Суд продолжается
R E U T E R S
Вчера голландский прокурор, рассматривающий дело противника иммиграции политика Герта Вилдерса, снял обвинение в оскорблении мусульман как группы.
Dutch prosecutor seeks one Wilders' charge dropped
By Aaron Gray-Block
AMSTERDAM | Tue Oct 12, 2010
ГОЛЛАНДСКИЙ ПРОКУРОР СНИМАЕТ С ВИЛДЕРСА ОДНО ИЗ ОБВИНЕНИЙ
Но даже если суд согласится снять обвинение в оскорблении мусульман сравнением исламской религии с нацизмом, Вилдерсу по-прежнему будут предъявлены обвинения в разжигании ненависти и дискриминации в отношении мусульман.
Прокуратура снимает часть обвинений против Вилдерса и представит последнюю редакцию обвинения в пятницу.
После безрезультатных июньских выборов и многих месяцев коалиционных переговоров, новое правоцентристское правительство меньшинства, сформированное из либералов и христианских демократов, зависит от поддержки со стороны Партии свободы Вилдерса и, как ожидается, будет приведено к присяге в четверг.
Чтобы обеспечить его поддержку, две основные стороны договорились о запрете закрывать лицо паранджой и более жестких ограничениях на иммиграцию.
Обвинение говорит, что хотя заявления, сделанные Вилдерсом о мусульманской религии были оскорбительными, закон не нарушен.
"Заявления Вилдерса направлены против религии ислам. Согласно мнению общественного обвинителя по голландским законам это не наказуемо", - разъяснили прокуроры Биргит ван Руссел и Пауль Веллеман на веб-сайте.
Сравнение Корана и ислама с политическим манифестом Гитлера "Майн кампф" и национал-социализмом, фашизмом и коммунизмом действительно может ранить чувства верующих, сказали они, но оскорбления чувств не является уголовным преступлением.
Прокуроры изначально не хотели обвинять в этом Вилдерса, считая, что он защищен правом на свободу слова, но суд отверг их аргументы и дал указание включить этот пункт в обвинение.
"Хорошо продумано"
Адвокат Брам Москович, который представит свои последние аргументы на следующей неделе, заявил, что частичное оправдание было "хорошо продуманным", но подчеркнул, что обвинения в разжигании ненависти и дискриминации является более сложными, сообщило агентство ANP.
Юристы говорят, что маловероятно, что Вилдерс (а ему грозит тюремное заключения или штраф в случае осуждения) будет признан виновным. И он сможет сохранить свое место в парламенте, даже если будет осужден.
Фарид Азаркан из ассоциации марокканцев в Голландии (SMN), который подал жалобу против Вилдерса, сказал, что требование прокуратуры об оправдании вызвало его разочарование.
"Мы считаем, что он виновен в оскорблении и дискриминации мусульман, - сообщил Азаркан агентству Reuters. - Мы разочарованы, но зато стало ясно, что политик может и чего не может сказать в прениях в Нидерландах. Вопрос, согласится ли с этим судья".
Вилдерс утверждает, что он говорил только правду об исламе и что свобода слова тех, кто голосовал за него на июньских выборах, находятся на суде вместе с ним. Он отказался "взять свои слова назад" на прошлой неделе, когда заявил о своем праве хранить молчание.
Перевод: Leonid Taubes - tay_kuma
Вчера голландский прокурор, рассматривающий дело противника иммиграции политика Герта Вилдерса, снял обвинение в оскорблении мусульман как группы.
Dutch prosecutor seeks one Wilders' charge dropped
By Aaron Gray-Block
AMSTERDAM | Tue Oct 12, 2010
ГОЛЛАНДСКИЙ ПРОКУРОР СНИМАЕТ С ВИЛДЕРСА ОДНО ИЗ ОБВИНЕНИЙ
Но даже если суд согласится снять обвинение в оскорблении мусульман сравнением исламской религии с нацизмом, Вилдерсу по-прежнему будут предъявлены обвинения в разжигании ненависти и дискриминации в отношении мусульман.
Прокуратура снимает часть обвинений против Вилдерса и представит последнюю редакцию обвинения в пятницу.
После безрезультатных июньских выборов и многих месяцев коалиционных переговоров, новое правоцентристское правительство меньшинства, сформированное из либералов и христианских демократов, зависит от поддержки со стороны Партии свободы Вилдерса и, как ожидается, будет приведено к присяге в четверг.
Чтобы обеспечить его поддержку, две основные стороны договорились о запрете закрывать лицо паранджой и более жестких ограничениях на иммиграцию.
Обвинение говорит, что хотя заявления, сделанные Вилдерсом о мусульманской религии были оскорбительными, закон не нарушен.
"Заявления Вилдерса направлены против религии ислам. Согласно мнению общественного обвинителя по голландским законам это не наказуемо", - разъяснили прокуроры Биргит ван Руссел и Пауль Веллеман на веб-сайте.
Сравнение Корана и ислама с политическим манифестом Гитлера "Майн кампф" и национал-социализмом, фашизмом и коммунизмом действительно может ранить чувства верующих, сказали они, но оскорбления чувств не является уголовным преступлением.
Прокуроры изначально не хотели обвинять в этом Вилдерса, считая, что он защищен правом на свободу слова, но суд отверг их аргументы и дал указание включить этот пункт в обвинение.
"Хорошо продумано"
Адвокат Брам Москович, который представит свои последние аргументы на следующей неделе, заявил, что частичное оправдание было "хорошо продуманным", но подчеркнул, что обвинения в разжигании ненависти и дискриминации является более сложными, сообщило агентство ANP.
Юристы говорят, что маловероятно, что Вилдерс (а ему грозит тюремное заключения или штраф в случае осуждения) будет признан виновным. И он сможет сохранить свое место в парламенте, даже если будет осужден.
Фарид Азаркан из ассоциации марокканцев в Голландии (SMN), который подал жалобу против Вилдерса, сказал, что требование прокуратуры об оправдании вызвало его разочарование.
"Мы считаем, что он виновен в оскорблении и дискриминации мусульман, - сообщил Азаркан агентству Reuters. - Мы разочарованы, но зато стало ясно, что политик может и чего не может сказать в прениях в Нидерландах. Вопрос, согласится ли с этим судья".
Вилдерс утверждает, что он говорил только правду об исламе и что свобода слова тех, кто голосовал за него на июньских выборах, находятся на суде вместе с ним. Он отказался "взять свои слова назад" на прошлой неделе, когда заявил о своем праве хранить молчание.
Перевод: Leonid Taubes - tay_kuma