Не понял, чем сын недоволен. Тем, что ты экспериментируешь с тортиками, вместо того, чтобы сделать проверенный временем и любимый им торт?А вот так: "Сделала себе приятность: купила книжечку", - поступать нехорошо. Мы должны угадать, что тебе будет приятно читать? Хоть бы какие наколки дала! Пожалуйста, прими мою заявку на участие в семерке для удержание тебя. Но у меня есть условие: я должен быть первым, держащим тебя!
Цуца, «Благи́е зна́мения» Пратчетт и Гейман написали дуэтом. Одного ты любишь, второй не твой автор; как ты проступишь: своего будешь читать, а чужого пропускать? Я бы делал именно так, но боюсь. что от этого пропадёт целостное восприятие сюжета!)
Боже, боже мой... А ты знаешь, что киношечка соответствующая есть? Я категорически не смотрю сериалы, но этот вдруг посмотрел, благо коротенький. Хорошый! За один присест поглотился. Сразу же побежал скачивать первоисточник. Но тут у меня для тебя не самые хорошие новости: вытащил три варианта перевода, сравнил с оригиналом и в очередной раз понял, что только оригинал. Очень надеюсь, что у тебя книжка с более-менее пристойным переводом.
Единственная причина, по которой я купил книжку нежно любимого Адамса в переводе (помимо "шоб было" и "не могу пройти мимо"), была такова: мне до жути хотелось знать, как переводчики справились с парой-тройкой пикантных и, на мой взгляд, совершенно непереводимых мест. Ну чо, справились на отлично. Путем выкидывания по три страницы текста... А киношку глянь, хорошая!
Слушай, я чувствую себя законченным мерзавцем, но не могу ничего с собой поделать и как положено деликатно промолчать. Но я коротенечко. С днюхой! Здоровья всем и пусть все будет хорошо!
Пожалуйста, прими мою заявку на участие в семерке для удержание тебя. Но у меня есть условие: я должен быть первым, держащим тебя!
Reply
Пратчетта люблю нежно, хотя не всё-всё. Гейман - не мой автор. Посмотрим, что будет с этой книгой.
Reply
Reply
Надеюсь, что добро (Пратчетт) победило Геймана.:))
Reply
Reply
Reply
Да, от перевода зависит. Особенно Пратчетт - я его в молодости начала читать и бросила на долгие годы. А виной - именно перевод!
Reply
Слушай, я чувствую себя законченным мерзавцем, но не могу ничего с собой поделать и как положено деликатно промолчать. Но я коротенечко. С днюхой! Здоровья всем и пусть все будет хорошо!
Reply
Ну, спасибо. Ещё один год, однако. Бздынь в копилку! Пожалуй, уже снова пора радоваться: вау, дожила! :)))
Reply
Reply
Leave a comment