку"... Ах, какой же зоркий! Ну, мы уже не раз отмечали.

[tdm11]

Совершенно верно. Я, когда услышал это цитирование пиесы, просто оторопел.
Короче, согласный я с обоими.
Тут интересная тема: Перечти ради "Сделать себе повеселее" или ради "Некоторым ещё хуже, чем мне" (вариант: "А кому сейчас легко?")
Я, по ощущениям, остановился бы на первом, но второй - очень заманчивый, хоть и притянут за уши.

[m_oblomova]

Даже когда он притягивает за уши, это так свежо, остро и интересно, что у меня не возникает желания спорить. Я просто поражаюсь.

И мне очень понравилось это его предложение режиссёру не играть пьесы Моцарта, а дать Сальери прочитать их с листа.

[tdm11]

Мне тоже очень понравилось. Точно так же, как твоё предложение убрать переводчика в "МиМ" и заменить на субтитры.

[m_oblomova]

Это не моё предложение. Это бельгийский булгаковед написал в своей рецензии. И он собирался снабдить фильм английскими сабами, но, кажется, пока передумал. А жаль.

Я говорила, у него целый сайт, посвященный Булгакову с массой интересных вещей. Повторить ссылку или у тебя по-прежнему не открывается?

Кстати, "мой" голландец купил книгу. Хоть я его предупреждала, что ему может быть многое непонятно и неинтересно. Придется, наверно, и мне перечитать, чтобы отвечать на вопросы о разных подробностях. ))

[tdm11]

Повтори плиз, а то в почте уже не найду.

[m_oblomova]

Да запросто. Я сама там собираюсь порыться. Интересно же, что видят иностранцы. Вот сайт:

https://www.masterandmargarita.eu/ru/index.html

[tdm11]

Спасибо)

[m_oblomova]

Да не за что.

Занятны отзывы знакомых, посмотревших фильм: "Сплошная антисоветчина". А Булгаков прям панегирик советской власти писал. ))

[tdm11]

Какая антисоветчина? Там же Москва будущего, с Дворцом советов и дирижаблями. А вот Бегемот явно важен для автора рецензии - наш человек! ))

[m_oblomova]

Наш, ага! )) Ну, не зря он 20 лет романом занимается. ))

Многим кот не понравился. Кому-то его мало, кому-то он не потешный. А мне в самый раз. В фильме ваще мало места потешности.

[tdm11]

Банда убийц. Помнишь, в «Как Витька Чеснок вёз Лёху Штыря в дом инвалидов» ? Там такой же пахан, тоже давший слабину в виде исключения, и такие же гопники при нём.

[m_oblomova]

Шыкарный фильм, кстати. Помню, конечно.