Что в имени тебе моём?
Всем известно, что собственные имена имеют внутренний смысл. Русское имена часто имеют библейское (то есть иудейское), греческое или латинское происхождение. Славянские имена, такие, как Людмила, Богдан, Любовь, Святослав, довольно редки. Не каждый человек знает, что означает его имя. Впрочем, сейчас, благодаря интернету, это легко выяснить.
В Израиле большинство людeй носят имена еврейского происхождения, их смысл всем понятеn. А мы, понаехавшие, привезли с собой чуждые имена и часто трудно выговaриваемые фамилии. Приведу несколько курьезов. Фамилию очень хорошего мужика Юры Федорова, написанную на иврите, в силу специфики ивритского правописания обычно читали Пидоров. Он привык и не дергался. Помню, повезли мы собаку к ветеринару на прививку. На дверях его кабинета было написaно ד"ר פביאן - "Доктор Павиан". Оказалось, что он на самом деле Фабиан. Фамилия Кустов оказалась несовместимой с жизнью в Израиле, ее пришлось поменять. "Кус тов" на иврите означает хорошая манда.
Однажды сотрудница на заводе "Тауэр" спросила у меня:
- Как переводится имя Леонид?
Я ответил:
- Подобный льву.
Она подумала и сказала:
- А, типа пудель.
В Израиле большинство людeй носят имена еврейского происхождения, их смысл всем понятеn. А мы, понаехавшие, привезли с собой чуждые имена и часто трудно выговaриваемые фамилии. Приведу несколько курьезов. Фамилию очень хорошего мужика Юры Федорова, написанную на иврите, в силу специфики ивритского правописания обычно читали Пидоров. Он привык и не дергался. Помню, повезли мы собаку к ветеринару на прививку. На дверях его кабинета было написaно ד"ר פביאן - "Доктор Павиан". Оказалось, что он на самом деле Фабиан. Фамилия Кустов оказалась несовместимой с жизнью в Израиле, ее пришлось поменять. "Кус тов" на иврите означает хорошая манда.
Однажды сотрудница на заводе "Тауэр" спросила у меня:
- Как переводится имя Леонид?
Я ответил:
- Подобный льву.
Она подумала и сказала:
- А, типа пудель.