Ваше мнение

[tay_kuma]

Наш перевод книги «Сезон гроз» параллельно публикуется на сайте «Миры Анджея Сапковского».

Сайт поместил опрос, в котором читателям предлагается оценить перевод. Свое мнение можно отразить в левом нижнем углу этой страницы.

Comments

[city_rat]

Они на этом сайте непосредственно в текст перевода засовывают спам. Водиться с такими людьми вредно для репутации.

[tay_kuma]

Не видел. Где именно?

К тому же. как сказал классик:

Репутации беречь нам не приходится - их нет.

[city_rat]

Да прямо с первой главы начиная (выделил в цитате вставленный сайтом поисковый спам):

Альберт Смулька, недавно назначенный староста местной общины, при первой встрече показался Геральту сделанным из клубней брюквы - что-то округлое, недомытое, толстокожее, в целом довольно скучное. Другими словами, он не очень отличался от других чиновников местного уровня, рекламирующих готовые фирмы, с которыми ему доводилось встречаться.

А что касается отсутствия репутации - вы уверены, что вы хотите ее себе создать - такую?

[tay_kuma]

Спасибо, я этого не видел. Это неправильно.

[city_rat]

Да просто непорядочно по отношению к вам, на мой взгляд.

И да - спасибо за перевод.

А по окончании работы выложите в fb2 или epub?

[tay_kuma]

Я думаю, и так и сяк. У меня NOOK, читаю все в epub.

[city_rat]

Отлично, заранее спасибо!

Самому-то конвертнуть, конечно, не проблема, но собирать по частям сложнее, а у вас наверняка сводный файл есть.