Политкорректность тормозит прогресс
Андрей Гейм и Константин Новоселов получили золотые медали и почетные дипломы Нобелевской премии. Гейм на торжественном банкете после церемонии произнес речь, где выразил благодарность шведской академии и королевской семье и подверг резкой критике состояние современного общества.
Оригинал речи (на английском языке - via tan_y).
ГАЗЕТА.RU дала подробное описание церемонии, меню праздничного обеда, но слегка сокращенный перевод речи А. Гейма. В частности они пропустили пассаж про Еврокомиссию.
Поэтому я публикую свой полный перевод. Наслаждайтесь.
Ваши Величества, Ваши Королевские Высочества, дамы и господа, коллеги и друзья!
Много похвал уже было сделано нашей работе и новым захватывающим перспективам применения материала графен. Конечно, мы их услышим еще больше, так как влияние графена на нашу жизнь становится все более очевидным. Однако позвольте мне воздержаться от дальнейших славословий, потому что сегодня есть еще повод, чтобы отметить что-нибудь другое.
>
Последние десятилетия были относительно мирным и спокойным для планеты. Но, не имея очевидной опасности извне, мы сталкиваемся с другой опасностью - изнутри. Мгновенная информация обо всем и и обо всех часто позволяет частному мнению конкурировать с консенсусом, а паранойе с доказательствами. Это время, когда одно бесчестное заявление может покончить с чьей-то долгой политической карьерой, а один упрямый журналист может запугивать правительства или королевские семьи. Наука не застрахован от такого давления. Например, как вы думаете, сколько экспериментов, отмеченных Нобелевской премией, было бы остановлено, если бы нормы этики, здравохранения и безопасности в то время были столь же ревностными, как сегодня? Я полагаю, что немало.
Человеческий прогресс всегда двигали вперед страсть к приключениям и нестандартное мышление. Но массы требуют "хлеба и зрелищ", и эти качества часто забываются ради осторожности и политической корректности, которые сейчас правит миром. И мы от демократии все глубже и глубже опускаемся до состояния посредственности и даже "идиократии". Если вам нужны примеры, достаточно посмотреть, какие научные исследование финансируются Европейской Комиссией.
На этом фоне я приветствую Шведскую Королевскую Академию, которая высоко держит факел, освещая настоящие заслуги. Большое уважение, которым пользуются Нобелевские премии в обществе, связано с тем, что в течение нескольких поколений они вручались исключительно за научные заслуги, а не путем лоббирования и политиканства. Я надеюсь, что это так и будет впредь, и премии никогда не будут присуждаться голосованием в прямом эфире на телеконкурсе!
Позвольте мне также выразить благодарность королевской семье за ее неизменную поддержку великой нобелевской традиции. Это большое чувство - принимать участие в этих щедрых торжествах, которые ставят научное достижение на такой высокий пьедестал. Великодушие Фонда Нобеля и всех шведов делают эту высокую награду особенно ценной.
От всего сердца благодарю вас всех!
Перевод: Leonid Taubes - tay_kuma
Оригинал речи (на английском языке - via tan_y).
ГАЗЕТА.RU дала подробное описание церемонии, меню праздничного обеда, но слегка сокращенный перевод речи А. Гейма. В частности они пропустили пассаж про Еврокомиссию.
Поэтому я публикую свой полный перевод. Наслаждайтесь.
Ваши Величества, Ваши Королевские Высочества, дамы и господа, коллеги и друзья!
Много похвал уже было сделано нашей работе и новым захватывающим перспективам применения материала графен. Конечно, мы их услышим еще больше, так как влияние графена на нашу жизнь становится все более очевидным. Однако позвольте мне воздержаться от дальнейших славословий, потому что сегодня есть еще повод, чтобы отметить что-нибудь другое.
>
Последние десятилетия были относительно мирным и спокойным для планеты. Но, не имея очевидной опасности извне, мы сталкиваемся с другой опасностью - изнутри. Мгновенная информация обо всем и и обо всех часто позволяет частному мнению конкурировать с консенсусом, а паранойе с доказательствами. Это время, когда одно бесчестное заявление может покончить с чьей-то долгой политической карьерой, а один упрямый журналист может запугивать правительства или королевские семьи. Наука не застрахован от такого давления. Например, как вы думаете, сколько экспериментов, отмеченных Нобелевской премией, было бы остановлено, если бы нормы этики, здравохранения и безопасности в то время были столь же ревностными, как сегодня? Я полагаю, что немало.
Человеческий прогресс всегда двигали вперед страсть к приключениям и нестандартное мышление. Но массы требуют "хлеба и зрелищ", и эти качества часто забываются ради осторожности и политической корректности, которые сейчас правит миром. И мы от демократии все глубже и глубже опускаемся до состояния посредственности и даже "идиократии". Если вам нужны примеры, достаточно посмотреть, какие научные исследование финансируются Европейской Комиссией.
На этом фоне я приветствую Шведскую Королевскую Академию, которая высоко держит факел, освещая настоящие заслуги. Большое уважение, которым пользуются Нобелевские премии в обществе, связано с тем, что в течение нескольких поколений они вручались исключительно за научные заслуги, а не путем лоббирования и политиканства. Я надеюсь, что это так и будет впредь, и премии никогда не будут присуждаться голосованием в прямом эфире на телеконкурсе!
Позвольте мне также выразить благодарность королевской семье за ее неизменную поддержку великой нобелевской традиции. Это большое чувство - принимать участие в этих щедрых торжествах, которые ставят научное достижение на такой высокий пьедестал. Великодушие Фонда Нобеля и всех шведов делают эту высокую награду особенно ценной.
От всего сердца благодарю вас всех!
Перевод: Leonid Taubes - tay_kuma