Еврейская тематика

[tay_kuma]

Появилась в славном городе Борисове капелла "Жыдовачка". Израильский журналист Марк Котлярский опубликовал статью "«Жыдовачка» - это в Беларуси комплимент или оскорбление?По моему мнению, эти девушки точно никого не хотели оскорбить. Евреев в Борисове нынче мало. Во многих странах, где раньше жили евреи, а теперь не живут, на еврейской тематике

Comments

[shpringelolga]

Ряженые курицы, бездарные, тупые антисемиты. Примазываются к яуреям, уродки. Исполняют плохо, вообще позорно.

[tay_kuma]

Играют они на уровне хорошей советской художественной самодеятельности. Уверен, что никого они не хотели оскорбить. Это просто PR

[sacran]

В белорусском языке "жыдовачка" не несет никакой отрицательной коннотации. В трасянке, на которой большинство белорусов разговаривает, несет. Это тупо провокация с хорошей отмазкой.
Нету никакого пути сказать евреечка по белорусски, кроме как жыдовачка.

[igorilla]

Верно

[tay_kuma]

Все зависит от интонации. В устах антисемитов слово "еврей" звучит оскорбительно.

[igorilla]

жыд употребляют либо уж совсем дивные пуристы, которые и рожу вместо ружи используют, либо все-таки антисемиты, а нацыянальна-свядомые говорят гэбрай

[intera7]

Слова " габрэй" разве нет в белорусском языке? Откройте любой словарь-переводчик, габрэй - габрэйка. Зная "любовь" нашего народа к нации, естественно, это звучит оскорбительно. Видно теткам это единственный шанс привлечь к себе внимание.

[tay_kuma]

Поверьте мне. Я всю жизнь читаю на белорусском языке, бегло на нем разговариваю.
Всегда использовалось слово "яўрэй". Слова "габрэй" я впервые прочел в интернете,когда уже много лет жил за пределами Беларуси.

[igorilla]

есть, но его форсят нацыянальна-свядомые еще со времен позняковского БНФа

[tay_kuma]

Вспомнил, в той жизни я купил в магазине "Книги стран народной демократии" книгу Зенона Косидовкого "Opowieści biblijne". Там он называл древних евреев словом Hebraiczyk.

Я сделал на это слово поиск и обнаружил старый спор в форуме польской газеты GAZETA.PL на тему: "Dlaczego sie Zydzi obrazaja jak sie ich nazwie ty Zydzie?"

Один из ответов был таким:
"Jest duza roznica miedzy Zyd a Hebraiczyk.. Zyd pochodzi od Jud a Hebraiczyk od religii Hebraiskiej. Tez jest obelzliwe dla Polakow jak ich w Niemczech od Polaken zamiast Polen wyzywaja( nazywaja), tak samo jak Makaroniarz zamiast Wloch".

То есть в польском слово Hebraiczyk соответствует русскому "иудей". Такие парадоксы.

[ingaret]

В середине 2000-ых вроде бы проводился в Беларуси фестиваль еврейской музыки под названием "Жыдовiшча", или это название придумал тот, кто мне о нём рассказывал ?

[ext_516242]

https://belisrael.info/?tag=festival-zhydovishcha

[ext_3527559]

Спасылка на гэты пост ёсць тут: https://belisrael.info/?p=21475

[tay_kuma]

Дзякуй за спасылку на мой блог. Мая асноўная прафесія - інжынер. Але я таксама раблю пераклады з ангельскай і польскай на рускую і беларускую мову.
Мне спадабалася чытаць вашыя артыкулы на belisrael.info.

[ext_3527559]

Маё шанаванне! Буду ведаць, што Вы інжынер. А цяпер працуеце па спецыяльнасці?
Я заўсёды рады, калі нехта чытае мае артыкулы. Рады і водгукам, у тым ліку крытычным.

[tay_kuma]

Мне цяпер амаль 79 гадоў. Я прыехаў у Ізраіль ў 1991 годзе з Менска. Там многія гады працаваў навуковым супрацоўнікам у БПІ. У Ізраілі працаваў інжынерам у хайтек кампаніях. У 67 гадоў я выйшаў на пенсію.