Иммигранты в британских школах
One in four primary school pupils are from an ethnic minority and almost a million schoolchildren do not speak English as their first language
By Kate Loveys
June 22, 2011
Как стало известно вчера, более четверти детей в начальной школе относятся к этническим меньшинствам - рост почти на полмиллиона с 1997 года.
Ежегодная государственная перепись в школе нарисовала картину меняющейся Англии, где школы находятся под давлением массовой иммиграции.
В некоторых районах только 8% учащихся начальных школ по происхождения белые британцы. Почти миллион детей в возрасте от пяти до 16 лет, точнее 957 490, владеют английским в качестве второго языка, по сравнению с почти 800 тысячами пять лет назад.
26,5% учащихся начальных школ (862 735) происходят из этнических меньшинств. Когда лейбористы пришли к власти в 1997 году, общее число детей из этнических меншинств составляло 380 954. На уровне средней школы их в общей сложности было 723 605 - рост с 17,7% процента до 22,2% за пять лет.
Самую большую группу учеников из этнических меньшинств составляют азиаты - около 10% учеников начальной и 8,3% учеников средней школы.
Количество белых небританцев в начальной школе с 2004 года почти удвоилась - с 74500 до 136880, отражая миграцию из стран Восточной Европы и новых членов ЕС.
В Манчестере, Брэдфорде, Лестере и Ноттингемшире белые британские ученики начальной школы находятся в меньшинстве. И в Лутоне только 30 процентов относятся к категории белых британцев. В некоторых районах Лондона, таких как Ньюхэм, только 8% детей в возрасте до 11 лет белого британского происхождения.
Сэр Эндрю Грин, руководитель исследовательской группы MigrationWatch, сказал, что это была "неизбежным следствием политики лейбористов в отношении массовой иммиграции".
Он добавил: "Теперь у нас есть около миллиона школьников, чей родной язык не является английским, и они, следовательно, нуждаются в дополнительном внимании, которое может им быть уделено только за счет англоязычных школьников. Это подчеркивает необходимость того, чтобы правительство выполнило свои обязательства снизить к 2015 году уровень миграции на десятки тысяч."
Представитель департамента образования сказал: «Неродной английский не всегда означает, что знание английского языка непременно слабое. Это только показывает, что дома ребенка изначально учили другому языку - опыт показывает, что как только английский язык поставлен, такие дети догоняют и даже перегоняют своих сверстников.
Общее число детей из этнических меньшинств в начальных и средних школах 1 586 340 - 24 процента.
Классификации департамента образования "белый британец" не включает в себя ирландцев и кочующих цыган.
Поступило рекордное количество жалоб от родителей, детям которых отказали в приеме в выбранные ими начальные школы, расположенные вблизи места жительства. Всего поступило 42 070 таких жалоб - на 10,5% больше, чем в 2009/10 учебном году и вдвое больше, чем с 2005/6 учебном году. Семьи, которые не смогли определить детей в выбранные ими школы, считают, что в этом виноваты иммигранты.
Перевод: Леонид Таубес - tay_kuma
Благодарю norum_2 за линк на оригинал.