Приезжает Президент Сириии Башар Асад в Москву, обсудить с Путиным положение дел. Встретились, тут Асад и говорит: - Давай лучше всё обсудим за чашечкой кофе.
И… достаёт волшебную лампу, потёр её, а оттуда джинн вылетел. - Сделай нам два самых лучших кофе, - говорит Асад джинну.
У Путина глаза по 7 копеек, выпил он напиток и говорит: - Такого кофе я ещё не пил, отдай мне лампу, а взамен забирай наши танки, ракеты, самолёты и проваливай в свою Сирию. Ну Асад так и сделал.
Сидит Путин с дружбанами в Кремле, все довольные, потёрли лампу, оттуда вылетел джинн, они ему и говорят: - Давай джинн, замути нам, чтобы весь мир на нас работал, а деньги в крупнейших банках только нам принадлежали.
А джинн им отвечает: - Не, мужики, я только кофе умею делать.🤡😀🤦♂️
"Ну, а после чудеса, мне по такому случаю Я до небес дворец хочу - ты на то и бес !!! А он мне: "Мы таким делам, говорит, вовсе не обучены И кроме мордобитиев - никаких чудес" (c) .
А кто так "творчески" перевёл название фильма, чуваки? :))) Вообще-то термин "flag flying" - он исключительно морской, из времён парусного флога. Означает - "отказ спускать флаг в знак решимости сражаться". Я бы перевёл название фильма как - "Последнее знамя". Бо "last flag flying" - это церемониальное, официальное свёртывание тругольником государственного флага страны, которым накрыт гроб солдата, непосредственно перед преданием земле. Особо соблюдается в военных прощальных церемониях в США. Передаётся затем родственникам погибшего, предпочтительно отцу или сыну солдата. Это один из самых тяжелых, в моральном плане, момент похорон. Проходит под мелодию "Amazing Grace".
Надо всего лишь читать классику в оригинале. Голсуорси, к примеру: ------------------------------------------------------------------ - Yes, sir, I've always admired your pluck, sir. - Um! Very good of you to say so. - Always think of you keepin' the flag flyin', sir. ------------------------------------------------------------------- - Да, сэр, я всегда восхищался вашей стойкостью, сэр. - Хм! Вы очень любезны. - Всегда считал вас человеком, который ни при каких обстоятельствах не спустит флаг, сэр.
Comments 40
Reply
- Давай лучше всё обсудим за чашечкой кофе.
И… достаёт волшебную лампу, потёр её, а оттуда джинн вылетел.
- Сделай нам два самых лучших кофе, - говорит Асад джинну.
У Путина глаза по 7 копеек, выпил он напиток и говорит: - Такого кофе я ещё не пил, отдай мне лампу, а взамен забирай наши танки, ракеты, самолёты и проваливай в свою Сирию. Ну Асад так и сделал.
Сидит Путин с дружбанами в Кремле, все довольные, потёрли лампу, оттуда вылетел джинн, они ему и говорят: - Давай джинн, замути нам, чтобы весь мир на нас работал, а деньги в крупнейших банках только нам принадлежали.
А джинн им отвечает:
- Не, мужики, я только кофе умею делать.🤡😀🤦♂️
Reply
"Ну, а после чудеса, мне по такому случаю
Я до небес дворец хочу - ты на то и бес !!!
А он мне: "Мы таким делам, говорит, вовсе не обучены
И кроме мордобитиев - никаких чудес" (c)
.
Reply
если будет выступать, я пойду смотреть )))
Reply
Reply
( ... )
Reply
Reply
Хм. Трейлер ничоси такой 😀
Reply
Reply
Reply
Вообще-то термин "flag flying" - он исключительно морской, из времён парусного флога. Означает - "отказ спускать флаг в знак решимости сражаться". Я бы перевёл название фильма как - "Последнее знамя". Бо "last flag flying" - это церемониальное, официальное свёртывание тругольником государственного флага страны, которым накрыт гроб солдата, непосредственно перед преданием земле. Особо соблюдается в военных прощальных церемониях в США. Передаётся затем родственникам погибшего, предпочтительно отцу или сыну солдата. Это один из самых тяжелых, в моральном плане, момент похорон. Проходит под мелодию "Amazing Grace".
Reply
Reply
------------------------------------------------------------------
- Yes, sir, I've always admired your pluck, sir.
- Um! Very good of you to say so.
- Always think of you keepin' the flag flyin', sir.
-------------------------------------------------------------------
- Да, сэр, я всегда восхищался вашей стойкостью, сэр.
- Хм! Вы очень любезны.
- Всегда считал вас человеком, который ни при каких обстоятельствах не спустит флаг, сэр.
Reply
Leave a comment