Мелодия
Читал вчера у tyoma_cat о концерте классической музыке в Торонто. tyoma_cat, спасибо ему, в свой пост вставил несколько произведений, которые там исполнялись. Почитал, прослушал - как сам на концерте побывал.
В частности, он упомянул о том, что в симфонической поэме "Влтава" Бедржиха Сме́таны в концв звучит та же тема, что и в израильском гимне Атиква́ (Надежда).
Я слушал "Влтаву" много раз, правда, последний раз лет тридцать назад. Мне всегда очень нравилась эта музыка. Гимн Атиква́ тогда был у меня не на слуху. Теперь прослушал и убедился, что все так и есть.
Влтава
Оба композитора, Бедржих Сме́тана в 1874 году и Шмуэль Коэн (Самуил Коган) в 1888 году, использовали одну и ту же мелодию, популярную во многих странах мира.
По данным исследователя израильской песни Элиягу Хакоэна, Шмуэль Коэн вспоминал, что он спел текст на мелодию молдавской песни, названной им на идише как «Ойс-ци». В самом деле, мелодия Коэна схожа с молдавской народной песней «Carul cu boi» (повозка с волом).
С другой стороны, музыковед Петер Эммануэль Граденвиц (нем., 1910-2001) в книге «Музыка Израиля» («The Music of Israel», 1949 и 1996) утверждает, что Шмуэль Коэн использовал мотив литургической композиции знаменитого кишинёвского кантора Нисн Белцера (настоящая фамилия Спивак, 1824-1906), что всё же не исключает молдавского происхождения мелодии.
Мелодия гимна (как и молдавской песни) восходит к традиционной мелодии, известной в Италии с XVI века под названием «Ла Мантована» (La Mantovana), или «Ballo di Mantova» композитора Джузеппино дель Бьядо, которую он впервые опубликовал в сборнике мадригалов около 1600 года с текстом «Fuggi, fuggi, fudi da questo cielo». Она получила распространение в нескольких европейских странах и была известна в Испании как «Virgen de la Cueva», в Румынии и Бессарабии как «Carul cu boi» (повозка с волом), на Украине под названием «Катерина Кучерява», в Польше («Pod Krakovem»), Швеции («Ack, Värmeland, Du Sköna», песня 1822 года на слова историка Андерса Фрикселя, 1795-1881, англ.), среди басков и голландцев. Ею же воспользовался Бедржих Сметана в цикле симфонических поэм «Моя Родина» (поэма «Die Moldau/Влтава»).
В частности, он упомянул о том, что в симфонической поэме "Влтава" Бедржиха Сме́таны в концв звучит та же тема, что и в израильском гимне Атиква́ (Надежда).
Я слушал "Влтаву" много раз, правда, последний раз лет тридцать назад. Мне всегда очень нравилась эта музыка. Гимн Атиква́ тогда был у меня не на слуху. Теперь прослушал и убедился, что все так и есть.
Влтава
Click to viewОба композитора, Бедржих Сме́тана в 1874 году и Шмуэль Коэн (Самуил Коган) в 1888 году, использовали одну и ту же мелодию, популярную во многих странах мира.
По данным исследователя израильской песни Элиягу Хакоэна, Шмуэль Коэн вспоминал, что он спел текст на мелодию молдавской песни, названной им на идише как «Ойс-ци». В самом деле, мелодия Коэна схожа с молдавской народной песней «Carul cu boi» (повозка с волом).
С другой стороны, музыковед Петер Эммануэль Граденвиц (нем., 1910-2001) в книге «Музыка Израиля» («The Music of Israel», 1949 и 1996) утверждает, что Шмуэль Коэн использовал мотив литургической композиции знаменитого кишинёвского кантора Нисн Белцера (настоящая фамилия Спивак, 1824-1906), что всё же не исключает молдавского происхождения мелодии.
Мелодия гимна (как и молдавской песни) восходит к традиционной мелодии, известной в Италии с XVI века под названием «Ла Мантована» (La Mantovana), или «Ballo di Mantova» композитора Джузеппино дель Бьядо, которую он впервые опубликовал в сборнике мадригалов около 1600 года с текстом «Fuggi, fuggi, fudi da questo cielo». Она получила распространение в нескольких европейских странах и была известна в Испании как «Virgen de la Cueva», в Румынии и Бессарабии как «Carul cu boi» (повозка с волом), на Украине под названием «Катерина Кучерява», в Польше («Pod Krakovem»), Швеции («Ack, Värmeland, Du Sköna», песня 1822 года на слова историка Андерса Фрикселя, 1795-1881, англ.), среди басков и голландцев. Ею же воспользовался Бедржих Сметана в цикле симфонических поэм «Моя Родина» (поэма «Die Moldau/Влтава»).