Нарочно не придумаешь

[tchainka]

Перевожу с французского протокол хирургической операции. Фамилия оперирующего хирурга - Беда (произношение такое, пишется Bedat). Фамилия анестезиолога - Кюльбра. В переводе на наш понятный, прошу прощения, Рукожопов получается.

И вот надо же было им так повстречаться. Бедный пациент. Надеюсь, хоть он по-французски не понимает.

Comments

[tiketiger]

прелесть.
- А "хирург" пишется через Е или через И?
- Ну, если хороший, то через И"

[tchainka]

Это да :))
Кстати, если бы их наоборот звали - это было бы хуже или нет?

[tiketiger]

даже страшно подумать. пожалуй, что хуже :)

[babkayaga]

главное, чтоб пациент оба языка не знал)
офф. кроме аськи можно где-нить пару вопросов выяснить?

[tchainka]

Боюсь, русский он все же знает. Щас почту скину в приват.

"Судьба-а-а..."©

[nomad_frog]

Как вы яхту назовете, конечно, но. Как переводится Bedat, вдругорядь интересуюсь? Про ложных-то друзей переводчика даже я знаю, тащемта ;)

[tchainka]

Мне такое слово незнакомо :)
А вот руку и жопу встречала в текстах неоднократно и разнообразно. Как вместе, так и по отдельности.

[anrika]

Рассмешили))

[tchainka]

Надеюсь, у них фамилии были не "говорящие", и у пациента все обошлось :)