Новая книга Анджея Сапковского

[tay_kuma]

Я люблю книги Анджея Сапковского, время от времени с удовольствием их перечитываю

Comments

[anonymous]

Леня! Пишу на работе, используя виртуальную клавиатуру, поэтому буду краток - молодец! Очень хороший перевод.
Yosef

[creomag]

Скорей бы уже... "Божьи воины" на мой вкус получились на порядок лучше "Башни шутов" - если третья часть будет не хуже второй...
В общем, жду.
Спасибо за фрагмент :)

:)

[tay_kuma]

Мне приятно, что Вы прочли этот перевод. Я заказал книгу в польском интернет-портале BookMaster.pl. Вроде бы они ее уже мне выслали. Когда прочту, сделаю изложение сюжета.
Мне понравилась и первая книга. Просто нужно время и усилия, чтобы в нее войти. Много текста на незнакомом языке. Ведь Силезию тогда населяли немцы. чехи и поляки. Это сейчас она входит в состав Польши, а до 1945 Силезия была частью Германии.
И там иногда попадались прикольные песенки, где перемешивались польский, немецкий и латынь. Автор развлекался по полной программе. Читая первый раз, я все это пропускал, а уже когда начал по второму разу, попытался разобраться в меру моего разумения.

Re: :)

[creomag]

А вот изложения сюжета мне точно не надо :)
Это ж половина удовольствия от книги пропадет!
:)

Re: :)

[pgrigas]

Прівет!
Рад, что набрел на Ваш блог.
Первую часть о Рэйневане слушал в віде аудіокнігі - первая аудіокніга в моей жізні.
Вторую еще не читал - предыдущий отзыв положительный, но приходилось видеть и плохие.
Случайно не знаете, существует ли в аудио виде "Божьи воины"?
Миль пардон за нерусское "и". Я, знаете ли, многоязычный...

[yanenko]

Прочел с интересом.
Короткие рубленые предложения - как у пана Анжея. И по стилю нет диссонанса с русским переводом "божьих воинов".
В общем, вполне симпатичный перевод.

[ice_gry]

Хороший перевод, так держать :)

[stran_nik]

Эх, прочитать бы на польском!!!
А то я почти все предыдущие книги пана Анджея читал в переводе. И наверняка много потерял...
Но поляки не выкладывают тексты книг в интернете, увы...

[durdom]

Вот интересно - это только русское национальное развлечение? В смысле выкладывание-скачивание книг.

[iffa]

могу поделиться, если еще актуально:)

[stran_nik]

Это было бы здОрово.
А как это можно сделать?