Наш девиз -- самый девизистый девиз в мире!
На официальном сайте местной ежедневной газеты NZ Herald читатели развернули бурную дискуссию на тему того, каким должен быть девиз страны.
Читатели оказались совсем непатриотичными и выдали кучу вариантов, указывающих на недостатки страны. Вот только некоторые из них:
New Zealand: No snakes, no moas, no hobbits.
Новая Зеландия: ни змей, ни моа, ни хоббитов.
New Zealand: where the Kiwis leave.
Новая зеландия: откуда Киви уезжают.
NZ: Where the grass isn't always greener!
НЗ: где трава не всегда зеленее!
New Zealand - I love it, if you don't then bugger off to Australia.
Новая Зеландия -- страна, которую люблю. Если ты нет, то проваливай в Австралию.
Welcome to New Zealand - please wind your watches back 20 years.
Добро пожаловать в Новую Зеландию. Пожалуйста, переведите стрелки часов на 20 лет назад.
Land of the schizophrenic weather.
Страна шизофренической погоды.
Me, me, me, me, me, me, ME!
Я, я, я, я, я, я, Я!
Ну, и больше всего мне понравился вот этот:
New Zealand: 40 million sheep can't be wrong.
Новая Зеландия: 40 миллионов овец не могут ошибаться.
Кстати, не одни кивосы подошли к такому ответственному делу с чувством юмора. Британцы, как оказывается, тоже поглумились над составлением девиза своей страны.
Читатели оказались совсем непатриотичными и выдали кучу вариантов, указывающих на недостатки страны. Вот только некоторые из них:
New Zealand: No snakes, no moas, no hobbits.
Новая Зеландия: ни змей, ни моа, ни хоббитов.
New Zealand: where the Kiwis leave.
Новая зеландия: откуда Киви уезжают.
NZ: Where the grass isn't always greener!
НЗ: где трава не всегда зеленее!
New Zealand - I love it, if you don't then bugger off to Australia.
Новая Зеландия -- страна, которую люблю. Если ты нет, то проваливай в Австралию.
Welcome to New Zealand - please wind your watches back 20 years.
Добро пожаловать в Новую Зеландию. Пожалуйста, переведите стрелки часов на 20 лет назад.
Land of the schizophrenic weather.
Страна шизофренической погоды.
Me, me, me, me, me, me, ME!
Я, я, я, я, я, я, Я!
Ну, и больше всего мне понравился вот этот:
New Zealand: 40 million sheep can't be wrong.
Новая Зеландия: 40 миллионов овец не могут ошибаться.
Кстати, не одни кивосы подошли к такому ответственному делу с чувством юмора. Британцы, как оказывается, тоже поглумились над составлением девиза своей страны.