С каирского кичмана...
Hezbollah man escapes Egypt jail
By Patrick Galey and Agence France Presse (AFP)
February 04, 2011
Патрик Гали и агентство Франс Пресс
ЧЛЕНЫ ХЕЗБОЛЛЫ БЕЖАЛИ ИЗ ЕГИПЕТСКОЙ ТЮРЬМЫ
Бейрут. Члены ячейки Хезболлы, осужденные за подготовку тарактов в Египте, вернулись в Ливан в четверг после побега из тюрьмы в Египте во врема массовых демонстраций.
Предполагаемый главарь ячейки ливанец Мохаммад Юсеф Мансур, он же Сами Шебаб, вернулся в четверг вечером в Бейрут после бегства из египетской тюрьмы.
Ранее, член Политбюро Хезболла Махмуд Камати сообщил СМИ, что Мансур находится "в безопасности" после успешного побега.
Египетские службы безопасности сообщили AФП в Каире, что 22 члена Хезболлы, а также лиц, принадлежащих к организациям ХАМАС и "Братья-мусульмане", бежали из тюрьмы в Каирв вследствие массового дезертирства охранников египетских тюрем.
Чиновник, который говорил анонимно, добавил, что члены ячейки Хезболлы сбежали в воскресенье из тюрьмы Вади Натрон, к северу от Каира.
Члены ячейки, в основном граждане Египта, были признаны виновными в апреле 2010 года в планирования ударов против судов в Суэцком канале и на египетские туристические объекты Их адвокаты однако утверждали, что тяжелые приговоры суда были политически мотивированными.
Генеральных секретаря Хезболлы Хасан Насралла в 2009 году отрицал, что члены Хизбпллы готовили удары за пределами Ливана, утверждая, что члены его партии, в том числе Мансур, участвовали в материально-технической миссии "для перевозки оружия и других грузов через египетскую границу с сектором Газа в целях оказания помощи палестинским группировкам.
Насралла ранее призывал египтян протестовать, а армейских офицеров подать в отставку, в связи с отказом правительства Египта открыть свою границу с сектором Газа в 2009 году во время операции Израиля "Литой свинец".
Насилие охватило поначалу мирную акцию протеста в Египте, идут столкновения про- и антиправительственных демонстрантов. Сотни заключенных сбежали из тюрем Египта, так как уровень безопасности резко упал в последние дни. - Агентство Франс Пресс.
Сокращенный перевод: Леонид Таубес - tay_kuma
By Patrick Galey and Agence France Presse (AFP)
February 04, 2011
Патрик Гали и агентство Франс Пресс
ЧЛЕНЫ ХЕЗБОЛЛЫ БЕЖАЛИ ИЗ ЕГИПЕТСКОЙ ТЮРЬМЫ
Бейрут. Члены ячейки Хезболлы, осужденные за подготовку тарактов в Египте, вернулись в Ливан в четверг после побега из тюрьмы в Египте во врема массовых демонстраций.
Предполагаемый главарь ячейки ливанец Мохаммад Юсеф Мансур, он же Сами Шебаб, вернулся в четверг вечером в Бейрут после бегства из египетской тюрьмы.
Ранее, член Политбюро Хезболла Махмуд Камати сообщил СМИ, что Мансур находится "в безопасности" после успешного побега.
Египетские службы безопасности сообщили AФП в Каире, что 22 члена Хезболлы, а также лиц, принадлежащих к организациям ХАМАС и "Братья-мусульмане", бежали из тюрьмы в Каирв вследствие массового дезертирства охранников египетских тюрем.
Чиновник, который говорил анонимно, добавил, что члены ячейки Хезболлы сбежали в воскресенье из тюрьмы Вади Натрон, к северу от Каира.
Члены ячейки, в основном граждане Египта, были признаны виновными в апреле 2010 года в планирования ударов против судов в Суэцком канале и на египетские туристические объекты Их адвокаты однако утверждали, что тяжелые приговоры суда были политически мотивированными.
Генеральных секретаря Хезболлы Хасан Насралла в 2009 году отрицал, что члены Хизбпллы готовили удары за пределами Ливана, утверждая, что члены его партии, в том числе Мансур, участвовали в материально-технической миссии "для перевозки оружия и других грузов через египетскую границу с сектором Газа в целях оказания помощи палестинским группировкам.
Насралла ранее призывал египтян протестовать, а армейских офицеров подать в отставку, в связи с отказом правительства Египта открыть свою границу с сектором Газа в 2009 году во время операции Израиля "Литой свинец".
Насилие охватило поначалу мирную акцию протеста в Египте, идут столкновения про- и антиправительственных демонстрантов. Сотни заключенных сбежали из тюрем Египта, так как уровень безопасности резко упал в последние дни. - Агентство Франс Пресс.
Сокращенный перевод: Леонид Таубес - tay_kuma