о разнице культурной и иной
Что-то у меня в последнее время посты только о птицах. Птицы, птицы, птицы :) Птицы- это очень хорошо, но не хочется мне, чтобы этот блог был только птичьим- это же блог обо мне и о том, как я живу :) посему решила поболать о том, о сём :) и вспомнилась мне сразу приятельница одна- Зейнаб :)
Я вообще ОЧЕНЬ рада и благодарна судьбе за то, что получила возможность поучиться два года во Франции. К сожалению, полученные там профессиональные знания здесь мне не пригодились, но зато это было великолепным опытом. И французским я стала владеть, как родным, и саму Францию прочувствовала так, как не прочувствовала за те 5 лет, что прожила в стране в детстве, и людей много новых интересных и странных узнала, с которыми вряд ли встретилась бы в Минске.
Только-только начался первый учебный год, прошло буквально недели три, как в аудитории вдруг появилась девчушка. Она сразу притягивала взгляд: хиджаб, яркие африканские одежды, а руки!!! вот из-за рук я с ней и начала общаться, ага :) Когда я её увидела, все руки изрисованы у неё были вензелями всякими красивыми- все пальчики и, кажется, ладошки тоже. "Ритуальные татуировки!",- решил умный Таранзон и понял, что очень хочет познакомиться с девушкой. Девушки не было первые три недели учёбы, пройдено за это время было очень много всякого, а просить материал у французов не имеет смысла- в учёбе, как и в работе потом- выживает сильнейший, кто не успел, тот опоздал. Это потом уже, друзьям своим даже французские студенты всегда дадут распечатать лекции, а сначала, когда никто никого не знает, можно даже не обращаться.
В общем, Таранзон сам подошёл к девушке и предложил ей отксерить лекции (вот такая я хитрая, ага). Так и познакомились :) Девушку звали Зейнаб, она приехала из Джибути- правительственная стипендиатка. Потом продружили все два года :) Дружба была очень интересная, временами немного странная.
Что я знала о Джибути? да ничего- знала только, что это такое государство в Африке. Вернулась домой, полезла искать информацию о стране. Это было в 2006 году. Тогда Интернет почти никакой информации не давал... Помню, что Википедия писала, что населения в стране - 360.000, 400.000 из которых живёт в столице :))) несоответствие, ёптыть :) Спрашиваю на следующий день у Зейнаб: "А сколько народа у вас живёт-то? а то Интернет чушь всякую пишет"
-ой, ТаньЯ, я и не знаю- никто у нас не знает- у нас часть населения живёт в столице, а все остальные- в буше. Сколько их там, никто не знает.
Такая вот удивительная страна :)
***
Ах, да, сразу оговорюсь- обманула меня Зейнаб- не татуировки то были, а просто хной нарисовали ей родственники узоры на руках, в счастливый путь в Европу. Так что к моменту нашего с ней знакомства хна уже сошла, не привелось мне полюбоваться на вензеля.
***
У Зейнаб очень красивая кожа- молочный шоколад, очень бархатистая. И вообще девочка очень красивая, с лукавыми глазами с тысячами чёртиков, пытающимися вырваться изнутри :)
Пошли как-то по магазинам. Зейнаб призадумалась: "Тань, мне срочно надо купить носки телесного цвета". Разошлись, каждая высматривает носки. Я нашла вагон и маленькую тележку, всех видов и мастей. И тебе в цветочек, и тебе обычные. Подхожу к Зейнаб- она грустная бродит: "Ни одной пары нет"...
- как так,- говорю,- нет? Вон ведь, кучи лежат?
Зейнаб ожила: "Где?,- говорит. Показываю :))) ага... телесного цвета носки, да не того :))) У Зейнаб-то телесный цвет совсем другой :))) Вот и первый культурный казус случился :))) насмеялись до слёз :)
***
Джибути- мусульманская страна. И так как вся страна- мусульманская, но при этом довольно умеренно мусульманская, случилось так, что Зейнаб, приехавшая в Европу, совсем не понимала, как ей жить в Европе- что ей можно, чего нельзя. "Как так?",- спрашиваю...
-Так понимаешь, Тань, у нас ведь по умолчанию всё халяль, а теории там всякой, что и в каком случае можно есть, например, меня не учили- у нас ведь продают только то, что можно есть!
Вот и повелось- в первое время Тазинка, неверующая, но крещённая в православии, обучала Зейнаб тому, что для неё во Франции халяль, а что не халяль :) До смешного доходило: смотрит Зейнаб на вывеску KFC: "Тань, говоришь, очень вкусная острая курица? Пошли попробую, а?"
- Зейнаб, тебе это нельзя! эта курица вряд ли халяльная- они бы написали, если бы она была халяль.
- Да нет, курица-то в исламе- халяль. А тут ещё вон, чёрный дядька нарисован. Он же, наверное, мусульманин, значит, халяль.
Ещё пытаюсь её отговорить. Ладно, идём есть. Дважды сходили прежде чем кто-то из знакомых Зейнаб из Джибути не открыл ей глаза: не халяль KFC!
- и что теперь,- спрашиваю? Как вы с Аллахом договоритесь?
- Так он добрый, он понимает- я же не от злого умысла, а по незнанию. Так можно. Но больше уже ходить не будем.
***
Вообще очень было интересно общаться с ней на темы восприятия мусульманами Аллаха. А волосы она мне свои так и не показала: "Ты же не мусульманка, так нельзя". И сколько я ей не твердила, что знакомая алжирка объясняла, что женщинам иноверкам можно показать, что, дескать, только мужчинам негоже смотреть на волосы, так и не сдалась, не показала :)
-Зейнаб, а вот если наш универ примет запрет на ношение хиджаба, что делать будешь?
- так это ведь не от меня зависит, Аллах поймёт- придётся снимать. Учёба очень важна. А пока такого запрета нет, не имею права.
***
Помню, тоже вдруг пришло осознание... Ведь все мы знаем, что нельзя верующим всяко грешить до замужества. Знаем. А тут Зейнаб как-то влюбилась. ОЧЕНЬ сильно. В своего соотечественника. Они из одного клана (кстати, Зейнаб из президентского клана, что очень-очень круто и значит, что хорошая работа у неё, скорее всего, будет на Родине- связи, интриги и коррупция в Джибути не просто процветают, а прут всеми силами). И так влюбилась 25летняя Зейнаб, что начала задавать всякие непотребные вопросы. Ну, с её точки зрения непотребные. Ажно румянец угадывался на шоколадной коже. "А как правильно вести себя с молодым человеком, Тань?" "А как ты думаешь, если я ему позвоню?"
-Зейнаб, - говорю,- если ты такая невлюбчивая обычно, а тут накрыло тебя с головой... ну, не знаю, я бы на твоём месте постаралась узнать получше человека, понять- твой это человек иди нет. Повстречались бы, погуляли бы вместе.
Зейнаб берёт оторопь, у неё увеличиваются глаза, она изумлённо смотрит на меня: "Тань, КАК ты можешь мне такое советовать?"
И тут понимаю, что надо делать акценты: "Зейнаб, я же не советую тебе..." хотела сказать "переспать", но вовремя понимаю, что это слово и идеи вообще из другого мира. Запинаюсь, продолжаю: "Я же не советую тебе целоваться... ну... *видя реакцию Зейнаб, исправляюсь* за руки там держаться... просто поболтать, в кино сходить". Говорю, а сама понимаю- вот, вроде, я сама не особо испорченная девушка, а в моём сознании "встречаться с парнем" автоматически предполагает, что однажды, ещё до брака, будут и поцелуи, и интимная жизнь. Сколь чиста и невинна в свои 25 Зейнаб!
***
ОЧЕНЬ интересно было общаться с таким человеком, узнавать его видение мира. Помню, как удивилась... В Джибути официально разрешена полигамия. И как-то я по умолчанию думала, что коль в стране она существует издавна и традиционна, то и воспринимается она, как нечто обычное и традиционное.
У Зейнаб большая семья: папа, мама, 7, кажется, дочерей. Ни одного сына. Так уж вышло. Старший брат папы умер, папа забрал в семью сына брата и его 3 дочери. ну ОЧЕНЬ большая семья получилась. Сейчас, правда, добрая треть семьи разъехалась по Европе. Шлют оттуда подарки семье огромными баулами. Это отдельная история, тоже меня удивившая- Зейнаб, получавшая ежемесячно стипендию в 770 евро, старалсь экономить на всём, чтобы покупать дорогие подарки своей семье- традиция, говорит. Все мы так делаем, говорит. Страна у нас бедная, вот и живём за счёт подарков и денег, которые старшие дети высылают.
Так вот... на втором году учёбы Зейнаб узанала, что папа её решил взять себе вторую жену- мол, от первой мальчика нет, есть сын брата, но наследство хочется передать своему сыну. Поэтому решил попробовать сына завести со второй женой. Я новость эту от Зейнаб выслушиваю нормально- традиция ведь. А Зейнаб... расплакалась, переживает: "Я не хочу, чтобы он вторую женщиную в дом приводил". О, как. Удивилась я. Видать, традиция традицией, а есть какие-то изменения в восприятии, коль не так-то просто воспринимают такие вещи.
***
- А какая у вас средняя зарплата?
- ну, евро 150-200.
- ОГО! и как же ваша семья живёт, на такие-то деньги?!!! или у вас там всё дёшево?
- да нет, довольно дорого всё. Но папа у меня получает 3.000 евро. Так что нормально.
Вот тебе и разбежка... видать, потому что из клана Президента...
***
Ещё как-то на занятии нас Зейнаб удивила. Оказалось, что работают они там всего 4 часа в день. Препод наш по английскому всё никак не мог поверить, думал, Зейнаб не может верно сформулировать ответ на английском, перешли на французский :) Группа сидела, раскрыв рот :)
- Да нет же, я же говорю: мы работаем с 8 утра и до 12.
- Ну хорошо, потом у вас, как в Испании, сиеста, да? и вечером возвращаетесь к работе?
Зейнаб хохочет: Неа, к работе мы возвращаемся на следующее утро, в 8 утра :) до 12.
***
А ещё от Зейнаб всегда пахло пряностями и перцем :) есть там у них в Джибути какой-то перец, который они кладут во всё- даже в чай и Кока-Колу :) и каждый человек, который приезжал в Бордо из Джибути, вёз джибутийской диаспоре много-много этого перца- не жилось им без него :)
Такое вот знакомство интересное у меня там было :)
Я вообще ОЧЕНЬ рада и благодарна судьбе за то, что получила возможность поучиться два года во Франции. К сожалению, полученные там профессиональные знания здесь мне не пригодились, но зато это было великолепным опытом. И французским я стала владеть, как родным, и саму Францию прочувствовала так, как не прочувствовала за те 5 лет, что прожила в стране в детстве, и людей много новых интересных и странных узнала, с которыми вряд ли встретилась бы в Минске.
Только-только начался первый учебный год, прошло буквально недели три, как в аудитории вдруг появилась девчушка. Она сразу притягивала взгляд: хиджаб, яркие африканские одежды, а руки!!! вот из-за рук я с ней и начала общаться, ага :) Когда я её увидела, все руки изрисованы у неё были вензелями всякими красивыми- все пальчики и, кажется, ладошки тоже. "Ритуальные татуировки!",- решил умный Таранзон и понял, что очень хочет познакомиться с девушкой. Девушки не было первые три недели учёбы, пройдено за это время было очень много всякого, а просить материал у французов не имеет смысла- в учёбе, как и в работе потом- выживает сильнейший, кто не успел, тот опоздал. Это потом уже, друзьям своим даже французские студенты всегда дадут распечатать лекции, а сначала, когда никто никого не знает, можно даже не обращаться.
В общем, Таранзон сам подошёл к девушке и предложил ей отксерить лекции (вот такая я хитрая, ага). Так и познакомились :) Девушку звали Зейнаб, она приехала из Джибути- правительственная стипендиатка. Потом продружили все два года :) Дружба была очень интересная, временами немного странная.
Что я знала о Джибути? да ничего- знала только, что это такое государство в Африке. Вернулась домой, полезла искать информацию о стране. Это было в 2006 году. Тогда Интернет почти никакой информации не давал... Помню, что Википедия писала, что населения в стране - 360.000, 400.000 из которых живёт в столице :))) несоответствие, ёптыть :) Спрашиваю на следующий день у Зейнаб: "А сколько народа у вас живёт-то? а то Интернет чушь всякую пишет"
-ой, ТаньЯ, я и не знаю- никто у нас не знает- у нас часть населения живёт в столице, а все остальные- в буше. Сколько их там, никто не знает.
Такая вот удивительная страна :)
***
Ах, да, сразу оговорюсь- обманула меня Зейнаб- не татуировки то были, а просто хной нарисовали ей родственники узоры на руках, в счастливый путь в Европу. Так что к моменту нашего с ней знакомства хна уже сошла, не привелось мне полюбоваться на вензеля.
***
У Зейнаб очень красивая кожа- молочный шоколад, очень бархатистая. И вообще девочка очень красивая, с лукавыми глазами с тысячами чёртиков, пытающимися вырваться изнутри :)
Пошли как-то по магазинам. Зейнаб призадумалась: "Тань, мне срочно надо купить носки телесного цвета". Разошлись, каждая высматривает носки. Я нашла вагон и маленькую тележку, всех видов и мастей. И тебе в цветочек, и тебе обычные. Подхожу к Зейнаб- она грустная бродит: "Ни одной пары нет"...
- как так,- говорю,- нет? Вон ведь, кучи лежат?
Зейнаб ожила: "Где?,- говорит. Показываю :))) ага... телесного цвета носки, да не того :))) У Зейнаб-то телесный цвет совсем другой :))) Вот и первый культурный казус случился :))) насмеялись до слёз :)
***
Джибути- мусульманская страна. И так как вся страна- мусульманская, но при этом довольно умеренно мусульманская, случилось так, что Зейнаб, приехавшая в Европу, совсем не понимала, как ей жить в Европе- что ей можно, чего нельзя. "Как так?",- спрашиваю...
-Так понимаешь, Тань, у нас ведь по умолчанию всё халяль, а теории там всякой, что и в каком случае можно есть, например, меня не учили- у нас ведь продают только то, что можно есть!
Вот и повелось- в первое время Тазинка, неверующая, но крещённая в православии, обучала Зейнаб тому, что для неё во Франции халяль, а что не халяль :) До смешного доходило: смотрит Зейнаб на вывеску KFC: "Тань, говоришь, очень вкусная острая курица? Пошли попробую, а?"
- Зейнаб, тебе это нельзя! эта курица вряд ли халяльная- они бы написали, если бы она была халяль.
- Да нет, курица-то в исламе- халяль. А тут ещё вон, чёрный дядька нарисован. Он же, наверное, мусульманин, значит, халяль.
Ещё пытаюсь её отговорить. Ладно, идём есть. Дважды сходили прежде чем кто-то из знакомых Зейнаб из Джибути не открыл ей глаза: не халяль KFC!
- и что теперь,- спрашиваю? Как вы с Аллахом договоритесь?
- Так он добрый, он понимает- я же не от злого умысла, а по незнанию. Так можно. Но больше уже ходить не будем.
***
Вообще очень было интересно общаться с ней на темы восприятия мусульманами Аллаха. А волосы она мне свои так и не показала: "Ты же не мусульманка, так нельзя". И сколько я ей не твердила, что знакомая алжирка объясняла, что женщинам иноверкам можно показать, что, дескать, только мужчинам негоже смотреть на волосы, так и не сдалась, не показала :)
-Зейнаб, а вот если наш универ примет запрет на ношение хиджаба, что делать будешь?
- так это ведь не от меня зависит, Аллах поймёт- придётся снимать. Учёба очень важна. А пока такого запрета нет, не имею права.
***
Помню, тоже вдруг пришло осознание... Ведь все мы знаем, что нельзя верующим всяко грешить до замужества. Знаем. А тут Зейнаб как-то влюбилась. ОЧЕНЬ сильно. В своего соотечественника. Они из одного клана (кстати, Зейнаб из президентского клана, что очень-очень круто и значит, что хорошая работа у неё, скорее всего, будет на Родине- связи, интриги и коррупция в Джибути не просто процветают, а прут всеми силами). И так влюбилась 25летняя Зейнаб, что начала задавать всякие непотребные вопросы. Ну, с её точки зрения непотребные. Ажно румянец угадывался на шоколадной коже. "А как правильно вести себя с молодым человеком, Тань?" "А как ты думаешь, если я ему позвоню?"
-Зейнаб, - говорю,- если ты такая невлюбчивая обычно, а тут накрыло тебя с головой... ну, не знаю, я бы на твоём месте постаралась узнать получше человека, понять- твой это человек иди нет. Повстречались бы, погуляли бы вместе.
Зейнаб берёт оторопь, у неё увеличиваются глаза, она изумлённо смотрит на меня: "Тань, КАК ты можешь мне такое советовать?"
И тут понимаю, что надо делать акценты: "Зейнаб, я же не советую тебе..." хотела сказать "переспать", но вовремя понимаю, что это слово и идеи вообще из другого мира. Запинаюсь, продолжаю: "Я же не советую тебе целоваться... ну... *видя реакцию Зейнаб, исправляюсь* за руки там держаться... просто поболтать, в кино сходить". Говорю, а сама понимаю- вот, вроде, я сама не особо испорченная девушка, а в моём сознании "встречаться с парнем" автоматически предполагает, что однажды, ещё до брака, будут и поцелуи, и интимная жизнь. Сколь чиста и невинна в свои 25 Зейнаб!
***
ОЧЕНЬ интересно было общаться с таким человеком, узнавать его видение мира. Помню, как удивилась... В Джибути официально разрешена полигамия. И как-то я по умолчанию думала, что коль в стране она существует издавна и традиционна, то и воспринимается она, как нечто обычное и традиционное.
У Зейнаб большая семья: папа, мама, 7, кажется, дочерей. Ни одного сына. Так уж вышло. Старший брат папы умер, папа забрал в семью сына брата и его 3 дочери. ну ОЧЕНЬ большая семья получилась. Сейчас, правда, добрая треть семьи разъехалась по Европе. Шлют оттуда подарки семье огромными баулами. Это отдельная история, тоже меня удивившая- Зейнаб, получавшая ежемесячно стипендию в 770 евро, старалсь экономить на всём, чтобы покупать дорогие подарки своей семье- традиция, говорит. Все мы так делаем, говорит. Страна у нас бедная, вот и живём за счёт подарков и денег, которые старшие дети высылают.
Так вот... на втором году учёбы Зейнаб узанала, что папа её решил взять себе вторую жену- мол, от первой мальчика нет, есть сын брата, но наследство хочется передать своему сыну. Поэтому решил попробовать сына завести со второй женой. Я новость эту от Зейнаб выслушиваю нормально- традиция ведь. А Зейнаб... расплакалась, переживает: "Я не хочу, чтобы он вторую женщиную в дом приводил". О, как. Удивилась я. Видать, традиция традицией, а есть какие-то изменения в восприятии, коль не так-то просто воспринимают такие вещи.
***
- А какая у вас средняя зарплата?
- ну, евро 150-200.
- ОГО! и как же ваша семья живёт, на такие-то деньги?!!! или у вас там всё дёшево?
- да нет, довольно дорого всё. Но папа у меня получает 3.000 евро. Так что нормально.
Вот тебе и разбежка... видать, потому что из клана Президента...
***
Ещё как-то на занятии нас Зейнаб удивила. Оказалось, что работают они там всего 4 часа в день. Препод наш по английскому всё никак не мог поверить, думал, Зейнаб не может верно сформулировать ответ на английском, перешли на французский :) Группа сидела, раскрыв рот :)
- Да нет же, я же говорю: мы работаем с 8 утра и до 12.
- Ну хорошо, потом у вас, как в Испании, сиеста, да? и вечером возвращаетесь к работе?
Зейнаб хохочет: Неа, к работе мы возвращаемся на следующее утро, в 8 утра :) до 12.
***
А ещё от Зейнаб всегда пахло пряностями и перцем :) есть там у них в Джибути какой-то перец, который они кладут во всё- даже в чай и Кока-Колу :) и каждый человек, который приезжал в Бордо из Джибути, вёз джибутийской диаспоре много-много этого перца- не жилось им без него :)
Такое вот знакомство интересное у меня там было :)