Староарабские созвездия, часть 3: Южные созвездия
Продолжу тему староарабских созвездий по ас-Суфи: южные созвездия.
Думаю, не запилить ли статью в какой-нибудь популярный журнал, раз уж столько времени на это вложил? Правда, статья - это в пять раз больше времени...
В материале есть повторы; это технические повторы: текст будет выдираться и раскладываться на сайте по нужным созвездиям, так что одинаковые куски в итоге окажутся разбросаны по разным страницам.
Кит
Группу λ, α, γ, δ, ν и ξ2 Cet арабы называли aî-djadzmâ, Изувеченная Рука, подразумевая под этим руку Плеяд. Эта Рука протянута от Плеяд на юг через четыре звезды Тельца к Киту; вторая, здоровая, рука тянется на север через Персея к Кассиопее; Плеяды - голова между ними. «Изувеченная» она из-за краткости, в сравнении с длинной северной рукой, хотя я думаю, что и из-за яркоси соответствующих звёзд.
Ас-Суфи с сожалением отмечает, что отличить правую руку от левой не представляется возможным.
Τ, υ, ζ, θ и η Cet - очередной Страус, их среди арабских созвездий не счесть.
Ι Cet - Вторая Лягушка (al-dhifda al-tsâni) в пару к Фомальгауту в Южной рыбе, Первой Лягушке.
В Ките располагалась (часть?) Корабля, о котором ас-Суфи упоминает в описании другого созвездия (Водолея), но конкретных звёзд и его положения он, к сожалению, не называет. Считается, что Первая Лягушка находится на носу этого Корабля, а Вторая Лягушка - в его корме.
Так же ас-Суфи с сомнением говорит ещё о двух названиях. Так, некие звёзды созвездия носят имя Коровы (al-bakar), но какие именно ас-Суфи не смог выяснить. На небесных глобусах астроном видел подписи у четырёх звезд «у основания хвоста» с 17 по 20 каталога «Альмагеста» al-nùhâm, Чётки, но ничего не нашёл о них в книгах и считает информацию неподтверждённой. Кстати говоря, указанные звёзды плохо идентифицируются (поэтому я и привёл нумерацию «Альмагеста»): в этой области неба нет конфигурации звёзд, однозначно подходящих под описание "четырёхугольник перед хвостом Птолемей". Несколько звезд можно произвольно выбрать, пытаясь сформировать подобный четырехугольник, но любой выбор весьма критичен.
Орион (Гигант, Жена)
Арабские названия созвездия - al-djabbar, Гигант и al-djauzâ. С последним термином есть некоторая двусмысленность, его переводят как Близнец, Центральный, Сопряжённый и (даже в старом французском переводе «Книги…») Жена. Этим же словом арабы называли и другое совзездие - Близнецы. В современной традиции принято для Ориона использовать странное слово Сопряжённый.
Форма Ориона очень характерна, поэтому почти во всех культурах созвездие называется Гигант, Великан, Охотник и т.п., так что староарабская форма не оригинальна. Впрочем, общая форма созвездия всё-таки отличалась от европейского Ориона: цепочка «в ногах» Близнецов, включая ν и γ Gem формируют его лук, а звёзды, в европейской традиции составляющие Щит Ориона (у Птолемея, между прочим, «шкура»), имели названия Волосы (tâdj) или Корона (dzavâïb). Так что арабский Сопряженный развёрнут в другую сторону, нежели мы привыкли; иллюстрация в заставке - это европейская, а не арабская традиция.
Ас-Суфи упоминает несколько звёздных групп, но собственные названия большинства из них связаны просто с локализацией внутри фигуры: Пояс (как и в европейской традиции), Позвонки, Волосы и т.п.; все эти объекты я пропущу как вторичные, а пропишу только самобытные.
«Туманная звезда» по Птолемею «в голове» Ориона λ Ori по мнению ас-Суфи распадается на три, похожи на арабскую букву та: ﺕ (фактически, там четыре видимые невооружённым глазом звезды); они называются Тренога (al-atsâfi) и им соответствует пятая стоянка луны Аль-Хака, «завиток».
Звёзды в районе Меча Ориона (ас-Суфи называет три плохо идентифицируемые, потому что там множество мелких звёздочек, выбирай любые) - al-lakat, и я обнаружил на англоязычном лингвистическом форуме длинную дискуссию, как понимать это слово именно в контексте созвездия. Предлагались варианты «золотые блестки или зёрна», «серьги», «несколько отдельно стоящих людей», «собранные колосья»; к окончательному выводу дискутировавшие не пришли.
Эридан (Река)
Τ, λ, β и ψ Eri арабы называли Троном Сопряженного (то есть Ориона), al-djauzâ al-mukaddam (еще один Трон в Зайце). Не слишком оригинально, зато дальше идут типично арабские страусиные семейные дела.
Двойная яркая θ Eri, которая в то время считалась концом Эридана, Страус (al-zhàlîm), точнее, страус-самец. Группа ζ, τ1-3 Er и еще три, точно идентифицировать которых не удается из-за скученности и непонятного описания, а также ε и π Cet из соседнего Кита - страусиное Гнездо, хотя ас-Суфи говоря о страсах в Стрельце уточняет, что эти птицы "откладывают яйца и высиживают их, не проделывая ямы в песке, а довольствуясь тем, что немного разгребают его". Вокруг Гнезда мелкие звёзды считаются Яйцами (al-kaïdh) (или Ракушки, kuschûr al-baïdh). Наконец звёзды между Страусом θ Eri и Фомальгаутом в Южной Рыбу - Страусята: а это, между прочим, значительное расстояние, где поместились новые, неизвестные ни грекам ни арабам созвездия Феникс и Скульптор.
Заяц
Звёзды α, β, δ и γ Lep - Трон Сопряженного (то есть Ориона), arsch al-djauzâ; другой трон в Эридане. По тругим источника ас-Суфи, которые он изучал, это Страусы, утолившие жажду.
Большой Пёс
Сириус, α CMa, Йеменский (то есть южный) Сириус; Процион в Малом Псе, α CMi - Сирийский (северный) Сириус. Это совершенно верно по положению на небе этих близких ярких звёзд.
Про Сириус ас-Суфи рассказывает легенду (и это, кажется, единственная легенда в «Книге неподвижных звёзд»).
Два Сириуса были двумя сестрами Канопуса (Корабль Арго). Канопус женился на Ригель (Орион, вероятно, подружка сестёр, как я полагаю) и вскоре поссорился с ней, «сломал ей позвонки и спину» и убил. После этого, опасаясь гнева своих сестер, Канопус бежал далеко на юг, чтобы его не видели посередине неба. Сестра-Сириус (наш, южный) последовала за ним через Млечный Путь (но не догнала), а сестра-Процион осталась позади и горько плакала по подружке-Ригелю, пока не выплакала все глаза «пока ее глаза не ослабели».
Ο2, δ, ε и η CMa (это дальние от Ориона звёзды созведия) - Девы (al-adsûrï) или конкретно Девы Сопряженного (Орион), udzrat al-djausâ. Далее, π, ν3, ν2, ξ2 и ζ CMa - Обезьяны (al-kurûd) или Вороны (al-agribat).
Две звезды β и ξ1 CMa - это Сомнительные (точнее, Две Сомнительные, двойственное число: ul-muhlifaïn) или (Две,) Ведущие к Лжесвидетельству (al-muhnitsaïn): ас-Суфи поясняет, что они восходят перед Канопусом и их якобы можно с ни спутать. Астроном возмущается: они совсем не похожи на Канопус и спутать их невозможно! Я с ним согласен.
Малый Пёс
В Малом Псе, по мнению древних астрономов, всего две звезды: α CMi - Процион и β CMi.
Обе эти звезды формируют «согнутую» лапу Льва, большого староарабского созвездия, включавшего привычного нам Льва, и - так или иначе - созвездия Дева, Волосы Вероники, Волопас, Близнецы. Другое понимание текста: Процион - «согнутая» лапа, β CMi - «выпрямленная». Но оба мнения частные: обычно локти - это Кастор и Поллукс в Близнецах.
Процион называют Сирийским (то есть северным) Сириусом, и на пару с натуральным Сириусом из Большого Пса, который называют Йеменским, он появляется в арабской легенде, пересказанной ас-Суфи.
Два Сириуса были двумя сестрами Канопуса (Корабль Арго). Канопус женился на Ригель (Орион, вероятно, подружка сестёр, как я полагаю) и вскоре поссорился с ней, «сломал ей позвонки и спину» и убил. После этого, опасаясь гнева своих сестер, Канопус бежал далеко на юг, чтобы его не видели посередине неба. Сестра-Сириус (наш, южный) последовала за ним через Млечный Путь (но не догнала), а сестра-Процион осталась позади и горько плакала по подружке-Ригелю, пока не выплакала все глаза «пока ее глаза не ослабели».
Поэтому Процион называют также Плачущий Сириус (al-schirâ al-jumaïsâ).
Корабль Арго
Ас-Суфи утверждает, что по-мнению необразованной публики Корабль гораздо больше греческого Корабля Арго; что он начинается у sâd al-bahâm, а заканчивается у Южная Рыба (единственная звезда sâd al-bahâm, которую я нашёл, находится в Пегас, очевидно, имеется в виду нечто другое; в любом случае, между Канопусом и Южной Рыбой полнеба); что Первая Лягушка (Фомальгаут «во рту» Южной Рыбы) находится на носу Корабля, а Вторая Лягушка (ι Cet) - в его корме (это сильно в стороне от Арго: вероятно, другой, арабский Корабль?).
Ас-Суфи очень сердится, и пишет, что так утверждать могут "только те, кто не знает ни Корабля, ни sâd al-bahâm, ни Лягушек". Очевидно, речь о разных Кораблях, зря автор так сердится.
Канопус, по мнению некоторых, на весле Корабля.
Гидра (Змея)
Несколько звёзд под Вороном, «вытянутые как веревка» - Хрящи (al-scharâsif), - собственно Гибра или её часть.
Ас-Суфи подробно обсуждает взамное положение звёзд трёх связанных созвездий - Гидры, Чаши и Ворона - и приходит к выводу, что все описания староарабских созвездий этой области, которые он читал, противоречивы и доверять им нельзя. Отчаявшись, он пишет "Но Аллах лучше знает, что истинно!"
Секстант
Конечно, созвездия Секстант нет в древних каталогах, но звёзды между Гидрой и Львом описаны ас-Суфи. Звёзды по-ярче в староарабской традиции считались Лошадьми (al-chàîl), слабые - Жеребятами (aflâ al-chaïl).
Чаша
Возможно, Ясли (al-malaf или al-milaf). Однако, Ас-Суфи подробно обсуждает взамное положение звёзд трёх связанных созвездий - Гидры, Чаши и Ворона - и приходит к выводу, что все описания староарабских созвездий этой области, которые он читал, противоречивы и доверять им нельзя.
Ворон
Версии: Шатёр (al-chibâ), Крыша (al-simâk), Верблюды (al-adjmâl), Спина Льва (idjzat / udjzat al-âsad).
Ас-Суфи подробно обсуждает взамное положение звёзд трёх связанных созвездий - Гидры, Чаши и Ворона - и приходит к выводу, что все описания староарабских конфигураций этой области, которые он читал, противоречивы и доверять им нельзя.
Центавр и Волк (Свирепый Зверь)
Звёзды двух созвездий вместе - Центавра и +Волка - арабы называли Ветви (al-scliamârïch), с которыми они, как поясняет ас-Суфи, "имеют сходство из-за их множества и плотности".
Звёзды α и β Cen - это Сомнительные (точнее, Две Сомнительные, двойственное число: al-muhlifaïn) или (Две,) Ведущие к Лжесвидетельству (al-muhnitsaïn); ас-Суфи поясняет, что их можно с спутать с Канопусом, так как азимут их восхода одинков, и эмоционально описывает конфликт двух астрономов:
Вот, когда взойдет одна из этих двух звезд, кто-то примет её за Сухайль [Канопус - am], и закричит: это Сухайль! Другой, кто увидит звезду и узнает её, скажет: это не Сухайль! После чего каждый клянется со своей стороны, но, тот, кто говорит, что это Сухайль, клянется ложно: эти звезды называются al-muhlifaïn, Двое, заставляющих лжесвидетельствовать.
Жертвенник (Курильница)
Ас-Суфи сетует: "Что касается арабов, до меня об этих звёздах ничего не дошло."
Южная Корона
Староарабский и вполне естественный вариант названия всего совзездия - Купол, Свод (al-kubba). Также это место, где страус откладывает яйца, Гнездо, хотя это не точно: так как "страус откладывает яйца и высиживает их, не проделывая ямы в песке, а довольствуясь тем, что немного разгребает его". Два Страуса недалеко в Стрельце, Λ и μ Sgr.
Южная Рыба
Фомальгаут - Первая Лягушка (al-dhifda al-auval), также Страус (al-zhalïm).
Где-то здесь - Корабль: Первая Лягушка (Фомальгаут «во рту» Южной Рыбы) находится на носу Корабля, а Вторая Лягушка (ι Cet) - в его корме (это сильно в стороне от Арго: вероятно, другой, арабский Корабль).
Думаю, не запилить ли статью в какой-нибудь популярный журнал, раз уж столько времени на это вложил? Правда, статья - это в пять раз больше времени...
В материале есть повторы; это технические повторы: текст будет выдираться и раскладываться на сайте по нужным созвездиям, так что одинаковые куски в итоге окажутся разбросаны по разным страницам.
Кит
Группу λ, α, γ, δ, ν и ξ2 Cet арабы называли aî-djadzmâ, Изувеченная Рука, подразумевая под этим руку Плеяд. Эта Рука протянута от Плеяд на юг через четыре звезды Тельца к Киту; вторая, здоровая, рука тянется на север через Персея к Кассиопее; Плеяды - голова между ними. «Изувеченная» она из-за краткости, в сравнении с длинной северной рукой, хотя я думаю, что и из-за яркоси соответствующих звёзд.
Ас-Суфи с сожалением отмечает, что отличить правую руку от левой не представляется возможным.
Τ, υ, ζ, θ и η Cet - очередной Страус, их среди арабских созвездий не счесть.
Ι Cet - Вторая Лягушка (al-dhifda al-tsâni) в пару к Фомальгауту в Южной рыбе, Первой Лягушке.
В Ките располагалась (часть?) Корабля, о котором ас-Суфи упоминает в описании другого созвездия (Водолея), но конкретных звёзд и его положения он, к сожалению, не называет. Считается, что Первая Лягушка находится на носу этого Корабля, а Вторая Лягушка - в его корме.
Так же ас-Суфи с сомнением говорит ещё о двух названиях. Так, некие звёзды созвездия носят имя Коровы (al-bakar), но какие именно ас-Суфи не смог выяснить. На небесных глобусах астроном видел подписи у четырёх звезд «у основания хвоста» с 17 по 20 каталога «Альмагеста» al-nùhâm, Чётки, но ничего не нашёл о них в книгах и считает информацию неподтверждённой. Кстати говоря, указанные звёзды плохо идентифицируются (поэтому я и привёл нумерацию «Альмагеста»): в этой области неба нет конфигурации звёзд, однозначно подходящих под описание "четырёхугольник перед хвостом Птолемей". Несколько звезд можно произвольно выбрать, пытаясь сформировать подобный четырехугольник, но любой выбор весьма критичен.
Орион (Гигант, Жена)
Арабские названия созвездия - al-djabbar, Гигант и al-djauzâ. С последним термином есть некоторая двусмысленность, его переводят как Близнец, Центральный, Сопряжённый и (даже в старом французском переводе «Книги…») Жена. Этим же словом арабы называли и другое совзездие - Близнецы. В современной традиции принято для Ориона использовать странное слово Сопряжённый.
Форма Ориона очень характерна, поэтому почти во всех культурах созвездие называется Гигант, Великан, Охотник и т.п., так что староарабская форма не оригинальна. Впрочем, общая форма созвездия всё-таки отличалась от европейского Ориона: цепочка «в ногах» Близнецов, включая ν и γ Gem формируют его лук, а звёзды, в европейской традиции составляющие Щит Ориона (у Птолемея, между прочим, «шкура»), имели названия Волосы (tâdj) или Корона (dzavâïb). Так что арабский Сопряженный развёрнут в другую сторону, нежели мы привыкли; иллюстрация в заставке - это европейская, а не арабская традиция.
Ас-Суфи упоминает несколько звёздных групп, но собственные названия большинства из них связаны просто с локализацией внутри фигуры: Пояс (как и в европейской традиции), Позвонки, Волосы и т.п.; все эти объекты я пропущу как вторичные, а пропишу только самобытные.
«Туманная звезда» по Птолемею «в голове» Ориона λ Ori по мнению ас-Суфи распадается на три, похожи на арабскую букву та: ﺕ (фактически, там четыре видимые невооружённым глазом звезды); они называются Тренога (al-atsâfi) и им соответствует пятая стоянка луны Аль-Хака, «завиток».
Звёзды в районе Меча Ориона (ас-Суфи называет три плохо идентифицируемые, потому что там множество мелких звёздочек, выбирай любые) - al-lakat, и я обнаружил на англоязычном лингвистическом форуме длинную дискуссию, как понимать это слово именно в контексте созвездия. Предлагались варианты «золотые блестки или зёрна», «серьги», «несколько отдельно стоящих людей», «собранные колосья»; к окончательному выводу дискутировавшие не пришли.
Эридан (Река)
Τ, λ, β и ψ Eri арабы называли Троном Сопряженного (то есть Ориона), al-djauzâ al-mukaddam (еще один Трон в Зайце). Не слишком оригинально, зато дальше идут типично арабские страусиные семейные дела.
Двойная яркая θ Eri, которая в то время считалась концом Эридана, Страус (al-zhàlîm), точнее, страус-самец. Группа ζ, τ1-3 Er и еще три, точно идентифицировать которых не удается из-за скученности и непонятного описания, а также ε и π Cet из соседнего Кита - страусиное Гнездо, хотя ас-Суфи говоря о страсах в Стрельце уточняет, что эти птицы "откладывают яйца и высиживают их, не проделывая ямы в песке, а довольствуясь тем, что немного разгребают его". Вокруг Гнезда мелкие звёзды считаются Яйцами (al-kaïdh) (или Ракушки, kuschûr al-baïdh). Наконец звёзды между Страусом θ Eri и Фомальгаутом в Южной Рыбу - Страусята: а это, между прочим, значительное расстояние, где поместились новые, неизвестные ни грекам ни арабам созвездия Феникс и Скульптор.
Заяц
Звёзды α, β, δ и γ Lep - Трон Сопряженного (то есть Ориона), arsch al-djauzâ; другой трон в Эридане. По тругим источника ас-Суфи, которые он изучал, это Страусы, утолившие жажду.
Большой Пёс
Сириус, α CMa, Йеменский (то есть южный) Сириус; Процион в Малом Псе, α CMi - Сирийский (северный) Сириус. Это совершенно верно по положению на небе этих близких ярких звёзд.
Про Сириус ас-Суфи рассказывает легенду (и это, кажется, единственная легенда в «Книге неподвижных звёзд»).
Два Сириуса были двумя сестрами Канопуса (Корабль Арго). Канопус женился на Ригель (Орион, вероятно, подружка сестёр, как я полагаю) и вскоре поссорился с ней, «сломал ей позвонки и спину» и убил. После этого, опасаясь гнева своих сестер, Канопус бежал далеко на юг, чтобы его не видели посередине неба. Сестра-Сириус (наш, южный) последовала за ним через Млечный Путь (но не догнала), а сестра-Процион осталась позади и горько плакала по подружке-Ригелю, пока не выплакала все глаза «пока ее глаза не ослабели».
Ο2, δ, ε и η CMa (это дальние от Ориона звёзды созведия) - Девы (al-adsûrï) или конкретно Девы Сопряженного (Орион), udzrat al-djausâ. Далее, π, ν3, ν2, ξ2 и ζ CMa - Обезьяны (al-kurûd) или Вороны (al-agribat).
Две звезды β и ξ1 CMa - это Сомнительные (точнее, Две Сомнительные, двойственное число: ul-muhlifaïn) или (Две,) Ведущие к Лжесвидетельству (al-muhnitsaïn): ас-Суфи поясняет, что они восходят перед Канопусом и их якобы можно с ни спутать. Астроном возмущается: они совсем не похожи на Канопус и спутать их невозможно! Я с ним согласен.
Малый Пёс
В Малом Псе, по мнению древних астрономов, всего две звезды: α CMi - Процион и β CMi.
Обе эти звезды формируют «согнутую» лапу Льва, большого староарабского созвездия, включавшего привычного нам Льва, и - так или иначе - созвездия Дева, Волосы Вероники, Волопас, Близнецы. Другое понимание текста: Процион - «согнутая» лапа, β CMi - «выпрямленная». Но оба мнения частные: обычно локти - это Кастор и Поллукс в Близнецах.
Процион называют Сирийским (то есть северным) Сириусом, и на пару с натуральным Сириусом из Большого Пса, который называют Йеменским, он появляется в арабской легенде, пересказанной ас-Суфи.
Два Сириуса были двумя сестрами Канопуса (Корабль Арго). Канопус женился на Ригель (Орион, вероятно, подружка сестёр, как я полагаю) и вскоре поссорился с ней, «сломал ей позвонки и спину» и убил. После этого, опасаясь гнева своих сестер, Канопус бежал далеко на юг, чтобы его не видели посередине неба. Сестра-Сириус (наш, южный) последовала за ним через Млечный Путь (но не догнала), а сестра-Процион осталась позади и горько плакала по подружке-Ригелю, пока не выплакала все глаза «пока ее глаза не ослабели».
Поэтому Процион называют также Плачущий Сириус (al-schirâ al-jumaïsâ).
Корабль Арго
Ас-Суфи утверждает, что по-мнению необразованной публики Корабль гораздо больше греческого Корабля Арго; что он начинается у sâd al-bahâm, а заканчивается у Южная Рыба (единственная звезда sâd al-bahâm, которую я нашёл, находится в Пегас, очевидно, имеется в виду нечто другое; в любом случае, между Канопусом и Южной Рыбой полнеба); что Первая Лягушка (Фомальгаут «во рту» Южной Рыбы) находится на носу Корабля, а Вторая Лягушка (ι Cet) - в его корме (это сильно в стороне от Арго: вероятно, другой, арабский Корабль?).
Ас-Суфи очень сердится, и пишет, что так утверждать могут "только те, кто не знает ни Корабля, ни sâd al-bahâm, ни Лягушек". Очевидно, речь о разных Кораблях, зря автор так сердится.
Канопус, по мнению некоторых, на весле Корабля.
Гидра (Змея)
Несколько звёзд под Вороном, «вытянутые как веревка» - Хрящи (al-scharâsif), - собственно Гибра или её часть.
Ас-Суфи подробно обсуждает взамное положение звёзд трёх связанных созвездий - Гидры, Чаши и Ворона - и приходит к выводу, что все описания староарабских созвездий этой области, которые он читал, противоречивы и доверять им нельзя. Отчаявшись, он пишет "Но Аллах лучше знает, что истинно!"
Секстант
Конечно, созвездия Секстант нет в древних каталогах, но звёзды между Гидрой и Львом описаны ас-Суфи. Звёзды по-ярче в староарабской традиции считались Лошадьми (al-chàîl), слабые - Жеребятами (aflâ al-chaïl).
Чаша
Возможно, Ясли (al-malaf или al-milaf). Однако, Ас-Суфи подробно обсуждает взамное положение звёзд трёх связанных созвездий - Гидры, Чаши и Ворона - и приходит к выводу, что все описания староарабских созвездий этой области, которые он читал, противоречивы и доверять им нельзя.
Ворон
Версии: Шатёр (al-chibâ), Крыша (al-simâk), Верблюды (al-adjmâl), Спина Льва (idjzat / udjzat al-âsad).
Ас-Суфи подробно обсуждает взамное положение звёзд трёх связанных созвездий - Гидры, Чаши и Ворона - и приходит к выводу, что все описания староарабских конфигураций этой области, которые он читал, противоречивы и доверять им нельзя.
Центавр и Волк (Свирепый Зверь)
Звёзды двух созвездий вместе - Центавра и +Волка - арабы называли Ветви (al-scliamârïch), с которыми они, как поясняет ас-Суфи, "имеют сходство из-за их множества и плотности".
Звёзды α и β Cen - это Сомнительные (точнее, Две Сомнительные, двойственное число: al-muhlifaïn) или (Две,) Ведущие к Лжесвидетельству (al-muhnitsaïn); ас-Суфи поясняет, что их можно с спутать с Канопусом, так как азимут их восхода одинков, и эмоционально описывает конфликт двух астрономов:
Вот, когда взойдет одна из этих двух звезд, кто-то примет её за Сухайль [Канопус - am], и закричит: это Сухайль! Другой, кто увидит звезду и узнает её, скажет: это не Сухайль! После чего каждый клянется со своей стороны, но, тот, кто говорит, что это Сухайль, клянется ложно: эти звезды называются al-muhlifaïn, Двое, заставляющих лжесвидетельствовать.
Жертвенник (Курильница)
Ас-Суфи сетует: "Что касается арабов, до меня об этих звёздах ничего не дошло."
Южная Корона
Староарабский и вполне естественный вариант названия всего совзездия - Купол, Свод (al-kubba). Также это место, где страус откладывает яйца, Гнездо, хотя это не точно: так как "страус откладывает яйца и высиживает их, не проделывая ямы в песке, а довольствуясь тем, что немного разгребает его". Два Страуса недалеко в Стрельце, Λ и μ Sgr.
Южная Рыба
Фомальгаут - Первая Лягушка (al-dhifda al-auval), также Страус (al-zhalïm).
Где-то здесь - Корабль: Первая Лягушка (Фомальгаут «во рту» Южной Рыбы) находится на носу Корабля, а Вторая Лягушка (ι Cet) - в его корме (это сильно в стороне от Арго: вероятно, другой, арабский Корабль).