Порядочные люди иностранных языков не знают - 3
Порядочные люди иностранных языков не знают - 1, 2
Новая инициатива российской Госдумы - закон о запрете иностранных слов - заставила меня вернуться к этой теме.
Поскольку "речь идет о публичном использовании лексики", любое рекламное объявление, кулинарный рецепт, описание модной одежды, вообще любая статья может стать причиной судебного преследования и караться штрафом. Вероятно, это коснется художественной литературы, театральных спектаклей, кинофильмов, научных статей. А может, также постов в Твиттере и ЖЖ.
В начале пятидесятых прошла мощная камапания по борьбе с буржуазным космополитизмом, низкопоклонством перед Западом. Безродными космополитами тогда были назначены евреи. Сильно досталось писателям и литературным переводчикам. Слово еврей не произносилось и в печати не появлялось. Вместо этого публиковались соответствующие имена-отчества, раскрывались литературные псевдонимы.
В те времена карали не штрафами. Писателей переставали публиковать, редакторы теряли работу с "волчьим билетом". Следующим этапом стало разоблачение и осуждение "врачей-вредителей".
Боролись с использованием иностранных слов. Это коснулось всех сфер деятельности. Из футбольных репортажей исчезли бэк, хавбэк, форвард, голкипер, рефери, аут, корнер. Вместо матч говорили состязание. Вместо гол знаменитый футбольный комментатор Вадим Синявский кричал: "Мяч в воротах!"
Из меню ресторанов и кулинарных книг изъяли бифштекс, ромштекс, шницель, фрикасе и множество других аппетитных названий, но котлета осталась (хотя она имеет французские корни).
Цитирую себя:
Шла упорная и непримиримая борьба с буржуазным космополитизмом и низкопоклонством перед Западом. И не только на радио, в театрах и концертных залах.
Позже, когда я стал студентом, я оценил, сколько сил и средств потрачено на эту борьбу. Сколько технических справочников у учебников пришлось переиздать в срочном порядке из-за переименования технических устройств и узлов, носящих имя изобретателя.
Шайба Гровера, шпонка Вудруфа, резьба Бриггса, коробка Нортона, пружина Бельвиля, регулятор Уатта, двигатель Дизеля получиле чисто русские названия: пружинная шайба, сегментная шпонка, резьба коническая дюймовая, коробка подач, тарельчатая пружина, центробежный регулятор, двигатель с воспламенением от сжатия.
Старые названия было категорически запрещено упоминать в технической документации и печатных текстах. Как выжили Вольт, Ампер, Ом и Микрофарада?
Новая инициатива российской Госдумы - закон о запрете иностранных слов - заставила меня вернуться к этой теме.
Поскольку "речь идет о публичном использовании лексики", любое рекламное объявление, кулинарный рецепт, описание модной одежды, вообще любая статья может стать причиной судебного преследования и караться штрафом. Вероятно, это коснется художественной литературы, театральных спектаклей, кинофильмов, научных статей. А может, также постов в Твиттере и ЖЖ.
В начале пятидесятых прошла мощная камапания по борьбе с буржуазным космополитизмом, низкопоклонством перед Западом. Безродными космополитами тогда были назначены евреи. Сильно досталось писателям и литературным переводчикам. Слово еврей не произносилось и в печати не появлялось. Вместо этого публиковались соответствующие имена-отчества, раскрывались литературные псевдонимы.
В те времена карали не штрафами. Писателей переставали публиковать, редакторы теряли работу с "волчьим билетом". Следующим этапом стало разоблачение и осуждение "врачей-вредителей".
Боролись с использованием иностранных слов. Это коснулось всех сфер деятельности. Из футбольных репортажей исчезли бэк, хавбэк, форвард, голкипер, рефери, аут, корнер. Вместо матч говорили состязание. Вместо гол знаменитый футбольный комментатор Вадим Синявский кричал: "Мяч в воротах!"
Из меню ресторанов и кулинарных книг изъяли бифштекс, ромштекс, шницель, фрикасе и множество других аппетитных названий, но котлета осталась (хотя она имеет французские корни).
Цитирую себя:
Шла упорная и непримиримая борьба с буржуазным космополитизмом и низкопоклонством перед Западом. И не только на радио, в театрах и концертных залах.
Позже, когда я стал студентом, я оценил, сколько сил и средств потрачено на эту борьбу. Сколько технических справочников у учебников пришлось переиздать в срочном порядке из-за переименования технических устройств и узлов, носящих имя изобретателя.
Шайба Гровера, шпонка Вудруфа, резьба Бриггса, коробка Нортона, пружина Бельвиля, регулятор Уатта, двигатель Дизеля получиле чисто русские названия: пружинная шайба, сегментная шпонка, резьба коническая дюймовая, коробка подач, тарельчатая пружина, центробежный регулятор, двигатель с воспламенением от сжатия.
Старые названия было категорически запрещено упоминать в технической документации и печатных текстах. Как выжили Вольт, Ампер, Ом и Микрофарада?