Принц извиняется...
В сатирической колонке "The Borowitz Report. The news reshuffled" (Колонка Боровитца. Перетасованные новости), приложении к газете "The New Yorker", несколько дней назад было опубликовано письмо принца Чарльза с извинениями перед русским народом.
Интересно то, что многие сайты перепечатали это письмо, совершенно серьезно полагая, что его действительно написал принц Чарльз.
Я не удержался и перевел это письмо. Для тех, кто может оценить стиль оригинала, ниже публикую и его.
Благодарю egil_uloff за наводку на оригинал.
Извинения принца Чарльза
Публикация Энди Боровитца
В ответ на международный скандал, возникший после того, как он, согласно сообщениям, сравнил президента России Владимира Путина с Гитлером, Его Королевское Высочество принц Чарльз сегодня опубликовал следующее письмо с извинениями перед русским народом .
Мои дорогие русские,
Вчера появилось сообщение, что я сравнил вашего президента Путина с Гитлером. Если, сделав такое замечание, я каким-либо образом обидел вас, я выражаю глубокое сожаление. Адольф Гитлер был одним из ужасных злодеев в мировой истории, и сравнивать с ним президента Путина было неуместно.
То, что я должен был сказать, и то, что я говорю вам сейчас: этот парень Путин время от времени немного смахивает на Гитлера.
Взять, например, его склонность захватывать территорию, которая ему не принадлежит, и присоединять ее к своей стране и тому подобное. Можно ли назвать такое поведение гитлеровским или нельзя? С того места, где я сижу, это больше похоже на то, что сделал бы Гитлер а не на то, чего бы он не сделал, и поэтому вывод должен быть таким: да, этот парень скорее поступает по-гитлеровски, чем нет.
И, пока мы в этой теме, как насчет использования Путиным танков? Тоже очень по-гитлеровски . Опять же, позвольте мне пояснить: я не называю его Гитлером, но если вы думаете, что вы хотите использовать танки и при этом не напоминать немного Гитлера, у вас не в порядке с головой.
Когда я сделал это свое замечание, некоторые британские политики предположили, что я немерен отречься от своего положения принца Уэльского и наследника британского трона. Другими словами, они считают, что я не имею право на свободу слова. Если мне не изменяет память, еще в тридцатые годы другой парень занимался тем, что наказывал людей за высказывание своих мыслей. Я не собираюсь называть имена, но если кто-то принимает это на свой счет, ему виднее....
С уважением,
Его Королевское Высочество Принц Чарльз
Оригинал
THE NEW YORKER
MAY 22, 2014
AN APOLOGY FROM PRINCE CHARLES
POSTED BY ANDY BOROWITZ
LONDON (The Borowitz Report) - In response to the international uproar created when he reportedly compared Russian President Vladimir Putin to Hitler, His Royal Highness Prince Charles today issued the following letter of apology to the Russian people.
My dear Russians,
Yesterday, it was reported that I compared your President Putin to Hitler. If by making this comment I have in some way offended you, I am deeply sorry. Adolf Hitler was one of the horrible villains in world history, and comparing President Putin to him was uncalled for.
What I should have said, and what I say to you now, is that this Putin chap can be a bit Hitlery at times.
Let’s take, for example, his penchant for taking territory that doesn’t belong to him and then adding it to his country and so forth. Would you call that behavior Hitlery or not Hitlery? From where I sit, it’s more like something Hitler would do than something he wouldn’t do, and so the verdict must be, yes, the chap is being rather Hitlery when he does that.
And, while we’re on the subject, what about Putin’s use of tanks? Also very Hitlery. Again, let me be clear: I am not calling him Hitler-but if you think you can use tanks and not come off a tad bit Hitlery, you’re not right in the head.
Since I made my remarks, some British politicians have suggested that I abdicate my position as Prince of Wales and heir to the British throne. In other words, they believe that I do not have the right to free speech. If memory serves, back in the nineteen-thirties another chap went around trying to punish people for speaking their minds. I’m not going to name names, but if the shoe fits…
Yours truly,
H.R.H. Prince Charles
Интересно то, что многие сайты перепечатали это письмо, совершенно серьезно полагая, что его действительно написал принц Чарльз.
Я не удержался и перевел это письмо. Для тех, кто может оценить стиль оригинала, ниже публикую и его.
Благодарю egil_uloff за наводку на оригинал.
Извинения принца Чарльза
Публикация Энди Боровитца
В ответ на международный скандал, возникший после того, как он, согласно сообщениям, сравнил президента России Владимира Путина с Гитлером, Его Королевское Высочество принц Чарльз сегодня опубликовал следующее письмо с извинениями перед русским народом .
Мои дорогие русские,
Вчера появилось сообщение, что я сравнил вашего президента Путина с Гитлером. Если, сделав такое замечание, я каким-либо образом обидел вас, я выражаю глубокое сожаление. Адольф Гитлер был одним из ужасных злодеев в мировой истории, и сравнивать с ним президента Путина было неуместно.
То, что я должен был сказать, и то, что я говорю вам сейчас: этот парень Путин время от времени немного смахивает на Гитлера.
Взять, например, его склонность захватывать территорию, которая ему не принадлежит, и присоединять ее к своей стране и тому подобное. Можно ли назвать такое поведение гитлеровским или нельзя? С того места, где я сижу, это больше похоже на то, что сделал бы Гитлер а не на то, чего бы он не сделал, и поэтому вывод должен быть таким: да, этот парень скорее поступает по-гитлеровски, чем нет.
И, пока мы в этой теме, как насчет использования Путиным танков? Тоже очень по-гитлеровски . Опять же, позвольте мне пояснить: я не называю его Гитлером, но если вы думаете, что вы хотите использовать танки и при этом не напоминать немного Гитлера, у вас не в порядке с головой.
Когда я сделал это свое замечание, некоторые британские политики предположили, что я немерен отречься от своего положения принца Уэльского и наследника британского трона. Другими словами, они считают, что я не имею право на свободу слова. Если мне не изменяет память, еще в тридцатые годы другой парень занимался тем, что наказывал людей за высказывание своих мыслей. Я не собираюсь называть имена, но если кто-то принимает это на свой счет, ему виднее....
С уважением,
Его Королевское Высочество Принц Чарльз
Оригинал
THE NEW YORKER
MAY 22, 2014
AN APOLOGY FROM PRINCE CHARLES
POSTED BY ANDY BOROWITZ
LONDON (The Borowitz Report) - In response to the international uproar created when he reportedly compared Russian President Vladimir Putin to Hitler, His Royal Highness Prince Charles today issued the following letter of apology to the Russian people.
My dear Russians,
Yesterday, it was reported that I compared your President Putin to Hitler. If by making this comment I have in some way offended you, I am deeply sorry. Adolf Hitler was one of the horrible villains in world history, and comparing President Putin to him was uncalled for.
What I should have said, and what I say to you now, is that this Putin chap can be a bit Hitlery at times.
Let’s take, for example, his penchant for taking territory that doesn’t belong to him and then adding it to his country and so forth. Would you call that behavior Hitlery or not Hitlery? From where I sit, it’s more like something Hitler would do than something he wouldn’t do, and so the verdict must be, yes, the chap is being rather Hitlery when he does that.
And, while we’re on the subject, what about Putin’s use of tanks? Also very Hitlery. Again, let me be clear: I am not calling him Hitler-but if you think you can use tanks and not come off a tad bit Hitlery, you’re not right in the head.
Since I made my remarks, some British politicians have suggested that I abdicate my position as Prince of Wales and heir to the British throne. In other words, they believe that I do not have the right to free speech. If memory serves, back in the nineteen-thirties another chap went around trying to punish people for speaking their minds. I’m not going to name names, but if the shoe fits…
Yours truly,
H.R.H. Prince Charles