Y ahora, unas palabras de la pierna de House.
Naufragando por la pagina de fanfic net me encontré este fic, fue raro porque corro como de la peste cuando leo el nombre de la ameba de lolas caidas, pero esta vez me quedé.
Así que la autora de este fic me dio su autorización para traducirlo. Esta historia no me pertenece, es una creación de cuddyclothes y su versión original la pueden encontrar aquí:
http://www.fanfiction.net/s/5988185/1/And_Now_A_Word_From_Houses_Leg#.
Todos los créditos para ella, yo he hecho lo mejor que he podido con la traducción.
Disfruten.
"Y ahora, unas palabras de la pierna de House.
No soy médico, pero interpreto a uno en televisión. En realidad, parte de uno. Yo soy la pierna Gregory House. No, no es la linda pierna izquierda, sino la fea, la derecha que rara vez usa. He tenido problemas importantes con la sexta temporada, pero debido a los acuerdos contractuales con Fox y David Shore, tuve que callarme la boca (lo sé, las piernas no tienen una lengua, pero dejenlo así) hasta ahora.
Hay un malentendido me gustaría aclarar y es que me duele, ¿de acuerdo? Me duele más algunos días que otros, pero realmente, si tienes una enorme pieza de músculo y vasos sanguíneos y grasa que falta, no lo sientes solo un poco de dolor?
Disculpen, pero habiendo caminado todo este tiempo me pone de mal humor.
En la "vida real", como la gente le gusta llamar a esa dimensión, yo no existo, una pierna como yo no puede aguantar el tamaño de chico como Greg (vivimos juntos, él siempre me maldice, así que creo que tengo el derecho a llamarlo por su nombre) en absoluto. Mo-fo estaría en una silla de ruedas. Pero eso convertiría el show en -cual era el show con un tipo gordo en silla de ruedas? "Ironside", con Burl Ives o Jackie Gleason o alguna mierda. Una pierna como yo sería un suplicio de vivir, día tras día. Y lo era. Era una mala pierna.
¿Pero esta temporada?
Sólo se me permite doler cuando los escritores dicen que debo doler. Maldición "trastorno de conversión," gente, tengo una enorme pieza MUSCULAR FALTANTE! Duele, ¿de acuerdo? NO ME CULPEN!
Lo digo en voz alta, SOY UNA PIERNA Y DUELOI! A veces es un dolor punzante, a veces es un dolor palpitante, a veces es como si cables eléctricos salen disparados a través de mí. Esta NO es una forma divertida de vivir.
Y tenías que haber visto una vez Greg comenzó la (el) PT y me tuvo que arrastrar. Hice mejor que pude, pero tengo una ENORME PIEZA DE-lo siento, ya dije eso cierto? No tengo cerebro, le pertenece a Greg, así que me pongo un poco fuera de lugar si no tengo cuidado.
Oh, sí, la terapia física. Así que Greg aprende a vivir con un bastón. Hay razones por las que nunca han visto esta parte de la vida del hombre. Es extraño como el infierno. Déjame decirte algunas cosas que no volveran a ver en el show por una razón (Greg cree que le hace parecer menos frío, gilipollas):
Usando un paraguas. Piénsenlo. Es por eso que siempre está en el interior cuando llueve. Estamos hablando en serio, gente.
Caminar con Héctor y tener que recoger su caca. Bastón, correa, caca-necesito decir más?
Caminar con Héctor y tener que buscar el correo.
Llevar una taza de café del Starbucks y recoger el correo. Estamos hablando de la destrucción de camisetas aquí.
Golpear a las personas frente a él en la parte posterior del pie, y no a propósito. Greg casi perdió su mierda cuando este imbécil le gritó al respecto. Yo le hubiera pateado pero tengo una ENORME PIEZA FAL- maldita sea, lo hice otra vez. Pero es algo difícil de olvidar que NO TENGO UNA GRAN PIEZA DE - oh no importa.
¿De qué estaba hablando? Sí, ya sé que no tengo los labios, imagino que es la cicatriz la que habla. ¿Crees que yo quería una cicatriz bocona en la parte delantera de mi? Yo era un miembro de buen aspecto antes de que todo esto fuera cuesta abajo.
Así, los escritores calcularon que tendría que cambiar, ir desde que Greg tomaba analgésicos todo el tiempo hasta no tomar NADA (GRACIAS POR NADA, hijos de puta) y luego tomar Advil. Advil. Cuando tengo un enorme PEDAZO- de hecho, sí, los opiáceos pueden hacer que el dolor parezca peor de lo que es, bla, bla, reinicia el sistema, tomar ibuprofeno, bla, bla. Advil. Los ancianos toman Advil.
Entonces toda esta temporada no pudieron sacar a relucir lo mucho que duelo. La mayoría de las veces era como si yo no dolía para nada. MAL, ASSWIPES ! Pero tenía que ir junto con él, porque, ya saben, acuerdos de confidencialidad y todo eso, y yo no quiero perder mi trabajo. Y que me amputaran. Entonces ellos decidieron que tenía que doler un poco, luego mucho, entonces un infierno entero de mucho dolor, y aún toma Advil estúpido! Greg me frota mucho, la mayoría de la veces me hice pensar acerca lo incómodo que es la tela de los jeans cuando tienes una enorme longitud de daño muscular ¿Por qué no mejor pantalones de algodón suaves para el trabajo?
Y luego, en el último episodio, Greg me arrastra al infierno y de vuelta en ese edificio destrozado, me inclinó en todo tipo de formas (creo que ahora tengo trastorno de estrés postraumático ), tenemos que ir a casa SIN el bastón! Así que estoy no sólo palpitante, me estoy quemando, estoy punzante, estoy en dolor, más allá de la escala de dolor!
Greg no toma las pastillas de mierda! No es una decisión moral, imbécil, es dolor! ¿QUE PARTE DE DOLOR no entiendes en este momento? Hombre, estaba enojado en serio, pero no que tengo manos o boca, ni libre albedrio. Solo soy una maldita pierna, por el amor de Cristo.
Entonces Cuddy se presenta y tuve que actuar como si yo no estaba gritando de dolor porque Greg estaba todo "wow, ella está aquí, la he querido a ella desde las Cruzadas! Y yo la aaaaaaaaaamo". Se besan y por medio de algún tipo de proceso mágico de liberación de endorfinas, se supone que no debe doler. Después de uno de los peores días de mi vida.
Les digo, si tuviera manos, me gustaría romper mi contrato."
Una pequeña aclaración, he visto algunas escenas de esta temporada, vi algo del último capítulo, donde los últimos minutos estuvieron más allá de lo ridículo, y no sé si existe alguna palabra para describir eso. Existirán algo como los premios frambuesa para las escenas mas estupidas en la historia de la TV.
Bueno, sé que a pocas les interesa House, pero lo encontré divertido. Supongo que la autora si vio la temporada y sabe de lo que habla.
Así que la autora de este fic me dio su autorización para traducirlo. Esta historia no me pertenece, es una creación de cuddyclothes y su versión original la pueden encontrar aquí:
http://www.fanfiction.net/s/5988185/1/And_Now_A_Word_From_Houses_Leg#.
Todos los créditos para ella, yo he hecho lo mejor que he podido con la traducción.
Disfruten.
"Y ahora, unas palabras de la pierna de House.
No soy médico, pero interpreto a uno en televisión. En realidad, parte de uno. Yo soy la pierna Gregory House. No, no es la linda pierna izquierda, sino la fea, la derecha que rara vez usa. He tenido problemas importantes con la sexta temporada, pero debido a los acuerdos contractuales con Fox y David Shore, tuve que callarme la boca (lo sé, las piernas no tienen una lengua, pero dejenlo así) hasta ahora.
Hay un malentendido me gustaría aclarar y es que me duele, ¿de acuerdo? Me duele más algunos días que otros, pero realmente, si tienes una enorme pieza de músculo y vasos sanguíneos y grasa que falta, no lo sientes solo un poco de dolor?
Disculpen, pero habiendo caminado todo este tiempo me pone de mal humor.
En la "vida real", como la gente le gusta llamar a esa dimensión, yo no existo, una pierna como yo no puede aguantar el tamaño de chico como Greg (vivimos juntos, él siempre me maldice, así que creo que tengo el derecho a llamarlo por su nombre) en absoluto. Mo-fo estaría en una silla de ruedas. Pero eso convertiría el show en -cual era el show con un tipo gordo en silla de ruedas? "Ironside", con Burl Ives o Jackie Gleason o alguna mierda. Una pierna como yo sería un suplicio de vivir, día tras día. Y lo era. Era una mala pierna.
¿Pero esta temporada?
Sólo se me permite doler cuando los escritores dicen que debo doler. Maldición "trastorno de conversión," gente, tengo una enorme pieza MUSCULAR FALTANTE! Duele, ¿de acuerdo? NO ME CULPEN!
Lo digo en voz alta, SOY UNA PIERNA Y DUELOI! A veces es un dolor punzante, a veces es un dolor palpitante, a veces es como si cables eléctricos salen disparados a través de mí. Esta NO es una forma divertida de vivir.
Y tenías que haber visto una vez Greg comenzó la (el) PT y me tuvo que arrastrar. Hice mejor que pude, pero tengo una ENORME PIEZA DE-lo siento, ya dije eso cierto? No tengo cerebro, le pertenece a Greg, así que me pongo un poco fuera de lugar si no tengo cuidado.
Oh, sí, la terapia física. Así que Greg aprende a vivir con un bastón. Hay razones por las que nunca han visto esta parte de la vida del hombre. Es extraño como el infierno. Déjame decirte algunas cosas que no volveran a ver en el show por una razón (Greg cree que le hace parecer menos frío, gilipollas):
Usando un paraguas. Piénsenlo. Es por eso que siempre está en el interior cuando llueve. Estamos hablando en serio, gente.
Caminar con Héctor y tener que recoger su caca. Bastón, correa, caca-necesito decir más?
Caminar con Héctor y tener que buscar el correo.
Llevar una taza de café del Starbucks y recoger el correo. Estamos hablando de la destrucción de camisetas aquí.
Golpear a las personas frente a él en la parte posterior del pie, y no a propósito. Greg casi perdió su mierda cuando este imbécil le gritó al respecto. Yo le hubiera pateado pero tengo una ENORME PIEZA FAL- maldita sea, lo hice otra vez. Pero es algo difícil de olvidar que NO TENGO UNA GRAN PIEZA DE - oh no importa.
¿De qué estaba hablando? Sí, ya sé que no tengo los labios, imagino que es la cicatriz la que habla. ¿Crees que yo quería una cicatriz bocona en la parte delantera de mi? Yo era un miembro de buen aspecto antes de que todo esto fuera cuesta abajo.
Así, los escritores calcularon que tendría que cambiar, ir desde que Greg tomaba analgésicos todo el tiempo hasta no tomar NADA (GRACIAS POR NADA, hijos de puta) y luego tomar Advil. Advil. Cuando tengo un enorme PEDAZO- de hecho, sí, los opiáceos pueden hacer que el dolor parezca peor de lo que es, bla, bla, reinicia el sistema, tomar ibuprofeno, bla, bla. Advil. Los ancianos toman Advil.
Entonces toda esta temporada no pudieron sacar a relucir lo mucho que duelo. La mayoría de las veces era como si yo no dolía para nada. MAL, ASSWIPES ! Pero tenía que ir junto con él, porque, ya saben, acuerdos de confidencialidad y todo eso, y yo no quiero perder mi trabajo. Y que me amputaran. Entonces ellos decidieron que tenía que doler un poco, luego mucho, entonces un infierno entero de mucho dolor, y aún toma Advil estúpido! Greg me frota mucho, la mayoría de la veces me hice pensar acerca lo incómodo que es la tela de los jeans cuando tienes una enorme longitud de daño muscular ¿Por qué no mejor pantalones de algodón suaves para el trabajo?
Y luego, en el último episodio, Greg me arrastra al infierno y de vuelta en ese edificio destrozado, me inclinó en todo tipo de formas (creo que ahora tengo trastorno de estrés postraumático ), tenemos que ir a casa SIN el bastón! Así que estoy no sólo palpitante, me estoy quemando, estoy punzante, estoy en dolor, más allá de la escala de dolor!
Greg no toma las pastillas de mierda! No es una decisión moral, imbécil, es dolor! ¿QUE PARTE DE DOLOR no entiendes en este momento? Hombre, estaba enojado en serio, pero no que tengo manos o boca, ni libre albedrio. Solo soy una maldita pierna, por el amor de Cristo.
Entonces Cuddy se presenta y tuve que actuar como si yo no estaba gritando de dolor porque Greg estaba todo "wow, ella está aquí, la he querido a ella desde las Cruzadas! Y yo la aaaaaaaaaamo". Se besan y por medio de algún tipo de proceso mágico de liberación de endorfinas, se supone que no debe doler. Después de uno de los peores días de mi vida.
Les digo, si tuviera manos, me gustaría romper mi contrato."
Una pequeña aclaración, he visto algunas escenas de esta temporada, vi algo del último capítulo, donde los últimos minutos estuvieron más allá de lo ridículo, y no sé si existe alguna palabra para describir eso. Existirán algo como los premios frambuesa para las escenas mas estupidas en la historia de la TV.
Bueno, sé que a pocas les interesa House, pero lo encontré divertido. Supongo que la autora si vio la temporada y sabe de lo que habla.