Чавес против евреев
aron_turgenev дал ссылку на редакционную статью в сегодняшней газете 
"Mr. Chávez vs. the Jews".
Ниже мой перевод этой статьи.
Mr. Chávez vs. the Jews
With George W. Bush gone, Venezuela's strongman has found new enemies
Thursday, February 12, 2009
Чавес против евреев
После ухода Джоджа Буша вождь Венесуэлы нашел новых врагов.
Президент Венесуэлы Уго Чавес, который заявил, что он намерен остаться у власти на десятилетия, проиграл 14 месяцев назад референдум, который должен был снять конституционные ограничения на срок его пребывания на этом посту. Когда он объявил новый референдум в декабре, первые опросы показали, что он снова проиграет. Тем не менее, с приближением дня голосования, его правительство пророчит победу - и некоторые опросы предсказывает ему победу с небольшим преимуществом.
Каким образом в Латинской Америке вдруг поднялся доморощенный лидер "Боливарианской революции"? Честно говоря, для этого нет рациональных оснований. Режим г-на Чавеса ведет пропаганду, кампанию запугивания с жестокостью, которую редко можно встретить в Латинской Америке, поскольку регион вернулся к демократии 25 лет назад. Чавеса прославляют ораторы национального эфира, из которого голоса оппозиции почти полностью исключены. Проправительственные бандиты атакуют студенческие демонстрации, оппозиционных журналистов и посольство Ватикана, которое дало приют одному из студенческих лидеров.
А теперь в Венесуэле начались нападения на еврейскую общину, которая, как представляется, заменит Чавесу Джорджа Буша в качестве любимой мишени. После израильской наступательной операции против ХАМАСа в секторе Газа в прошлом месяце, каудильо выслал израильского посла и описал действия Израиля в Газе как "геноцид". Затем г-н Чавес переключился на евреев Венесуэлы. "Будем надеяться, что еврейская община Венесуэлы выступит против этого варварства, - прорычал Чавес на правительственном телевизионном канале. - Разве евреи отказываются признать Холокост? Так ведь это именно то, что мы сегодня наблюдаем".
Правительственные СМИ быстро включились в хор. Один из каналов, близких к Чавесу, обвинил в организации оппозиционных демонстраций двух студентов, у которых, по его словам, еврейские фамилии. На проправительственном веб-сайте другой комментатор требовал от граждане "бросить публичный вызов каждому еврею, которого вы встретите на улице, в торговом центре или парке" и призвал к бойкоту принадлежащих евреям предприятий, конфискации еврейского имущества и демонстрациям у крупнейшей в Каракасе синагоги. 30 января синагога была организованно атакована группой бандитов, которые спреем написали на стенах "Евреи вон!" и изъяли список членов общины. Г-н Чавес отрицал ответственность за эту акцию, однако несколько дней спустя Генеральная прокуратура заявила, что среди 11 человек, задержанных в связи с нападением, было пять офицеров полиции и полицейских оперативников.
Было бы справедливо сделать вывод, что Уго Чавеса не заботит такие прозаические вещи, как внутренние проблемы Венесуэлы. Экономика, основанная на нефти, рушится. Инфляция составляет более 30 процентов, самая высокая в Латинской Америке. Нехватает основных товаров. Венесуэла занимает 158-е место из 180 стран по индексу глобальной коррупции, за время руководства г-на Чавеса число убийств утроилась, что делает Каракас одним из самых опасных городов в мире. Если Чавес проиграет референдум, то он вполне может устроить в стране темные времена, которые, как представляется, продлятся год или два. Видимо, он уже решил, кого в этом винить.
Еще статья по теме:
Уго Чавес и 'еврейский вопрос' ("The Wall Street Journal", США)
"Mr. Chávez vs. the Jews".
Ниже мой перевод этой статьи.
Mr. Chávez vs. the Jews
With George W. Bush gone, Venezuela's strongman has found new enemies
Thursday, February 12, 2009
Чавес против евреев
После ухода Джоджа Буша вождь Венесуэлы нашел новых врагов.
Президент Венесуэлы Уго Чавес, который заявил, что он намерен остаться у власти на десятилетия, проиграл 14 месяцев назад референдум, который должен был снять конституционные ограничения на срок его пребывания на этом посту. Когда он объявил новый референдум в декабре, первые опросы показали, что он снова проиграет. Тем не менее, с приближением дня голосования, его правительство пророчит победу - и некоторые опросы предсказывает ему победу с небольшим преимуществом.
Каким образом в Латинской Америке вдруг поднялся доморощенный лидер "Боливарианской революции"? Честно говоря, для этого нет рациональных оснований. Режим г-на Чавеса ведет пропаганду, кампанию запугивания с жестокостью, которую редко можно встретить в Латинской Америке, поскольку регион вернулся к демократии 25 лет назад. Чавеса прославляют ораторы национального эфира, из которого голоса оппозиции почти полностью исключены. Проправительственные бандиты атакуют студенческие демонстрации, оппозиционных журналистов и посольство Ватикана, которое дало приют одному из студенческих лидеров.
А теперь в Венесуэле начались нападения на еврейскую общину, которая, как представляется, заменит Чавесу Джорджа Буша в качестве любимой мишени. После израильской наступательной операции против ХАМАСа в секторе Газа в прошлом месяце, каудильо выслал израильского посла и описал действия Израиля в Газе как "геноцид". Затем г-н Чавес переключился на евреев Венесуэлы. "Будем надеяться, что еврейская община Венесуэлы выступит против этого варварства, - прорычал Чавес на правительственном телевизионном канале. - Разве евреи отказываются признать Холокост? Так ведь это именно то, что мы сегодня наблюдаем".
Правительственные СМИ быстро включились в хор. Один из каналов, близких к Чавесу, обвинил в организации оппозиционных демонстраций двух студентов, у которых, по его словам, еврейские фамилии. На проправительственном веб-сайте другой комментатор требовал от граждане "бросить публичный вызов каждому еврею, которого вы встретите на улице, в торговом центре или парке" и призвал к бойкоту принадлежащих евреям предприятий, конфискации еврейского имущества и демонстрациям у крупнейшей в Каракасе синагоги. 30 января синагога была организованно атакована группой бандитов, которые спреем написали на стенах "Евреи вон!" и изъяли список членов общины. Г-н Чавес отрицал ответственность за эту акцию, однако несколько дней спустя Генеральная прокуратура заявила, что среди 11 человек, задержанных в связи с нападением, было пять офицеров полиции и полицейских оперативников.
Было бы справедливо сделать вывод, что Уго Чавеса не заботит такие прозаические вещи, как внутренние проблемы Венесуэлы. Экономика, основанная на нефти, рушится. Инфляция составляет более 30 процентов, самая высокая в Латинской Америке. Нехватает основных товаров. Венесуэла занимает 158-е место из 180 стран по индексу глобальной коррупции, за время руководства г-на Чавеса число убийств утроилась, что делает Каракас одним из самых опасных городов в мире. Если Чавес проиграет референдум, то он вполне может устроить в стране темные времена, которые, как представляется, продлятся год или два. Видимо, он уже решил, кого в этом винить.
Еще статья по теме:
Уго Чавес и 'еврейский вопрос' ("The Wall Street Journal", США)