Шантаж
Небольшой диалог из книги «Сезон бурь».
По сюжету, некий князь путем шантажа пытается заставить Геральта выполнить работу, для ведьмака совершенно неприемлемую. Вот часть этого диалога. Выделения в тексте мои.
- Князь изволит полагать, что угрожая мне смертью, можно достигнуть цели?
- Кто говорит о смерти? Я королевский сын и князь, а не убийца. Я говорю о выборе. Или моя милость, или немилость. Если сделаешь то, что я потребую, будешь наслаждаться моей милостью. И поверь, она тебе очень понадобится. Особенно теперь, когда идет процесс о твоем финансовом мошенничестве. Несколько ближайших лет, обещаю тебе, проведешь с веслом на галере. Ты, похоже, думал, что все уже закончилось? Что твое дело уже закрыто? Ошибаешься. Альберт Смулька, староста из Ансегиса, написал заявление. Это заявление тебя обвиняет.
- Это утверждение ложно.
- Это будет трудно доказать.
- Доказывать надо вину, а не невиновность.
- Хорошая шутка. Правда, смешно. Но я не смеялся бы, находясь в твоей шкуре. Посмотри на это. Это, - принц бросил на стол кипу бумаг, - документы. Заверенные показания, признания свидетелей...
Далее князь излагает список обвинений.
- Принц изволит ошибаться, - спокойно возразил Геральт. - Это не доказательства. Это сфабрикованная клевета, причем сфабрикована она неумело. Меня никогда не нанимали в Тибергене. Про поселок же Сотонин я даже не слыхал. Все счета оттуда - явные подделки, и доказать это будет нетрудно. И я убил гулей в Зграггене, и да, их сожрали другие гули, потому что у гулей именно такие, а не иные привычки. И прах похороненных на кладбище покойников с тех пор никто не тревожит, потому что гулей оттуда выжили. Остальной бред из тех бумаг я даже комментировать не хочу.
- На основе этих документов, - принц положил руку на бумаги, - против тебя начнется судебный процесс. Он будет длиться долго. Правдивы ли эти доказательства? Кто знает? Каким будет окончательный вердикт? А кого это волнует? Это не имеет значения. Важно то зловоние, которое от этого разнесется. И будет тащиться за тобой до конца твоих дней.
- Некоторые люди, - продолжал он, - брезгуют тобой, но вынуждены терпеть, поскольку ты меньшее зло, убийца монстров, угрожающих им. Некоторые ненавидел тебя как мутанта, ощущая отвращение и омерзение к нечеловеческому существу. Другие панически боятся тебя и ненавидят из-за своего собственного страха. Все это будет забыто. Слава эффективного убийцы и репутация злого колдуна сдуется ветром, как перышко, забыты будут отвращение и страх. Тебя будут помнить только как жадного вора и стяжателя. Те, кто вчера боялись тебя и твоих заклинаний, которые, завидев тебя, отворачивались, чтобы сплюнуть или тянулись за амулетов, завтра будут ржать, тыкая приятеля локтем. Смотри, Геральт идет, этот жалкий шарлатан и пройдоха! Если ты не возьмешься за работу, которую я предлагаю, я уничтожу тебя, ведьмак. Разрушу твою репутацию. Ну, будешь мне служить? Решай.
Да или нет?
- Нет.
Перевод: Леонид Таубес - tay_kuma
По сюжету, некий князь путем шантажа пытается заставить Геральта выполнить работу, для ведьмака совершенно неприемлемую. Вот часть этого диалога. Выделения в тексте мои.
- Князь изволит полагать, что угрожая мне смертью, можно достигнуть цели?
- Кто говорит о смерти? Я королевский сын и князь, а не убийца. Я говорю о выборе. Или моя милость, или немилость. Если сделаешь то, что я потребую, будешь наслаждаться моей милостью. И поверь, она тебе очень понадобится. Особенно теперь, когда идет процесс о твоем финансовом мошенничестве. Несколько ближайших лет, обещаю тебе, проведешь с веслом на галере. Ты, похоже, думал, что все уже закончилось? Что твое дело уже закрыто? Ошибаешься. Альберт Смулька, староста из Ансегиса, написал заявление. Это заявление тебя обвиняет.
- Это утверждение ложно.
- Это будет трудно доказать.
- Доказывать надо вину, а не невиновность.
- Хорошая шутка. Правда, смешно. Но я не смеялся бы, находясь в твоей шкуре. Посмотри на это. Это, - принц бросил на стол кипу бумаг, - документы. Заверенные показания, признания свидетелей...
Далее князь излагает список обвинений.
- Принц изволит ошибаться, - спокойно возразил Геральт. - Это не доказательства. Это сфабрикованная клевета, причем сфабрикована она неумело. Меня никогда не нанимали в Тибергене. Про поселок же Сотонин я даже не слыхал. Все счета оттуда - явные подделки, и доказать это будет нетрудно. И я убил гулей в Зграггене, и да, их сожрали другие гули, потому что у гулей именно такие, а не иные привычки. И прах похороненных на кладбище покойников с тех пор никто не тревожит, потому что гулей оттуда выжили. Остальной бред из тех бумаг я даже комментировать не хочу.
- На основе этих документов, - принц положил руку на бумаги, - против тебя начнется судебный процесс. Он будет длиться долго. Правдивы ли эти доказательства? Кто знает? Каким будет окончательный вердикт? А кого это волнует? Это не имеет значения. Важно то зловоние, которое от этого разнесется. И будет тащиться за тобой до конца твоих дней.
- Некоторые люди, - продолжал он, - брезгуют тобой, но вынуждены терпеть, поскольку ты меньшее зло, убийца монстров, угрожающих им. Некоторые ненавидел тебя как мутанта, ощущая отвращение и омерзение к нечеловеческому существу. Другие панически боятся тебя и ненавидят из-за своего собственного страха. Все это будет забыто. Слава эффективного убийцы и репутация злого колдуна сдуется ветром, как перышко, забыты будут отвращение и страх. Тебя будут помнить только как жадного вора и стяжателя. Те, кто вчера боялись тебя и твоих заклинаний, которые, завидев тебя, отворачивались, чтобы сплюнуть или тянулись за амулетов, завтра будут ржать, тыкая приятеля локтем. Смотри, Геральт идет, этот жалкий шарлатан и пройдоха! Если ты не возьмешься за работу, которую я предлагаю, я уничтожу тебя, ведьмак. Разрушу твою репутацию. Ну, будешь мне служить? Решай.
Да или нет?
- Нет.
Перевод: Леонид Таубес - tay_kuma