СМИ против Израиля - 4
Фрагменты из журналистского расследования Ричарда Бихара
“Интифада СМИ: Плохая математика. Отвратительная правда о роли Нью-Йорк Таймс в войне Израиля с ХАМАСом”
1 2 3 4
* * *
Перенесемся в Великобританию. Статьи и сообщения одного из лучших репортеров этой страны (Джона Сноу, известного как «лицо 4 новостного канала») являются пародией на журналистику, и, возможно, помогают подпитывать ненависть к Израилю и евреям, которая распространяется по Великобритании и Европе. Его Твиттер, как говорят, самый популярный у британских редакций новостей.
ЖИВОЙ ЩИТ? КАКОЙ ЕЩЕ ЖИВОЙ ЩИТ?
27 июля, я долго разговаривал с репортером, который освещал войну в Газе для крупного, весьма респектабельного американского СМИ, имеющего огромные ресурсы. К сожалению, репортер настаивал на анонимности, этого требует его компания. Наш разговор состоялся, когда журналисты небольшого неанглоязычного издания начали раскрывать доказательства того, что ХАМАС использовал в Газе общественные центры (например, школы, больницы, плотные жилые застройки, даже главный отель в городе Газа, где остановились журналисты) в качестве площадок для запуска ракет.
Вопрос: Многих мировые лидеры резко осудили Израиль после удара по Аль-Шифа, крупнейшей больнице города Газа. [Теперь доказано, что на самом деле это была сбившаяся с курса ракета ХАМАС]. Используют ли лидеры ХАМАС и боевики эту больницу как базу для боевых действий?
Ответ: Там нет боевиков, и они не используют эту больницу для запуска ракет из нее. Они используют ее для встречи с журналистами. Там [в больнице] выступают пресссекретари ХАМАСа, а не лидеры. Есть в этом что-то, чего я недопонимаю. Есть, вероятно, несколько причин [для проведения пресс-конференций там]. Это безопасное место. Израиль не убивает пресс-секретарей. Кроме того, это хорошее место, чтобы приводить журналистам. Когдк мы проходим через больницу, то наблюдаем, как туда привозят тела.. Это место журналисты должны посещать в любом случае.
Это была блестящая стратегия ХАМАСа, хотя любой скептически настроенный репортер все поймет - и кое-кто понял. Почему пресс-конференции проводятся в больнице, а не в другом месте, например, в главном отеле, где они остановились? Конечно, отели также прекрасные места для встречи ХАМАСа с журналистами.
Очевидно, ХАМАС хочет, чтобы журналисты имели возможность регулярно видеть погибших и пострадавших, когда они встречаются с прессс-секретарем. Это дает безопасную возможность ленивым журналистам регулярно видеть трагедии, чтобы потом о них написать. Опытный репортер бы предположил, что это может быть идеальным место для работы лидеров ХАМАСа, особенно на подземных уровнях. И на самом деле это имеет место.
Более того, тут нет ничего нового. В 2006 году телесеть PBS выпустила в эфир документальный фильм, показывающий, как вооруженные боевики ходят по коридорам этой больнице, запугивают сотрудников и лишить их доступа к охраняемым местам внутри здания, где операторам была запрещена съемка.
В тот же день, когда я разговаривал с этим репортером, я также обратился к Идо Хехту, независимому военному аналитику, который преподавал военную теорию и историю в Командно-штабном колледже ЦАХАЛ. В настоящее время он работает в центра стратегических исследований Бегина-Садата (ведущий аналитический центр Израиля), и входит в редакцию “The Journal of Military Operations”, генеральный директор которого А. Шталь говорил мне: «Что касается военной истории и израильских военных операций, в частности, я еще не встречал никого, кто разбирался бы в этом лучше Идо».
Я спросил Хехта о том, что я называю «слепотой живого щита», редком заболевании, которое поражает американских журналистов, работающих в Газе - от New York Times до CNN и Reuters. «Что касается способности иностранных журналистов видеть, я уверен, что они видят использование якобы невинных зданий для военных целей, но большинство из них либо слишком напуганы, чтобы сообщить об этом, либо идеологически мотивированы, чтобы не делать этого, - сказал он. - Вчера [1 августа] финская журналистка коротко рассказала об использовании больницы Шифа для запуска ракет, она видела это своими глазами. Но кто смотрит финское телевидение кроме финнов? Запугивание журналистов не новинка, его использовали на протяжении десятилетий. Идеологическая мотивация тоже не что-то новое - многие сотрудники съемочных групп являются местными жителями».
СВЯТАЯ СВЯТЫХ!
ЦАХАЛ сообщил о 331 ракете, запущенных из мечети в секторе Газа. Эта мечеть, как сообщается, соединяется 15-метровой глубины стволом с другими тоннелями
К счастью, эта финская журналистка не была человеком, просто отрабатывающим зарплату (хотя позже она показала свои собственные предвзятые записи в Твиттере о том, что она не хочет, чтобы это использовали как "инструмент пропаганды" люди, "пытающиеся оправдать действия Израиля в Газе”). Деятельность ХАМАС в той же больнице оказалась в центре внимания статьи французско-палестинского журналиста во французской газете ”Либерасьон”. Он сказал, что ХАМАС вызвал его в больницу Эль-Шифа, где его допрашивала группа молодых боевиков, ему приказали немедленно покинуть Газу без своих записей; позже он попросил газету убрать эту историю.
"Никакое израильское ракета не попадала в больницу [Аль-Шифа], - говорит военный эксперт Хехт. - Это была ракета ХАМАС, одна из примерно 300, которая из-за неисправности упала внутри сектора Газа, а не в Израиле. Очевидно, были также случаи, когда ХАМАС намеренно подвергал бомбардировке собственные жилые районы, чтобы обвинять Израиль (это не относится к Шифе). Больница Шифа, как выяснил ЦАХАЛ, использовалась в качестве прикрытие сети подземных помещений и тоннелей; было установлено, что под Шифой располагается наиболее серьезный и важный командный пункт ХАМАС. Вокруг больницы есть, конечно, много сотрудников службы безопасности ХАМАС (их можно увидеть на заднем плане в телевизионных сюжетах), они использовали территорию больницы и в качестве стартовой площадки для ракет.
Надо отдать должное Уильяму Буту из Washington Post, он написал 15 июля, что Шифа "стала де-факто штаб-квартирой для лидеров ХАМАС, которых можно увидеть в коридорах и кабинетах". Два дня спустя Бут и его коллеги Сударсан Рагаван и Рут Эглаш сообщили, что группа мужчин возле мечети в северной части Газа предложили им уйти, поскольку "им нужно очистить помещение от осколков стекла, выбитого из окон во время предыдущей бомбардировки". Но можно было увидеть, написано в сообщении, как эти мужчины переносят в мечеть небольшие ракеты".
Вывод: Если исключить Washington Post, американцам может потребоваться пресса других стран, чтобы следить за событиями этой войны, а также любых будущих войн между Израилем и ХАМАСом.
Перевод: Леонид Таубес - tay_kuma
“Интифада СМИ: Плохая математика. Отвратительная правда о роли Нью-Йорк Таймс в войне Израиля с ХАМАСом”
1 2 3 4
* * *
Перенесемся в Великобританию. Статьи и сообщения одного из лучших репортеров этой страны (Джона Сноу, известного как «лицо 4 новостного канала») являются пародией на журналистику, и, возможно, помогают подпитывать ненависть к Израилю и евреям, которая распространяется по Великобритании и Европе. Его Твиттер, как говорят, самый популярный у британских редакций новостей.
ЖИВОЙ ЩИТ? КАКОЙ ЕЩЕ ЖИВОЙ ЩИТ?
27 июля, я долго разговаривал с репортером, который освещал войну в Газе для крупного, весьма респектабельного американского СМИ, имеющего огромные ресурсы. К сожалению, репортер настаивал на анонимности, этого требует его компания. Наш разговор состоялся, когда журналисты небольшого неанглоязычного издания начали раскрывать доказательства того, что ХАМАС использовал в Газе общественные центры (например, школы, больницы, плотные жилые застройки, даже главный отель в городе Газа, где остановились журналисты) в качестве площадок для запуска ракет.
Вопрос: Многих мировые лидеры резко осудили Израиль после удара по Аль-Шифа, крупнейшей больнице города Газа. [Теперь доказано, что на самом деле это была сбившаяся с курса ракета ХАМАС]. Используют ли лидеры ХАМАС и боевики эту больницу как базу для боевых действий?
Ответ: Там нет боевиков, и они не используют эту больницу для запуска ракет из нее. Они используют ее для встречи с журналистами. Там [в больнице] выступают пресссекретари ХАМАСа, а не лидеры. Есть в этом что-то, чего я недопонимаю. Есть, вероятно, несколько причин [для проведения пресс-конференций там]. Это безопасное место. Израиль не убивает пресс-секретарей. Кроме того, это хорошее место, чтобы приводить журналистам. Когдк мы проходим через больницу, то наблюдаем, как туда привозят тела.. Это место журналисты должны посещать в любом случае.
Это была блестящая стратегия ХАМАСа, хотя любой скептически настроенный репортер все поймет - и кое-кто понял. Почему пресс-конференции проводятся в больнице, а не в другом месте, например, в главном отеле, где они остановились? Конечно, отели также прекрасные места для встречи ХАМАСа с журналистами.
Очевидно, ХАМАС хочет, чтобы журналисты имели возможность регулярно видеть погибших и пострадавших, когда они встречаются с прессс-секретарем. Это дает безопасную возможность ленивым журналистам регулярно видеть трагедии, чтобы потом о них написать. Опытный репортер бы предположил, что это может быть идеальным место для работы лидеров ХАМАСа, особенно на подземных уровнях. И на самом деле это имеет место.
Более того, тут нет ничего нового. В 2006 году телесеть PBS выпустила в эфир документальный фильм, показывающий, как вооруженные боевики ходят по коридорам этой больнице, запугивают сотрудников и лишить их доступа к охраняемым местам внутри здания, где операторам была запрещена съемка.
В тот же день, когда я разговаривал с этим репортером, я также обратился к Идо Хехту, независимому военному аналитику, который преподавал военную теорию и историю в Командно-штабном колледже ЦАХАЛ. В настоящее время он работает в центра стратегических исследований Бегина-Садата (ведущий аналитический центр Израиля), и входит в редакцию “The Journal of Military Operations”, генеральный директор которого А. Шталь говорил мне: «Что касается военной истории и израильских военных операций, в частности, я еще не встречал никого, кто разбирался бы в этом лучше Идо».
Я спросил Хехта о том, что я называю «слепотой живого щита», редком заболевании, которое поражает американских журналистов, работающих в Газе - от New York Times до CNN и Reuters. «Что касается способности иностранных журналистов видеть, я уверен, что они видят использование якобы невинных зданий для военных целей, но большинство из них либо слишком напуганы, чтобы сообщить об этом, либо идеологически мотивированы, чтобы не делать этого, - сказал он. - Вчера [1 августа] финская журналистка коротко рассказала об использовании больницы Шифа для запуска ракет, она видела это своими глазами. Но кто смотрит финское телевидение кроме финнов? Запугивание журналистов не новинка, его использовали на протяжении десятилетий. Идеологическая мотивация тоже не что-то новое - многие сотрудники съемочных групп являются местными жителями».
СВЯТАЯ СВЯТЫХ!
ЦАХАЛ сообщил о 331 ракете, запущенных из мечети в секторе Газа. Эта мечеть, как сообщается, соединяется 15-метровой глубины стволом с другими тоннелями
К счастью, эта финская журналистка не была человеком, просто отрабатывающим зарплату (хотя позже она показала свои собственные предвзятые записи в Твиттере о том, что она не хочет, чтобы это использовали как "инструмент пропаганды" люди, "пытающиеся оправдать действия Израиля в Газе”). Деятельность ХАМАС в той же больнице оказалась в центре внимания статьи французско-палестинского журналиста во французской газете ”Либерасьон”. Он сказал, что ХАМАС вызвал его в больницу Эль-Шифа, где его допрашивала группа молодых боевиков, ему приказали немедленно покинуть Газу без своих записей; позже он попросил газету убрать эту историю.
"Никакое израильское ракета не попадала в больницу [Аль-Шифа], - говорит военный эксперт Хехт. - Это была ракета ХАМАС, одна из примерно 300, которая из-за неисправности упала внутри сектора Газа, а не в Израиле. Очевидно, были также случаи, когда ХАМАС намеренно подвергал бомбардировке собственные жилые районы, чтобы обвинять Израиль (это не относится к Шифе). Больница Шифа, как выяснил ЦАХАЛ, использовалась в качестве прикрытие сети подземных помещений и тоннелей; было установлено, что под Шифой располагается наиболее серьезный и важный командный пункт ХАМАС. Вокруг больницы есть, конечно, много сотрудников службы безопасности ХАМАС (их можно увидеть на заднем плане в телевизионных сюжетах), они использовали территорию больницы и в качестве стартовой площадки для ракет.
Надо отдать должное Уильяму Буту из Washington Post, он написал 15 июля, что Шифа "стала де-факто штаб-квартирой для лидеров ХАМАС, которых можно увидеть в коридорах и кабинетах". Два дня спустя Бут и его коллеги Сударсан Рагаван и Рут Эглаш сообщили, что группа мужчин возле мечети в северной части Газа предложили им уйти, поскольку "им нужно очистить помещение от осколков стекла, выбитого из окон во время предыдущей бомбардировки". Но можно было увидеть, написано в сообщении, как эти мужчины переносят в мечеть небольшие ракеты".
Вывод: Если исключить Washington Post, американцам может потребоваться пресса других стран, чтобы следить за событиями этой войны, а также любых будущих войн между Израилем и ХАМАСом.
Перевод: Леонид Таубес - tay_kuma