Новая партия
В Германии появилась новая политическая партия - Freiheit (Свобода). В статье, перевод которой приведен ниже, публицист Дэниел Пайпс, присутствовавший на учредительном съезде этой партии, рассказывает о ее программе.
November 3, 2010
Germany’s Freiheit Party Joins the Fray
Daniel Pipes
Дэниел Пайпс
Германская партия Freiheit выбирает свободу*
28 октября в Берлине состоялся первый организационный съезд новой германской политическая партия Die Freiheit (Свобода). В это время я находился в Берлине, поэтому руководители партии пригласили меня на съезд в качестве свидетеля рождения новой партии, чтобы я мог рассказать о ее учредительном съезде. Я был единственным не членом партии на этом съезде.
В эпоху исламистского террора, когда свобода в Европе подвергается разрушению, политическая партия, которая сопротивляется исламизации и поддерживает Израиль, не может возникнуть открыто, средь бела дня. Поэтому, как и другие пятьдесят участников, я узнал о времени и месте события лишь незадолго до его совершения. Из соображений безопасности организаторы соблюдали тайну, работникам отеля было сообщено, что в нем состоятся выборы совета директоров некой компании с невинным названием. Даже сейчас я не могу сообщить название отеля.
Большую часть времени отняла рутина, необходимая для регистрации политической партии в Германии: регистрация участников, подсчет голосов, организационные процедуры, необходимые для включения партии в число участников выборов в Берлине, которые состоятся в сентябре 2011 года, избрание должностных лиц, в том числе председателя. Партию возглавит 45-летний Рене Штадткевитц (Stadtkewitz), родившийся в Восточной Германии. Он является членом парламента Берлина, состоял в правящей партии ХДС, откуда его исключили месяц назад за теплый публичный прием голландского политика Герта Вилдерса.
Для меня главный интерес составили доклад Штадткевитца о принципах партийной политики, а также розданная всем 71-страничная Grundsatzprogramm (Основная программа) с подробным изложением целей и задач партии. Штадткевитц объяснил необходимость в новой немецкой партии тем, что "существующие партии, к сожалению, не готовы занять четкую позицию, и вместо этого отмахиваются от людей с их проблемами". Программа не рубит сплеча, но и не успокаивает. Она начинается фразой о том, что "западная цивилизация, остававшаяся на протяжении веков мировым лидером, стоит перед кризисом своего существования".
Новая партия, чей девиз "Партия за развитие свободы и демократии", откровенно говорит об исламе, исламизме, исламских законах и исламизации. Начав с определения, что "ислам это не только религия, но и политической идеологии с собственной правовой системой", партия требует проверки имамов, мечетей и исламских школ и анализа деятельности исламских организаций с целью обеспечения их соответствия немецким законам, и осуждает усилия по созданию параллельных правовых структур, основанных на шариате. Аналитическая часть завершается выводом: "Мы решительно выступаем против исламизации нашей страны".
Партия Freiheit безоговорочно поддерживает Израиль, назвав его "единственным демократическим государством на Ближнем Востоке. Поэтому он является форпостом западного мира в арабском окружении. Все демократические страны должны проявить высокую заинтересованность в безопасности и независимости Израиля. Мы открыто заявляем о праве Израиля на существование, которое не подлежит обсуждению".
Однако разъяснение этих вопросов, а также возражения против приема Турции в Европейский Союз составляют лишь около двух процентов от основной программы, которая ратует за традиционные западные ценности применительно к политике в целом и к немецкой политической жизни. В ней поднимаются темы о сохранении немецкой идентичности, прямой демократии, семье, образовании, занятости, экономике, энергетике, окружающей среде, здоровье и т.д. Предложение такой широкий платформы имеет смысл, так как программа против исламизации это только часть полного политическое меню.
Несмотря на это, однако, пресса акцентирует позицию Freiheit как противостояние исламу, определяя партию как узко "антиисламскую".
Хочу отметить два обстоятельства. связанные с созданием партии Freiheit:
Во-первых, хотя она вписывается в структуру формирующихся европейских партий, направленных на борьбу с исламом как главную их миссию, она отличается от других своим широким спектром задач. Принимая во внимание, что "Партия свободы" Вилдерса обвиняет почти во всех социальных проблемах ислам, у Freiheit, в дополнение к лозунгу "решительно противостоять исламизации нашей страны", есть много других вопросов в повестке дня.
Во-вторых, Германия заметно отстает от большинства европейских стран с большим мусульманским населением в том, что до сих пор не породила партию, которая выступает против исламизации. Вовсе не из-за отсутствия попыток ее создать - все предыдущие попытки потерпели неудачу. Конец 2010 года может быть благоприятным моментом для начала деятельности такой партии, учитывая массовые споры в Германии о книге Тило Саррацина, провал политики иммиграции мусульман - ведь даже канцлер Ангела Меркель заявила, что мультикультурализм совершенно провалился. Настроения измененились.
Партия Freiheit была задумана в качестве основной, серьезной и конструктивной силы для решения чрезвычайно сложных и долгосрочных проблем. Если это удастся, она сможет изменить политику самой влиятельной страны в Европе.
Постоянный автор сайта FamilySecurityMatters.org Дэниел Пайпс является директором Ближневосточного Форума, научным сотрудником Института Гувера при Стэнфордском университете, а также постоянным автором сайта FrontPageMagazine.com.
* В заголовке игра слов. Он может быть переведен так:
Германская партия Freiheit вступает в драку
Перевод: Leonid Taubes - tay_kuma
November 3, 2010
Germany’s Freiheit Party Joins the Fray
Daniel Pipes
Дэниел Пайпс
Германская партия Freiheit выбирает свободу*
28 октября в Берлине состоялся первый организационный съезд новой германской политическая партия Die Freiheit (Свобода). В это время я находился в Берлине, поэтому руководители партии пригласили меня на съезд в качестве свидетеля рождения новой партии, чтобы я мог рассказать о ее учредительном съезде. Я был единственным не членом партии на этом съезде.
В эпоху исламистского террора, когда свобода в Европе подвергается разрушению, политическая партия, которая сопротивляется исламизации и поддерживает Израиль, не может возникнуть открыто, средь бела дня. Поэтому, как и другие пятьдесят участников, я узнал о времени и месте события лишь незадолго до его совершения. Из соображений безопасности организаторы соблюдали тайну, работникам отеля было сообщено, что в нем состоятся выборы совета директоров некой компании с невинным названием. Даже сейчас я не могу сообщить название отеля.
Большую часть времени отняла рутина, необходимая для регистрации политической партии в Германии: регистрация участников, подсчет голосов, организационные процедуры, необходимые для включения партии в число участников выборов в Берлине, которые состоятся в сентябре 2011 года, избрание должностных лиц, в том числе председателя. Партию возглавит 45-летний Рене Штадткевитц (Stadtkewitz), родившийся в Восточной Германии. Он является членом парламента Берлина, состоял в правящей партии ХДС, откуда его исключили месяц назад за теплый публичный прием голландского политика Герта Вилдерса.
Для меня главный интерес составили доклад Штадткевитца о принципах партийной политики, а также розданная всем 71-страничная Grundsatzprogramm (Основная программа) с подробным изложением целей и задач партии. Штадткевитц объяснил необходимость в новой немецкой партии тем, что "существующие партии, к сожалению, не готовы занять четкую позицию, и вместо этого отмахиваются от людей с их проблемами". Программа не рубит сплеча, но и не успокаивает. Она начинается фразой о том, что "западная цивилизация, остававшаяся на протяжении веков мировым лидером, стоит перед кризисом своего существования".
Новая партия, чей девиз "Партия за развитие свободы и демократии", откровенно говорит об исламе, исламизме, исламских законах и исламизации. Начав с определения, что "ислам это не только религия, но и политической идеологии с собственной правовой системой", партия требует проверки имамов, мечетей и исламских школ и анализа деятельности исламских организаций с целью обеспечения их соответствия немецким законам, и осуждает усилия по созданию параллельных правовых структур, основанных на шариате. Аналитическая часть завершается выводом: "Мы решительно выступаем против исламизации нашей страны".
Партия Freiheit безоговорочно поддерживает Израиль, назвав его "единственным демократическим государством на Ближнем Востоке. Поэтому он является форпостом западного мира в арабском окружении. Все демократические страны должны проявить высокую заинтересованность в безопасности и независимости Израиля. Мы открыто заявляем о праве Израиля на существование, которое не подлежит обсуждению".
Однако разъяснение этих вопросов, а также возражения против приема Турции в Европейский Союз составляют лишь около двух процентов от основной программы, которая ратует за традиционные западные ценности применительно к политике в целом и к немецкой политической жизни. В ней поднимаются темы о сохранении немецкой идентичности, прямой демократии, семье, образовании, занятости, экономике, энергетике, окружающей среде, здоровье и т.д. Предложение такой широкий платформы имеет смысл, так как программа против исламизации это только часть полного политическое меню.
Несмотря на это, однако, пресса акцентирует позицию Freiheit как противостояние исламу, определяя партию как узко "антиисламскую".
Хочу отметить два обстоятельства. связанные с созданием партии Freiheit:
Во-первых, хотя она вписывается в структуру формирующихся европейских партий, направленных на борьбу с исламом как главную их миссию, она отличается от других своим широким спектром задач. Принимая во внимание, что "Партия свободы" Вилдерса обвиняет почти во всех социальных проблемах ислам, у Freiheit, в дополнение к лозунгу "решительно противостоять исламизации нашей страны", есть много других вопросов в повестке дня.
Во-вторых, Германия заметно отстает от большинства европейских стран с большим мусульманским населением в том, что до сих пор не породила партию, которая выступает против исламизации. Вовсе не из-за отсутствия попыток ее создать - все предыдущие попытки потерпели неудачу. Конец 2010 года может быть благоприятным моментом для начала деятельности такой партии, учитывая массовые споры в Германии о книге Тило Саррацина, провал политики иммиграции мусульман - ведь даже канцлер Ангела Меркель заявила, что мультикультурализм совершенно провалился. Настроения измененились.
Партия Freiheit была задумана в качестве основной, серьезной и конструктивной силы для решения чрезвычайно сложных и долгосрочных проблем. Если это удастся, она сможет изменить политику самой влиятельной страны в Европе.
Постоянный автор сайта FamilySecurityMatters.org Дэниел Пайпс является директором Ближневосточного Форума, научным сотрудником Института Гувера при Стэнфордском университете, а также постоянным автором сайта FrontPageMagazine.com.
* В заголовке игра слов. Он может быть переведен так:
Германская партия Freiheit вступает в драку
Перевод: Leonid Taubes - tay_kuma