Атланты держат небо на каменных руках
В феврале я писал о своем первом знакомстве с творчеством Айн Рэнд и ее романом "Источник". Потом я взялся читать ее главную книгу «Атла́нт расправил плечи» ("Atlas Shrugged"), впервые опубликованную в 1957 году в США.
Это ее последнее литературное произведение. Книга вышла общим тиражом 6,5 млн экземпляров (на 2007 г.). Интересно, что объем продаж книги резко возрос после начала кризиса. В 2009 году было продано более 500 тысяч книг, а в 2011 - 445 тысяч.
Читал я эту книгу в русском переводе Д. В. Костыгина (Изд. СПб: МП РИД "Культ-информ-пресс", 1997).
Это роман в трех книгах, название каждой напoминает нам о законах формальной логики.
1. Non-Contradiction - "Без противоречий".
2. Either-Or - "Или - или".
3. A Is A - "А есть А".
Читать эту книгу - нелегкая работа. Где-то в середине первой книги, там, где подробнейшим образом излагаются идеи самоуничижения и проповедуется жизнь для других, против чего, собственно, и боролась Айн Рэнд, я впал в депрессию и чтение прекратил. Но месяц спустя вернулся к роману и вот только вчера дочитал его до конца. Напомню, книга вышла в свет 56 лет назад. Мир за это время кардинально изменился. Однако поражает, как много попаданий в сегодняшний день.
Это не рецензия. По своему обыкновению я буду помещать отдельные цитаты, иногда длинные.
Вот цитата номер 1.
- Вы, честные люди, - большая проблема и головная боль. Но мы знали, что рано или поздно вы поскользнетесь, а это нам и нужно.
- Кажется, вы довольны этим.
- А разве у меня нет оснований для этого?
- Но в конце концов, я нарушил один из ваших законов.
- А для чего, вы думаете, они создаются?
Доктор Феррис не заметил промелькнувшего на лице Реардэна выражения. Реардэн словно наконец увидел то, что так долго искал. Доктор Феррис уже не заботился об осторожности; он готовился нанести последний удар пойманному в ловушку зверю.
- Вы действительно считаете, что мы хотим, чтобы эти законы выполнялись? - продолжил доктор Феррис. - Мы хотим, чтобы их нарушали. Вам следует уяснить, что перед вами не команда бойскаутов, и тогда вы поймете, что наш век - не век красивых жестов. Сейчас время силы и власти. Вы вели осторожную игру, но мы знаем настоящий трюк, и вам надо научиться ему. Невозможно управлять невинными людьми. Единственная власть, которую имеет любое правительство, - это право применения жестоких мер по отношению к уголовникам. Что ж, когда уголовников не хватает, их создают. Столько вещей объявляется криминальными, что становится невозможно жить, не нарушая законов. Кому нужно государство с законопослушными гражданами? Что оно кому-нибудь даст? Но достаточно издать законы, которые невозможно выполнять, претворять в жизнь, объективно трактовать, - и вы создаете государство нарушителей законов и наживаетесь на вине. Вот какая система, мистер Реардэн, вот какая игра, и если вы ее поняли, с вами будет намного легче иметь дело.
Цитата № 2...
Это ее последнее литературное произведение. Книга вышла общим тиражом 6,5 млн экземпляров (на 2007 г.). Интересно, что объем продаж книги резко возрос после начала кризиса. В 2009 году было продано более 500 тысяч книг, а в 2011 - 445 тысяч.
Читал я эту книгу в русском переводе Д. В. Костыгина (Изд. СПб: МП РИД "Культ-информ-пресс", 1997).
Это роман в трех книгах, название каждой напoминает нам о законах формальной логики.
1. Non-Contradiction - "Без противоречий".
2. Either-Or - "Или - или".
3. A Is A - "А есть А".
Читать эту книгу - нелегкая работа. Где-то в середине первой книги, там, где подробнейшим образом излагаются идеи самоуничижения и проповедуется жизнь для других, против чего, собственно, и боролась Айн Рэнд, я впал в депрессию и чтение прекратил. Но месяц спустя вернулся к роману и вот только вчера дочитал его до конца. Напомню, книга вышла в свет 56 лет назад. Мир за это время кардинально изменился. Однако поражает, как много попаданий в сегодняшний день.
Это не рецензия. По своему обыкновению я буду помещать отдельные цитаты, иногда длинные.
Вот цитата номер 1.
- Вы, честные люди, - большая проблема и головная боль. Но мы знали, что рано или поздно вы поскользнетесь, а это нам и нужно.
- Кажется, вы довольны этим.
- А разве у меня нет оснований для этого?
- Но в конце концов, я нарушил один из ваших законов.
- А для чего, вы думаете, они создаются?
Доктор Феррис не заметил промелькнувшего на лице Реардэна выражения. Реардэн словно наконец увидел то, что так долго искал. Доктор Феррис уже не заботился об осторожности; он готовился нанести последний удар пойманному в ловушку зверю.
- Вы действительно считаете, что мы хотим, чтобы эти законы выполнялись? - продолжил доктор Феррис. - Мы хотим, чтобы их нарушали. Вам следует уяснить, что перед вами не команда бойскаутов, и тогда вы поймете, что наш век - не век красивых жестов. Сейчас время силы и власти. Вы вели осторожную игру, но мы знаем настоящий трюк, и вам надо научиться ему. Невозможно управлять невинными людьми. Единственная власть, которую имеет любое правительство, - это право применения жестоких мер по отношению к уголовникам. Что ж, когда уголовников не хватает, их создают. Столько вещей объявляется криминальными, что становится невозможно жить, не нарушая законов. Кому нужно государство с законопослушными гражданами? Что оно кому-нибудь даст? Но достаточно издать законы, которые невозможно выполнять, претворять в жизнь, объективно трактовать, - и вы создаете государство нарушителей законов и наживаетесь на вине. Вот какая система, мистер Реардэн, вот какая игра, и если вы ее поняли, с вами будет намного легче иметь дело.
Цитата № 2...