"ВК", титулы и перевод
Листаю "ВК". Вот интересно, почему Элронда называют Master Elrond (да и то не все), а Келеборна - Lord Celeborn? В чем разница между Master и Lord?
Кстати, оба эти титула персонажи ВК используют заметно реже, чем среднестатистический ролевик на среднестатистической РИ по Арде :) Наверное, надо уже завязывать с традицией на играх величать лордами всех, чье происхождение или род занятий хоть немного выделяются из общей массы.
Ну и вообще, после очередного заглядывания в "ВК" никак не могу понять, откуда у ролевиков взялся этот выспренный слог и скорбно-торжественные лица. Эльфы в "ВК" намного проще и жизнерадостнее. И тут я считаю правильным ориентироваться именно на "ВК", потому что именно в этом тексте мы видим не эпическое повествование со всеми его стилистическими особенностями, а живой текст, в котором каждый персонаж говорит по-своему.
P.S. В "Сильмариллионе" слово Lord используется как обращение куда чаще, чем в "ВК", но до средней РИ все равно не дотягивает :) Более того, оно используется в конкретных официальных ситуациях, а не повсеместно.
Кстати, оба эти титула персонажи ВК используют заметно реже, чем среднестатистический ролевик на среднестатистической РИ по Арде :) Наверное, надо уже завязывать с традицией на играх величать лордами всех, чье происхождение или род занятий хоть немного выделяются из общей массы.
Ну и вообще, после очередного заглядывания в "ВК" никак не могу понять, откуда у ролевиков взялся этот выспренный слог и скорбно-торжественные лица. Эльфы в "ВК" намного проще и жизнерадостнее. И тут я считаю правильным ориентироваться именно на "ВК", потому что именно в этом тексте мы видим не эпическое повествование со всеми его стилистическими особенностями, а живой текст, в котором каждый персонаж говорит по-своему.
P.S. В "Сильмариллионе" слово Lord используется как обращение куда чаще, чем в "ВК", но до средней РИ все равно не дотягивает :) Более того, оно используется в конкретных официальных ситуациях, а не повсеместно.