Об извинениях
Obama: Please Apologize for Burning American Credibility
By Barry Rubin
March 3, 2012
Барри Рубин
Обама: Пожалуйста, извините за сожжение доверия к Америке
Не извиняйся! Враги не поверят, а друзьям это не надо.
Надпись на бампере
Теперь стало очевидным, что президент Барак Обама и его администрация не имеют ни малейшего понятия о принципах поведения в международных отношениях. Извинение перед Афганистаном выявило эту проблему, однако не совсем так, как об этом говорят.
Появилось сообщение о том, что пятерым солдатам и переводчику-афганецу будет предъявлено обвинение в сожжении книг. Если это произойдет, у этих несчастных солдат, которые не ведали, что творят, будут не только погублены карьеры и, возможно, тюремные сроки. Вдобавок к этому, вероятно, всю оставшуюся жизнь они будут опасаться, что за ними придут исламистские террористы. Что же касается переводчика-афганца и его семьи, шанс остаться в живых у них невелик.
Эта история, как сообщается - хотя большая часть СМИ не упоминает первопричины проблемы - заключается в следующем. Некоторые из заключенных талибов писали тайные сообщения на страницах Коранов, затем ими обменивались. Книги были конфискованы и для того, чтобы сообщения не распространялись, кто-то приказал что-то, и эти Кораны были сожжены. Я не знаю истинных подробностей этого инцидента.
В итоге более двух десятков человек погибло, распространились беспорядки, несколько американских солдат было убито и Обама извинился за уничтожение Коранов.
По мнению Обамы, извинения нужны, чтобы охладить ситуацию. Это не сработало, суматоха продолжается. И, что очень важно, нет никаких доказательств того, что его извинения успокоили всех.
Критики говорят, что не США должны извиняться перед Афганистаном, а Афганистан перед Соединенными Штатами за последовавшее насилие.
Рассмотрим этот вопрос с позиции реальной политики, а не руководства по этикету.
Насколько мне известно, ни одно правительство Среднего Востока, кроме Израиля, никогда не извинялось ни за что. Например, афганское правительство никогда не извинялось и не будет за роль этой страны в событиях 11 сентября в США. Равным образом, ни одно ближневосточное правительство, кроме Израиля, не выражает благодарность. Афганистан, Ирак, Кувейт, Ливия не благодарят США за помощь, за "освобождение" их от иностранной оккупации или ужасных диктатур. А разве Палестинская администрация благодарила за миллиарды долларов помощи и всяческую дипломатическую поддержка США? Пока еще ни разу.
Напротив, господствует чувство затаённой обиды, постоянная готовность дать сдачи. Это даже хуже, чем уверенность в том, что кто-то обязан тебе оказывать помощь и поддержку - это склонность утверждать, что никакой помощи или поддержки не было вообще. И она быстро переходит в уверенность, что помощь и поддержка США это просто заговор с целью нанести вред. Мы уже видим это в Египте.
Другое дело, что Обама не понимают, что бездействие помогает одной из сторон в конфликте. Отказ выступить против иранского режима, который украл выборы и репрессирует оппозицию, рассматривается в Иране как американская поддержка исламистского правительства. Выражение доброго отношения к сирийской диктатуре воспринимается как поддержка тиранического режима в Сирии. Обама накапливает точно такие же "грехи", как его предшественники. И однажды американский президент решит в конечном итоге извиняться перед этими странами, а также Египтом, Ливией и Тунисом за помощь в установлении или сохранении диктаторских режимов в этих странах.
Тем не менее, дипломатические извинения и благодарности характерны для политический культуры Запада или Америки, а не ближневосточных стран.
Здесь все наоборот, если, как это произошло, Соединенные Штаты говорят: "Мы случайно уничтожили пару Коранов, в которых были записи террористов. Мы сделали это, чтобы помешать им убить еще больше афганцев и американцев. Извините.", полученное сообщение расшифровывается так: "Неверные УМЫШЛЕННО сожгли Священный Коран! Убить их!".
Бедный переводчик и все, кто сотрудничает с Соединенными Штатами в Афганистане, будут подвергнуты нападению со следующими словами: "Ты служишь НЕВЕРНЫМ, которые сожгли КОРАН! Предатель! Смерть тебе!".
Они не скажут вам в ответ: "О, спасибо, ребята. Мы уверены, что вы не сделали это нарочно, и мы очень ценим вашу помощь в избавлении от ужасной диктатуры. Не беспокойтесь, все нормально".
Понимаете, это совсем не так работает.
Так что мы имеем здесь дело с общим разрывом связи между реальностью и политикой Белого дома. Здесь извинение рассматривается как признание вины в непростительном преступлении, которое заслуживает смерти. Лучше просто заткнуться.
Этот инцидент с Кораном является относительно небольшим вопросом с геополитической точки зрения, но он отражается в гораздо больших политических аспектах. Например, в 2009 году первая стратегия Обамы на палестино-израильских переговорах должна была сказать арабским государствам, что в обмен на все усилия США, чтобы помочь им, на дистанцирование от Израиля и оказание на Израиль давления, чтобы он шел на уступки, они должны подтолкнуть Палестинскую автономию к миру.
Они этого не сделали.
Потом начались заигрывания с Сирией и Ираном, принесение им американских извинений, предоставление уступок, демонстрация дистанцирования от Израиля, чтобы заставить их стать умеренными.
Не сработало.
И теперь эта же политика извинений, уступок, демонстрации дружелюбия, выражения сочувствия и попыток доказать, что Америка лучше всех относится к мусульманам и арабам, применяется в отношении Мусульманского братства.
Безумие, как будто повторение одних и тех же действий может привести к другому результату.
Подобные революционные группы на Ближнем Востоке уверены, что они могут стереть Израиль с карты мира и изгнать Запад из этого региона. Тот факт, что такая стратегия не работает уже более 60 лет и приводит к собственному поражению и катастрофе, их не смущает.
Нет ничего либерального или консервативного в тех ошибках, которые делает администрация Обамы. Это торжество фальшивого менталитета "Мы плохие парни", который в настоящее время доминирует на Западе. Они в основном связаны с нарушением принципов традиционной дипломатии и стратегии национальной безопасности, которые осуществлялись почти каждым президентом прошлого века (Джимми Картер приходит на ум в качестве основного или единственного исключения), и европейцами по крайней мере последние два-три столетия.
Эти принципы включают: устрашение врагов; поощрение друзей и наказание врагов; использование силы как средства достижения цели; требование от других делать то, что вам нужно, и только в этом контексте предложение компромиссов и уступок.
Вместо этого мы видим торжество фиктивных "разрешений конфликтов", пустых разговоров - на самом деле ни разу не удалось разрешить ни одного конфликта. Однако, с точки зрения внутренней политика принципы Обамы, похоже, работают. По данным опросов, есть всеобщее одобрение внешней политики страны. Он выводит войска, Усама бин Ладен мертв, и, предположительно, Америку снова любят.
Полезная подсказка:
Они не любят вас. Мир разделен на три лагеря: тех, кто смеется над вами, тех, кто выкрикивает оскорбления в ваш адрес, и тех, кто пытается выяснить, кто бы смог их защитить, потому что вы так ненадежны.
Перевод: Леонид Таубес - tay_kuma
By Barry Rubin
March 3, 2012
Барри Рубин
Обама: Пожалуйста, извините за сожжение доверия к Америке
Не извиняйся! Враги не поверят, а друзьям это не надо.
Надпись на бампере
Теперь стало очевидным, что президент Барак Обама и его администрация не имеют ни малейшего понятия о принципах поведения в международных отношениях. Извинение перед Афганистаном выявило эту проблему, однако не совсем так, как об этом говорят.
Появилось сообщение о том, что пятерым солдатам и переводчику-афганецу будет предъявлено обвинение в сожжении книг. Если это произойдет, у этих несчастных солдат, которые не ведали, что творят, будут не только погублены карьеры и, возможно, тюремные сроки. Вдобавок к этому, вероятно, всю оставшуюся жизнь они будут опасаться, что за ними придут исламистские террористы. Что же касается переводчика-афганца и его семьи, шанс остаться в живых у них невелик.
Эта история, как сообщается - хотя большая часть СМИ не упоминает первопричины проблемы - заключается в следующем. Некоторые из заключенных талибов писали тайные сообщения на страницах Коранов, затем ими обменивались. Книги были конфискованы и для того, чтобы сообщения не распространялись, кто-то приказал что-то, и эти Кораны были сожжены. Я не знаю истинных подробностей этого инцидента.
В итоге более двух десятков человек погибло, распространились беспорядки, несколько американских солдат было убито и Обама извинился за уничтожение Коранов.
По мнению Обамы, извинения нужны, чтобы охладить ситуацию. Это не сработало, суматоха продолжается. И, что очень важно, нет никаких доказательств того, что его извинения успокоили всех.
Критики говорят, что не США должны извиняться перед Афганистаном, а Афганистан перед Соединенными Штатами за последовавшее насилие.
Рассмотрим этот вопрос с позиции реальной политики, а не руководства по этикету.
Насколько мне известно, ни одно правительство Среднего Востока, кроме Израиля, никогда не извинялось ни за что. Например, афганское правительство никогда не извинялось и не будет за роль этой страны в событиях 11 сентября в США. Равным образом, ни одно ближневосточное правительство, кроме Израиля, не выражает благодарность. Афганистан, Ирак, Кувейт, Ливия не благодарят США за помощь, за "освобождение" их от иностранной оккупации или ужасных диктатур. А разве Палестинская администрация благодарила за миллиарды долларов помощи и всяческую дипломатическую поддержка США? Пока еще ни разу.
Напротив, господствует чувство затаённой обиды, постоянная готовность дать сдачи. Это даже хуже, чем уверенность в том, что кто-то обязан тебе оказывать помощь и поддержку - это склонность утверждать, что никакой помощи или поддержки не было вообще. И она быстро переходит в уверенность, что помощь и поддержка США это просто заговор с целью нанести вред. Мы уже видим это в Египте.
Другое дело, что Обама не понимают, что бездействие помогает одной из сторон в конфликте. Отказ выступить против иранского режима, который украл выборы и репрессирует оппозицию, рассматривается в Иране как американская поддержка исламистского правительства. Выражение доброго отношения к сирийской диктатуре воспринимается как поддержка тиранического режима в Сирии. Обама накапливает точно такие же "грехи", как его предшественники. И однажды американский президент решит в конечном итоге извиняться перед этими странами, а также Египтом, Ливией и Тунисом за помощь в установлении или сохранении диктаторских режимов в этих странах.
Тем не менее, дипломатические извинения и благодарности характерны для политический культуры Запада или Америки, а не ближневосточных стран.
Здесь все наоборот, если, как это произошло, Соединенные Штаты говорят: "Мы случайно уничтожили пару Коранов, в которых были записи террористов. Мы сделали это, чтобы помешать им убить еще больше афганцев и американцев. Извините.", полученное сообщение расшифровывается так: "Неверные УМЫШЛЕННО сожгли Священный Коран! Убить их!".
Бедный переводчик и все, кто сотрудничает с Соединенными Штатами в Афганистане, будут подвергнуты нападению со следующими словами: "Ты служишь НЕВЕРНЫМ, которые сожгли КОРАН! Предатель! Смерть тебе!".
Они не скажут вам в ответ: "О, спасибо, ребята. Мы уверены, что вы не сделали это нарочно, и мы очень ценим вашу помощь в избавлении от ужасной диктатуры. Не беспокойтесь, все нормально".
Понимаете, это совсем не так работает.
Так что мы имеем здесь дело с общим разрывом связи между реальностью и политикой Белого дома. Здесь извинение рассматривается как признание вины в непростительном преступлении, которое заслуживает смерти. Лучше просто заткнуться.
Этот инцидент с Кораном является относительно небольшим вопросом с геополитической точки зрения, но он отражается в гораздо больших политических аспектах. Например, в 2009 году первая стратегия Обамы на палестино-израильских переговорах должна была сказать арабским государствам, что в обмен на все усилия США, чтобы помочь им, на дистанцирование от Израиля и оказание на Израиль давления, чтобы он шел на уступки, они должны подтолкнуть Палестинскую автономию к миру.
Они этого не сделали.
Потом начались заигрывания с Сирией и Ираном, принесение им американских извинений, предоставление уступок, демонстрация дистанцирования от Израиля, чтобы заставить их стать умеренными.
Не сработало.
И теперь эта же политика извинений, уступок, демонстрации дружелюбия, выражения сочувствия и попыток доказать, что Америка лучше всех относится к мусульманам и арабам, применяется в отношении Мусульманского братства.
Безумие, как будто повторение одних и тех же действий может привести к другому результату.
Подобные революционные группы на Ближнем Востоке уверены, что они могут стереть Израиль с карты мира и изгнать Запад из этого региона. Тот факт, что такая стратегия не работает уже более 60 лет и приводит к собственному поражению и катастрофе, их не смущает.
Нет ничего либерального или консервативного в тех ошибках, которые делает администрация Обамы. Это торжество фальшивого менталитета "Мы плохие парни", который в настоящее время доминирует на Западе. Они в основном связаны с нарушением принципов традиционной дипломатии и стратегии национальной безопасности, которые осуществлялись почти каждым президентом прошлого века (Джимми Картер приходит на ум в качестве основного или единственного исключения), и европейцами по крайней мере последние два-три столетия.
Эти принципы включают: устрашение врагов; поощрение друзей и наказание врагов; использование силы как средства достижения цели; требование от других делать то, что вам нужно, и только в этом контексте предложение компромиссов и уступок.
Вместо этого мы видим торжество фиктивных "разрешений конфликтов", пустых разговоров - на самом деле ни разу не удалось разрешить ни одного конфликта. Однако, с точки зрения внутренней политика принципы Обамы, похоже, работают. По данным опросов, есть всеобщее одобрение внешней политики страны. Он выводит войска, Усама бин Ладен мертв, и, предположительно, Америку снова любят.
Полезная подсказка:
Они не любят вас. Мир разделен на три лагеря: тех, кто смеется над вами, тех, кто выкрикивает оскорбления в ваш адрес, и тех, кто пытается выяснить, кто бы смог их защитить, потому что вы так ненадежны.
Перевод: Леонид Таубес - tay_kuma