Gloomy Sunday

[tawkent]

Песня Gloomy Sunday родилась давно, годах в 30-х в Венгрии. Некий венгерский поэт, Ласло Явор, сочинил к ней очень печальные стихи. Говорили, если песня эта западала в душу - не жить человеку. Популярность песни сопровождала волна самоубийств, и жертвы ее оставляли слова песни, как предсмертную записку. По слухам, в какое-то время песня была,

Comments

gloomy sunday

[anonymous]

Да , песня очень хорошая только перевод у меня получился чуть другим:

Мрачное воскресение
Мое время дремлет
Дорогие тени
Я живу без счета
Маленькие белые цветы
Никогда не разбудят тебя

Не там где черные кареты
горя возьмут тебя
У ангелов нет и мысли
что бы вернуть тебя
Не разозлятся ли они

Если я присоединюсь к тебе?

Мрачное воскресение

,
Воскресение Мрачно
С тенями я трачу все это
Мое сердце и я
Решили покончить со всем этим
Скоро там будут свечи
И молящиеся, которых я знаю
Но пусть они не плачут
Пусть они знают что я рада уйти
Смерть это не сон
Поскольку в смерти я ласкаю тебя
С последним входом моей души
Я благословляю тебя

Мрачное воскресение

Полная сновидений, я только спала
проснулась и нашла тебя спящим
В глубине своего сердца, здесь
Дорогой я надеюсь
Что мои сны никогда не посетят тебя
Мое сердце говорит тебе
Сколько я хотела тебя
Мрачное воскресение

Re: gloomy sunday

[tawkent]

построчник? Хм... А творчество где?

Re: gloomy sunday

[anonymous]

tawkent, потрясающий перевод! Спасибо огромное)

Re: gloomy sunday

[anonymous]

Перевод чудесный!!!!!!!!!!!!