Беспрецеднтный случай
Чернокожего футболиста наказали за расистское высказывание.
Нападающий британского клуба «Ливерпуль» Марио Балотелли был дисквалифицирован Футбольной ассоциацией Англии на один матч и оштрафован на 25 тысяч фунтов за пост в Инстаграме, который расценили как расистский. Футболисту также предстоит пройти обучающий курс, и СМИ не исключают, что его ожидает дисциплинарное взыскание от «Ливерпуля».
Марио Балотелли (род. в 1990 г.) - сын выходцев из Ганы, выросший в приёмной семье итальянцев. Помимо футбольных достижений, он известен сложным характером и неоднократно подвергался дисквалификации - в частности, за оскорбление арбитра, а также попадал в эпицентр внимания СМИ из-за драк.
Он поместил в Инстаграмме картинку с изображением героя компьютерной игры Супер Марио.
Надпись гласит:
Не будь расистом!
Будь как Марио.
Он итальянский сантехник,
созданный японцами,
который говорит по-английски
и выглядит как мексиканец.
... прыгает как чернокожий
и хапает деньги как еврей.
Блогеры, а потом и СМИ упрекнули футболиста в расизме. В ответ он убрал картинку и извинился через Твиттер.
Я извиняюсь, если кого-либо обидел. Пост задумывался как антирасистский с юмором. Теперь я понимаю, что этот контекст может произвести противоположный эффект. Не у всех мексиканцев есть усы, не все черные высоко прыгают и не все евреи любят деньги. Я использовал сделанную не мной картинку, потому что на ней есть Супер Марио и я подумал, что она прикольная и не обидная. Еще раз извините.
Между прочим, в заметке об этом на LifeNews слова "grabs coins like a Jew" перевели как "собирает монетки как еврей", с таким переводом я категорически не согласен. Ну, на то и LifeNews. Одни комменты там чего стоят.
Источники:
The Daily Mail
TJ
ВИКИПЕДИЯ
Нападающий британского клуба «Ливерпуль» Марио Балотелли был дисквалифицирован Футбольной ассоциацией Англии на один матч и оштрафован на 25 тысяч фунтов за пост в Инстаграме, который расценили как расистский. Футболисту также предстоит пройти обучающий курс, и СМИ не исключают, что его ожидает дисциплинарное взыскание от «Ливерпуля».
Марио Балотелли (род. в 1990 г.) - сын выходцев из Ганы, выросший в приёмной семье итальянцев. Помимо футбольных достижений, он известен сложным характером и неоднократно подвергался дисквалификации - в частности, за оскорбление арбитра, а также попадал в эпицентр внимания СМИ из-за драк.
Он поместил в Инстаграмме картинку с изображением героя компьютерной игры Супер Марио.
Надпись гласит:
Не будь расистом!
Будь как Марио.
Он итальянский сантехник,
созданный японцами,
который говорит по-английски
и выглядит как мексиканец.
... прыгает как чернокожий
и хапает деньги как еврей.
Блогеры, а потом и СМИ упрекнули футболиста в расизме. В ответ он убрал картинку и извинился через Твиттер.
Я извиняюсь, если кого-либо обидел. Пост задумывался как антирасистский с юмором. Теперь я понимаю, что этот контекст может произвести противоположный эффект. Не у всех мексиканцев есть усы, не все черные высоко прыгают и не все евреи любят деньги. Я использовал сделанную не мной картинку, потому что на ней есть Супер Марио и я подумал, что она прикольная и не обидная. Еще раз извините.
Между прочим, в заметке об этом на LifeNews слова "grabs coins like a Jew" перевели как "собирает монетки как еврей", с таким переводом я категорически не согласен. Ну, на то и LifeNews. Одни комменты там чего стоят.
Источники:
The Daily Mail
TJ
ВИКИПЕДИЯ